韓国のポータルサイトネイバーから、「他の感染者は番号で呼ぶが…チュ・オクスンだけ実名公開」という記事を翻訳してご紹介。
他の感染者は番号で呼ぶが…チュ・オクスンだけ実名公開
2020.08.23｜午後8:40
●通常は恩平125番などと呼び、実名は公開しないが
●チュ・オクスンだけ実名公開、個人標的公開議論
政府と地方自治体は、これまでコロナウイルス感染者の情報を開示する時、実名の代わりに「鍾路1回確診者」のような形で番号でのみ区分した。しかし、文在寅政府を批判してきた団体の代表がコロナ感染源と指摘されると、恩平区庁は前例を破り、実名を公開して「身上標的公開」論議を起こした。恩平区庁長は与党（共に民主党）所属だ。
チュ・オクスン（64）オンマ部隊の代表が昨年8月8日、ソウル鍾路区の旧日本大使館前で開かれた「韓日関係回復のための第5次の記者会見」で叫んでいる。
恩平区庁は今月22日午後6時頃、管内で発生した感染者の状況を区役所のブログに掲載した。この日に発生した感染者6人のおおよその住所や症状、検査・確診日時と感染経路を盛り込んだお知らせだった。
これまで恩平区は、コロナ事態発生後にこのようなお知らせを複数回出してきた。感染経路（感染源）については、例えば「恩平＃125確定者」のように、確診者に付与される固有の番号のみ記載した。この日も追加確定者のうち3人の感染経路は、以前と同じように表記された。
しかし、有症2人の患者については、感染経路を「京畿道（チュ・オクスン）感染者の接触」と明示した。これまでにはないことだった。チュ・オクスン氏は保守団体である「オンマ部隊」の代表を務め、政府批判デモなどに活発に参加してきた。
このような状況は各種オンラインコミュニティに拡散し、プライバシーの侵害ではないかという議論を呼び起こした。チュ氏と接触した確診者の政治的性向が露出する可能性があるというものだ。
恩平区庁が今月22日午後6時頃に投稿したコロナ確診者の現状公知文。チュ・オクスン（64）オンマ部隊代表が確診患者2人の感染経路に実名で記載されている。恩平区庁は23日、こうした内容が議論になると、その記事からチュ氏の名前を削除した。
以後、恩平区はこの記事からチュ氏の名前を削除した。また「チュ氏の実名が公開されたのは担当職員のミスであり、その事実を確認してすぐに訂正措置した」と釈明した。
チュ氏は先日、光復節に光化門で開かれた集会に参加したが、今月19日加平郡の病院で夫と共にコロナ検査を受けた。チュ氏は翌日の20日午前、確診判定を受けて京畿道医療院に入院した状態だ。
この記事を見たネイバー読者の反応
この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
ソース：http://naver.me/56lTAzJR
1. 韓国人
去年のチョ・グク事態の時、チョ・グクが人権云々して検察を責め立てていたが、いざ人権侵害は文在寅政権が先頭に立ってやっている
とにかく、この政権は自ロ他不が最高にうまい
自分たちが不利になれば人権云々し、自分たち側の人間でなければ人権など関係なく、そんなやつらは人でもないからすべて公開！
共感：2981｜非共感：104
2. 韓国人
>>1
リアル
3. 韓国人
>>1
チュ・オクスンに人権とかアホか
疑いの症状があったのに、家にとどまらずにサウナに行ったやつが
これが人なのか？
共感：10｜非共感：6
4. 韓国人
>>1
これが人権弁護士が大統領になった世の中なのか？
コロナを利用して自分の政敵をすべて抹殺しようとしているねｗｗｗｗ
教会のようにｗｗｗｗ
共感：1｜非共感：3
5. 韓国人
>>1
「ハハハ、必要な時に使うのが人権ではないのですか？」
6. 韓国人
本当に悪辣な政権だな
チョ・グクの時は検察のフォトラインをなくしたのに、反政府の人であれば袋叩き
これが文在寅式の人権なのか？
自ロ他不を改めて確認した
共感：1768｜非共感：104
7. 韓国人
何はともあれ個人情報法違反だ
恩平区長は辞任だね
共感：1187｜非共感：40
8. 韓国人
>>7
人民裁判で違法に人を殺そうとする文主主義独裁政権
狂った世の中になったものだ
共感：20｜非共感：5
9. 韓国人
>>7
担当職員のミス…ｗｗｗ
いい言葉だね
共感：22｜非共感：0
10. 韓国人
>>7
違反で正しい
担当者は処罰受けるね
共感：5｜非共感：0
11. 韓国人
民主労総にも確診者がいるはずなのに一言も言わないことを見れば、どれだけ偏った政権なのかが分かる
目障りであれば、実名だけではなく、それ以上のものも公開するかもしれない
共感：172｜非共感：8
12. 韓国人
私もチュ・オクスンは好きではないが、これは違うだろ！
チョ・グクや尹美香のような自分たち側の人権だけが重要で、反対陣営の人権はこうやってむやみに踏みにじってもいいのか？
実に邪悪で卑劣な政権だ！
共感：129｜非共感：15
13. 韓国人
>>12
人権は人に付与されるものだ
共感：2｜非共感：7
14. 韓国人
ウイルスに右派左派があるのか？
ゴミよ
人権弁護士出身が大統領なのに、人権はさらに地に落ち、セクハラ被害が続出する民主党
見苦しい
共感：77｜非共感：6
15. 韓国人
一から十まで本当に汚いことばかりするのな
光化門集会に参加した人たちだけを魔女狩りし、個人情報を盗み出すのか？
朝鮮族を使って集会させ、扇動する主体思想派政権
世の中すべての人の怒りを買うことばかりやっている！
共感：74｜非共感：9
16. 韓国人
チンピラのように汚い政権
共感：62｜非共感：8
17. 韓国人
>>16
本物のチンピラ政権
18. 韓国人
この国は法治主義の原則もなく、ただ文在寅式に回る国になってしまった
何なんだこれは
中南米や東南アジア国家レベルに急落してしまった
共感：40｜非共感：1
19. 韓国人
人権が第5共和国の時より低い
共感：37｜非共感：5
カイカイ補足：第五共和国 (大韓民国) - Wikipedia
第五共和国は、1981年3月から1988年2月の第六共和国成立までの間、大韓民国で存続した政体。この間、大統領に就任した全斗煥が、朴正煕の経済政策を引き継ぐ一方で大規模な体制改革を実施し、第六共和国の比較的安定した民主政治システムの基礎を築いた。
20. 韓国人
現政府はもともとそんなやつらだ
陰険でずる賢いやつら
口実をつかんだと思えばハイエナのように飛びかかり、死ぬまで噛みついて離さない
今の状態がまさにそれだ
これまで、光化門でデモをしても何も言わなかったやつらがコロナを口実に待ってましたと言わんばかりに飛びかかる
本当にひどいやつらだ！
共感：34｜非共感：2
21. 韓国人
文政府と共に民主党のやつらは、間違いを認めることのできない集団だ
共感：28｜非共感：1
22. 韓国人
チュ・オクスンは症状があったが、家に帰れば家族に移るかもしれないと心配してサウナに行ったというが？
家族が感染しなければ、他人が感染してもいいのか？
あんな利己的な女をお前らは擁護して肩を持つのか？
どうかここにコメントを書き込む時間があるのなら、世の中を直視する賢明な人になってくれ
共感：28｜非共感：3
23. 韓国人
文政府は、国民の組み分けをやめろ
金大中と盧武鉉の時もここまでではなかったぞ
共感：30｜非共感：6
24. 韓国人
チュ・オクスンさん、一儲けするチャンスです！
民事・刑事訴訟をお願いします！！！
共感：24｜非共感：6
25. 韓国人
>>24
土着倭寇なのか？
26. 韓国人
これが選択的人権というやつですね
よくわかりました
共感：15｜非共感：0
27. 韓国人
コロナの潜伏期は5.2日～14日だが、15日の集会の後、16日に確診判定を受けたということは集会が原因ではないだろ？
そして、同じ日に近くで行った民主労総の集会はどうなのか？
そこも2000人程度が集まったというが、そこは携帯基地局の調査も行われていない
結論は、コロナを抑え込むことではなく、反対勢力を抑え込むためにやっていること
共感：17｜非共感：3
28. 韓国人
コロナに感染したことが何か罪なのか？
コロナ感染者を犯罪人扱いする国は大韓民国しかない
お笑いだ本当に
最低最悪のチンピラ政権、文災害は退け
共感：15｜非共感：4
29. 韓国人
いや、あの人は自分でYouTubeでコロナに感染したと明らかにしているのだが…
共感：122｜非共感：110
30. 韓国人
>>29
お前は他意的公表と恣意的公表の意味も分からないのか？
共感：18｜非共感：3
31. 韓国人
オンマ部隊のチュ・オクスンは、これまで文政府を非難しまくり、集会のたびに悪口を吐き出していたから、その腹いせに実名をさらしたのであろう
他の人を番号で呼んでいるのであれば同じようにしなければならない
これは違うぞ
共感：10｜非共感：2
32. 韓国人
何か問題が起きれば出てくる言葉
担当者のミス
共感：5｜非共感：0
33. 韓国人
担当職員のミスならその職員を解雇して公開謝罪しなければならない
人権蹂躙と言っても過言ではない
共感：7｜非共感：1
34. 韓国人
人権だの民主主義だの騒いでいた極左の素顔だね
共感：6｜非共感：1
おすすめ記事（外部サイト）
韓国・東アジアニュース（外部サイト）
