00040656

韓国のポータルサイトネイバーから、「17年ぶり…6階の高さの波で村廃墟」という記事を翻訳してご紹介。

17年ぶり…6階の高さの波で村廃墟
2020.09.07|午後10:38

漁民ら「2003年の台風マエミー以降、こんな威力は初めて」



台風ハイシェンが今日(7日)午後、江陵沖を抜け、台風特別警報はすべて解除されました。ただし、まだ海岸沿いを中心に強い風が吹くところがあり、まだあちこちで雨が降っているので、完全に天気が良くなるまでは注意しなければなりません。

今回の台風で、これまで2人が死亡し、5人がケガをしたと集計されました。それでは地域別にその台風被害を整理してみましょう。ハイシェンが今日午前9時頃、蔚山の南側に上陸し、釜山と慶南地域の被害が大きかったです。特に、海水が高くなる満潮の時間と重なり、荒波が海岸を襲いました。

最初のニュース、KNNのキム・ミンウク記者がお伝えします。

(記者)

建物の5~6階の高さの巨大な波が防波堤を飲み込みます。防波堤にぶつかった津波は爆撃を受けたように絶え間なく、あふれ出ています。
00040645

台風ハイシェンが釜山に最接近した今朝8時頃、海岸沿いの村は暴風と高波で今にも浸水しそうな状況です。
00040646

海岸まで波が押し寄せて車が立ち往生しています。
00040647

ご覧のように台風の影響で大きな波が押し寄せ続けている状況です、風もとても強く、体を支えるのが難しいほどです。波がずっと越えて来て、海岸沿いの道路は全面統制された状況です。
00040648

釜山市機張郡の小さな港は、満潮の時期と重なって廃墟と化しました。
00040649

刺身屋の社長
「荒波が津波のように、たくさん越えてくるのです。(店まで入って来ましたか?)はい、水族館は電気がすべて止まって….」

取材陣も漁具と什器を一つでも守ろうとする漁民たちと力を合わせ、安全な場所に移動させました。
00040650

ご覧のように台風の影響で海水が押し寄せ続けている状況ですが、海水が私の膝の上まで来ている状況です。
00040651
00040652

台風の影響で近隣の商店街まで浸水する危険にさらされています。
00040653

漁民たちは、2003年の台風マエミー以降、こんな威力は初めてだと言います。

住民
「(台風)マエミーの時、これくらいでした。声も出ません。漁場もすべて流されて…」

広安里のあるマンション前の遊歩道は、波があふれて住民の運動器具まで襲いました。
00040654

機張、広安里をはじめ、松島、青沙浦など釜山の海岸のあちこちが越波被害を受けました。
00040655


この記事を見たネイバー読者の反応
クリップボード02

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
クリップボード04

ソース:http://naver.me/GFDdzx8h


1. 韓国人
本当に今年1年は、どうしてこんなに大変なのでしょうか?
昔に戻りたいです(泣)
共感:582|非共感:11


2. 韓国人
>>1
去年とまったく同じことをおっしゃいますね
来年もまったく同じことを考えるのではないでしょうか…ww
共感:5|非共感:34


3. 韓国人
>>1
本当に災害だ
文災害、お前のせいで国運が尽きたようだ
共感:31|非共感:26


4. 韓国人
>>1
来るって事前に予報しただろ…
準備してなかったのか?
間抜けなのは自分のせいであって
共感:1|非共感:5


5. 韓国人
>>1
一度も経験したことのない国、文在寅保有国
共感:7|非共感:6
カイカイ補足:一度も経験したことのない国とは、文在寅大統領就任の辞の一節。
idow


6. 韓国人
>>1
本当に終末が近づいています
イエス様を信じてください
共感:3|非共感:4


7. 韓国人
取材記者が、とても危険そうに見えます
現場を取材するのはいいですが、無謀な撮影は見る人の心も穏やかではありません
共感:386|非共感:10


8. 韓国人
>>7
心が穏やかでなければ見るな
台風被害の現場に行って、居間で取材するのか?
臨場感が感じられて良いのに
共感:5|非共感:61


9. 韓国人
>>7
そもそも記者は現場に行くものです…
共感:0|非共感:8


10. 韓国人
>>7
パク・デキ記者が有名になってから、 記者たちが危険を冒してあんなふうに撮るのが流行っているようだ…
共感:3|非共感:0
カイカイ補足:パク・デギ記者
pa


11. 韓国人
記者さんは命をかけてやっていますね
共感:142|非共感:6


12. 韓国人
記者は人ではないのでしょうか
安全不感症?
人が立っているのが難しい状況なのに、記者やカメラマンの方が気をつけなければなりません
共感:103|非共感:1


13. 韓国人
基本的に記者たちは少し来てニュース放送分だけ撮って行くのですが、あのKNNの記者とスタッフの方々は称賛に値します
共感:85|非共感:17


14. 韓国人
>>13
危険な撮影はしないで欲しい…
視聴者たちは眉をひそめるでしょう
共感:3|非共感:0


15. 韓国人
記者は取材だけするのではなく、現場で自ら感じるものがあるのですね…
よくやりました…
共感:30|非共感:11


16. 韓国人
>>15
あんなことで称賛するな
あれで事故が起きたら、お前が責任を取るのか?
危険だから取材だけするのに、あんなのはよくやったのではなく、愚かなことであって
共感:4|非共感:0


17. 韓国人
今まで生きてきて、今年のように生きるのが大変な年はなかったと思う
年明けのコロナから始まり、梅雨に台風に庶民たちは本当に生きるのが大変だ
青瓦台のおじさんは何かある度に、国民の被害を最小限に抑えるために対応せよと騒ぐが、被害がひどすぎて本当に死ぬほど生きるのが大変だ
共感:20|非共感:1


18. 韓国人
アイゴー、記者さん、現場説明も良いし、すべて良いのですが、自分の命は1つです
どうか気をつけてください
見ている側は、ハラハラしながら見ています
共感:15|非共感:0


19. 韓国人
今年は、なぜすべてが凄まじいのか
コロナに台風に国も
頼れるところがない
共感:14|非共感:0


20. 韓国人
台風8号バービーの時は、麗水、木浦珍島、新安までリアルタイムで政府が報告したが、嶺南だから関心がないね
共感:41|非共感:30


21. 韓国人
>>20
そうやって地域感情を助長するな
共感:7|非共感:1
カイカイ補足:韓国の地域対立 - Wikipedia
韓国では社会の分裂の主要因となりうるほどの地域対立の存在が広く知られており、政治面では大統領選挙や国会議員選挙における地域別得票率の極端な違いとなって現れる。なかでも特に有名なのは後三国時代にまでさかのぼるといわれる全羅道と慶尚道の対立である。


22. 韓国人
人間が地上の主人であるかのように言わないようにしよう
人間の欲にはうんざりだ
共感:8|非共感:0


23. 韓国人
波にさらわれるのではないかと思ってひやひやしたわ
共感:8|非共感:0


24. 韓国人
記者さんの取材精神すごいですね
臨場感をよく感じた記事です
ありがとうございます
共感:9|非共感:2


25. 韓国人
KBSの受信料の半分をSBSに与えろ
共感:5|非共感:0


26. 韓国人
文災害政権は、本当に災害だ
これが終わっても、韓国経済はすでに滅びています
重要な事業は、すべて中国に渡されました
共感:37|非共感:33


27. 韓国人
あのような状況が繰り返されているのに、まともな堤防もない海から100mも離れていないところに、数十階の建物を建てる許可を出すなんて…
共感:4|非共感:0


28. 韓国人
大統領の徳がないので、国が落ち着かないね
共感:14|非共感:11


29. 韓国人
記者の方は、あまりにも危険に見えます
注意してください
共感:4|非共感:1


30. 韓国人
一度も経験したことのないことばかり起きますね~
共感:3|非共感:1


31. 韓国人
国全体が災害だね
共感:2|非共感:0


32. 韓国人
防波堤を20メートル以上にしなければならない


33. 韓国人
取材も良いが、あえて体で証明するものではないと思う…


34. 韓国人
捏造庁!
陸地に上陸しないと言ったのに


35. 韓国人
2020年は本当に二度と思い出したくないようだ
恐ろしくてうんざりだ


36. 韓国人
文コロナ、文梅雨、文台風、文税金、災害


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)