faw

韓国のポータルサイトネイバーから、「日本不買運動再拡散の兆しに流通業界緊張」という記事を翻訳してご紹介。

日本不買運動再拡散の兆しに流通業界緊張
2020.08.06|7:00

●昨年の不買運動で酒類・ファッションなど、流通業界地殻変動
●コロナ19による販売不振と相まって回復不能の懸念も
01
ソウルのあるスーパーに、日本製品を販売しないという案内文が貼られている。

去年7月に始まり、流通業界を席巻した日本不買運動の風が再び強まる兆しを見せており、業界の緊張感が高まっている。

昨年の不買運動当時、韓国で事業を行っている日系流通会社はもとより、日本から素材を輸入して使う国内メーカーを始め、株式の投資などに乗り出した企業まで不買運動の対象に含まれ、苦境に立たされた経験があるからだ。

特に、今年はコロナ19事態まで続いており、日本不買運動が再び拡散する場合、回復は難しいという懸念まで出ている。

6日、関連業界が明らかにしたところによると、日本製鉄など朝鮮人強制徴用の日本企業資産に対する韓国法院の差し押さえ命令の効力は、今月4日午前0時をもって発生した。

これまで日本政府ではこれといった報復の動きは見られない状況だが、差し押さえ命令で日本企業の資産が現金化された場合、昨年の半導体核心素材の韓国輸出規制のような報復措置が出てくる可能性も提起されている。

昨年7月から急速に広がった日本不買運動も、日本政府の経済報復で始まっただけに、今回も日本政府の報復措置が不買運動の雷管として作用しかねないという分析が出ている。

この1年余りの不買運動の間、流通業界では様々な出来事が起きた。輸入ビール市場で不動の1位を占めていた日本ビールは、現在コンビニ、大型スーパーなど主要流通チャンネルで見かけられなくなり、代わりに国産ビールと自家製ビールが空席を埋めた。

ファッション業界では年間売上が1兆ウォンを超えたユニクロの店舗が1年間で10カ所以上減少した中、今月だけで9カ所がさらに閉店を控えている。ユニクロの姉妹ブランドGUは今年5月、韓国市場から撤退した。

クーパンやダイソーなどは経営とは無縁だが、日系企業が資金を投資したという理由で不買運動の対象に挙げられ、米法人とライセンス契約を交わしたセブンイレブンは、日本企業説のデマに苦しみ、売上低迷などの困難を経験したりもした。

CJ第一製糖やオットギなどは、食品製造過程で一部日本産素材が使われることを理由に、不買運動のターゲットとなり、ひどく悩まされたこともあった。

以後、CJ第一製糖は新米に入る日本産米ぬかエキスの輸入を先月23日付けで終了し、10月からは100%国産化することにし、オットギは、オットギご飯に一部使われていた日本産容器を国産に変えた。

このほか、食品企業も一部日本産香辛料を国産製品に変えるなど、積極的な対応に乗り出した。

流通業界では現在、コロナ19事態が6ヶ月以上続いており、低迷が続いている状況で、不買運動の影響まで加わった場合、以前の水準の回復は、そもそも不可能だという懸念まで出ている。

大手食品企業の関係者は「食品など消費財の場合、消費者が一定期間消費を減らせば、その期間の売上はそのまま消えて戻ってくることはない」とし、「事態が終息したからといって過去の売上が追加で発生するわけではない。このため、長期化すればするほど売上規模が減少するしかない構造だ」と説明した。

売上不振への懸念と共に、企業や製品イメージが損なわれ、長期的な損失が発生することを懸念する声も大きい。昨年の不買運動当時、日系企業という誤った情報で苦境に立たされた企業は、まだ売上が回復していない。

流通業界の関係者は「誤った情報が一度広がれば消費者にはその情報が刻印され、これを解消するために多くの時間と努力が伴う。一度目をつけられると、これを戻すのは非常に大変だ」とし「食品やファッションの場合、購買頻度が高いため、他の商品に比べて消費者が敏感に反応するため、業界でも、とても敏感な部分」と伝えた。


この記事を見たネイバー読者の反応
03

ソース:http://naver.me/Fxzs891m


1. 韓国人
ABCマートも不買しましょう
韓国支社の社長を追い出そう
すべての利益は日本に行きます
若者たちは行かず、買わず、不買しましょう
共感:88|非共感:29


2. 韓国人
>>1
李仁栄(統一部長官)が北韓の酒を持ってくれば、不買運動するのでしょうか?
共感:13|非共感:3


3. 韓国人
>>1
文在寅が主敵を米国だと言えば、反米する動物レベル


4. 韓国人
>>1
米国が主敵だという左派の靴はナイキ、携帯電話はアップル、昼食の証拠写真はインスタに


5. 韓国人
>>1
お前が不買をたくさんしろ
中国と北韓には何も言えないくせに
共感:2|非共感:1


6. 韓国人
尹美香に豆ご飯でも納豆ご飯でも食べさせてみよう
共感:47|非共感:9


7. 韓国人
国内の携帯電話、自動車部品は、日本製部品天国だ
エンジン内部も同じで、不買が正解ではなく、素材開発が先であり、素材開発前に技術力を蓄積するために、感情的な対応はしないのが正解だ
このようなことを助長するかのように記事を出す方がもっと悪い
現実と妄想には、とんでもない差がある
国際社会間の約束が指導者が変わったからと変わることは、信頼のない民族だと誤解されるに十分だ
過去に縛られて未来を台無しにしてはならない
力を静かに育て、後代に軍事的報復ではなく、経済的報復で返せばいい
共感:43|非共感:13


8. 韓国人
>>7
何を言っているのか
こんなことでもなければ一生技術開発をしなかった
共感:1|非共感:2


9. 韓国人
>>7
サムスンが亀尾にエッチングガス工場を建てると言った時、自分の妻が咳き込むと環境団体と手を組んで反対した人間が文災害なのに、どこのどいつが技術開発、素材開発www


10. 韓国人
>>7
国際規範と指導者が言葉を変えるのは、日本の方がひどいだろ


11. 韓国人
どうぶつの森は除外wwww
モバイルでも、韓国で発売された日本のゲームは多いwwww
ルリウェブの口だけで反日するやつらは理解不可能wwww
共感:25|非共感:4



12. 韓国人
尹美香を見ても反日扇動するレベルwwwwwwwww
共感:11|非共感:1


13. 韓国人
日本不買をして、被害を受けるのは、日本ではないようだがwww
共感:4|非共感:0


14. 韓国人
また民主党が反日感情を煽って、この危機を免れようとしているね
もう国民もみんな知っているwww
共感:3|非共感:2


15. 韓国人
もともと日本は韓国産のものをあえて買わない
韓国だけが称賛しているのであって
我々も日本産のものを必要としないように競争力をつけるのが不買より優先のようだ
共感:3|非共感:2


16. 韓国人
>>15
正しいです
日本が好きだという韓国人を見ると、歴史の勉強をもう一度させなければならないと考えます


17. 韓国人
日本不買運動より、北韓に一方的に与えるお金から防げ!
共感:2|非共感:1


18. 韓国人
>>17
同時に不買運動も一緒に…


19. 韓国人
ABCマートは、なぜしないのか?
これも日本企業なのだが?



20. 韓国人
主敵を作った方が扇動しやすいし、危機が訪れた時には団結しやすいから、それで歴史もあって一番扇動しやすい日本を選んだのだ…^^
心理学に出てくる内容である
共感:2|非共感:2


21. 韓国人
何で緊張?
倭人たちの消費財を買ってあげるつもりなのか?
売国奴なのか?


22. 韓国人
>>21
6.25の時、大韓民国を廃墟にして、国民を数百万人殺した北韓にお金を一方的に与えることには沈黙するやつらww


23. 韓国人
大田官坪洞のABCマートとデサントには平日にも関わらず人がたくさんいました
不買運動を気にしない人が多いですね
自由意志ではあるが、私はそんな光景を見たくなかった


24. 韓国人
また反日扇動か
だまされないぞww


25. 韓国人
不買より、コロナのせいで売上が落ちたようだ


26. 韓国人
家族のことを考えて、放射能に汚染された物を買うのは止めよう!


27. 韓国人
誰がするのか?
グローバル時代に、まったくww
共感:5|非共感:6


28. 韓国人
ロッテ免税店・ロッテタワー、すべて日本人が100%株主だ
株主構成を見ろ
ロッテ建設・ロッテ持株・ロッテ物産など
共感:5|非共感:6


29. 韓国人
誰が不買運動をするのか?
そんな人はいない
共感:4|非共感:5


30. 韓国人
>>29
全羅道は、ノージャパンの横断幕がかかっているww
カイカイ補足:全羅道(蔑称:ガンギエイ)は韓国南西部にある地域。韓国の左派勢力の強力な支持地域であるため、右派掲示板であるイルベ民は毛嫌いしている。全羅道に対するイルベ民の認識は、詐欺師、裏切り者、売国奴、パスポートなしで行ける外国。


31. 韓国人
日本人が開発したQRコードも使わないようにしましょう…
それが真正性があるということであって…
日本製品は使わないと言って日本人が開発したQRコードを使うのか?
共感:4|非共感:5


32. 韓国人
日本に謝罪しないことを永遠に後悔するだろう
共感:2|非共感:3


33. 韓国人
人畜、社会不適合者、末期の精神病者たちがするのが反日ではないか?ww
共感:0|非共感:2
カイカイ補足:人畜とは
韓国国民の蔑称。家畜のように生き、それを自覚しても一瞬のみで、時間が経てば忘れて、また家畜のように生きるという習性を皮肉った言葉。何か問題が起きれば、その時だけ盛り上がり、すぐに忘れてしまうという点において「鍋根性」とも似たような意味。


34. 韓国人
独島は日本の領土です。
大韓民国は竹島を日本に返却して謝罪しなければなりません
共感:1|非共感:8


35. 韓国人
>>34
独島は日本の領土
日本の領土は韓国の領土


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)