faoue

韓国のポータルサイトネイバーから、「(単独)コロナロックダウン…毎日、1100カ所ずつ店を閉めた」という記事を翻訳してご紹介。

(単独)コロナロックダウン…毎日、1100カ所ずつ店を閉めた
2020.09.08|5:01

ソウルの銅雀区新大方洞でサムギョプサル屋を運営するソン某氏(59)は「今月19日付で廃業する」と話した。彼は「今年初めにコロナが拡散して売上が半減し、最近、夜9時以降の営業が制限されてからまた半減した」とし「家賃が滞り、保証金もすべて使い果たした。これ以上耐えることができず、店を閉める」と話した。

コロナ事態による自営業者たちの「連鎖廃業」が統計で確認された。今年の第2四半期、全国で10万カ所を超える店舗が消えた。7日、小商工人市場振興公団が「公共データポータル」に掲載した全国17の市道の商店街・商圏情報を本紙が分析した結果、第2四半期の全国の商店街の店舗は256万9824カ所だった。第1四半期(267万3767カ所)より10万3943カ所(3.9%)減少した。全国で第2四半期の間に、1日に1142カ所、自営業者の店舗が消えたわけだ。

ここ数年間、急激な最低賃金の引き上げ、週52時間勤務制などの影響で苦しんでいた小商工人たちが、コロナ発の景気萎縮に耐え切れず廃業に追い込まれているものと分析される。コロナ事態で営業ができない「ロックダウン経済」の衝撃が如実に表れているのだ。よく小商工人・自営業者は国家経済の「毛細血管」と比喩される。3ヶ月の間に店舗が10万カ所以上なくなったのは、底辺の実体経済が事実上「壊死」寸前に至ったものと見られる。

地域別では、ソウル2万1178カ所(5.4%)、京畿2万5932カ所(4.1%)、仁川7650カ所(5.4%)など首都圏だけでも第2四半期に5万4760の店舗が減少した。地域別の減少率を見ると、蔚山が6.2%と全国で最も大きく、江原(1.1%)、世宗(マイナス1.9%)は相対的に減少幅が小さかった。

商店街の空き店舗も増えている。韓国鑑定院によると、今年第2四半期の全国の中大型(3階以上、または延べ面積330㎡超)商店街の空室率は12%で、2002年に関連統計を取り始めて以来、最高値を記録した。ソウル(7.9%)、京畿道(9.8%)などの首都圏より、慶尚北道(17.7%)、全羅北道(16.6%)、忠清北道(16.3%)など、地方の空室がより深刻であることが分かった。


この記事を見たネイバー読者の反応
02

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
04

ソース:http://naver.me/x5LrItGl


1. 韓国人
コロナが流行する前から文在寅の無能さのせいで国は滅びていた
共感:683|非共感:13


2. 韓国人
>>1
コロナが文在寅に酸素呼吸器をつけてくれたのであって
共感:7|非共感:0


3. 韓国人
>>1
数万人を雇用している国内のマスク工場もすべて閉鎖することになりました
国民の健康を脅かす低価格・低品質な中国産の工業製品マスクはやたらに輸入して国民を安価で惑わわす一方、国内のマスク会社で生産される食薬処認証マスクは、これ以上公的な買い入れもせず、輸出規制まで強制しているため、生産品の売上が立たず、労働者を解雇せざるを得なくなっているのが実情です
国民は国から優秀な医療、保健の品質提供を受ける権利があるのに、現政権はこれを無視して、数万人の労働者の雇用まで奪っているのです
共感:11|非共感:0


4. 韓国人
>>1
朴槿恵が台無しにしたのであって
共感:3|非共感:20


5. 韓国人
コロナで死ぬ人の比率はそれほど高くない
一方、景気低迷によって損害を受けて死んでいく人は増えている
教育もめちゃくちゃになっている
国の蔵は空っぽだ
ひたすら、文災害がコロナを政治に利用して食い物にしているだけだ
ワクチンがいつ出るか誰も分からないのに、いつまでもこのように閉じ込められているわけにはいかない
コロナを予防するとしながら、人々だけがさらに死ぬようになった
もはやロックダウンを解除しなければならない
共感:305|非共感:9


6. 韓国人
>>5
経済のためだと言いながら、武漢肺炎を輸入した結果ですね


7. 韓国人
世の中が災害だ
小商工人を皆殺しにして、韓国にとってどれほど大災害か
突然の豪雨災害に被災者だけでも数千人、馬が行方不明になり、死者が続出し、どれだけ財産被害が出るのか分からないのに、言葉だけの特別災害…
これがこの国の指導者の言葉だという
176議席あるなら対策でも立てて仕事をしろ
コロナに続いて水災害だが、コントロールタワーはどこに行ったのか
もっと完全に浸水し、水災害になってこそ記者会見を開くのか
左派共産党政府は本当に答えがない
みんな辞任しろ
左派共産党政府、捏造性犯罪文政府、文在寅弾劾OUT
共感:222|非共感:6


7. 韓国人
一度も経験したことのない国、もう取り返しのつかない国!wwww
共感:108|非共感:2
カイカイ補足:一度も経験したことのない国とは、文在寅大統領就任の辞の一節。
idow


8. 韓国人
最初から中国人を入国させた文政府の過ちによって発生した伝染病だ
すでにこうなると専門家たちは予見していた、そして、そうなった
ところが、誰かを捕まえて濡れ衣を着せて、新天地に罪をかぶせて、ひたすら他人のせいにして、国民はうまくだまされて
こんなんだから国が亡国に向かうのだ
共感:38|非共感:2


9. 韓国人
文災害が当選したら、タダで酒のつまみを出すと言っていた自営業者たち、お元気ですか?
共感:23|非共感:0


10. 韓国人
言うまでもなく文大統領のせいです
コロナに勝つのは医学と科学だと言いますが、実際に文大統領の集団は政治工学で一貫しています
集会や教会のせいにするのもそうだし、自分たちはお腹がいっぱいなのに、国民に関心があるでしょうか?
ただの支持率をチェックする手段です
我々国民を甘く見る彼らの非常識さ、行儀の悪さを必ず直さなければなりません
共感:22|非共感:2


11. 韓国人
自営業者はコロナ以前の最低賃金の急上昇ですでに滅びつつあった状況でコロナまで襲ったということだね…
共感:18|非共感:0


12. 韓国人
風邪によって死ぬ確率より低いコロナで国中を災害状態にし、小商工人を皆死なせる政府が何の政府なのか?
共感:16|非共感:0


13. 韓国人
朴大出議員がちゃんと調査した
「朴議員はこの日、自身のフェイスブックを通じて『コロナ19再拡散が本格化した8月14日から18日までの5日間、8・15光化門集会と関連した確診者は1人もいなかった』とし『光化門集会以前にすでにコロナ19が再拡散し始めたという主張が数値で立証された』と述べた。-中央日報」
共感:16|非共感:1


14. 韓国人
もっと早くから中国を防がなかったのがこの結果だ
中国を防いだからといって貿易ができないのか?
中国を防いだ国を見ろ、数ヶ月間、確診者0または少数だけが発病している
今、人々がお金がなくて外食をしないのか?
コロナになるかもしれないという不安感と、後で景気が萎縮するかもしれないという不安感でできないのだ
共感:16|非共感:3


15. 韓国人
「ここ数年間、急激な最低賃金の引き上げ、週52時間勤務制などの影響で苦しんでいた小商工人たちが、コロナ発の景気萎縮に耐え切れず廃業に追い込まれているもの」
これは決して小商工人だけの問題ではない、中小企業も同じだ
所得主導成長の政策が間違っている
さらに税金の枯渇まで、本当に言い訳のしようがない
共感:13|非共感:0


16. 韓国人
コロナの拡散速度より小商工人の廃業数が増える方が速く、コロナによる死亡者より生活苦による自殺速度の方がもっと速い
共感:11|非共感:0


17. 韓国人
文在寅はコロナにお辞儀でもしなければならない
コロナがなかったら、台無しになった経済を誰のせいにするのか、所得主導経済?クソッたれ~
共感:9|非共感:0


18. 韓国人
これが文政権の無能政治にコロナ19の災害が襲った結果だ!
無能政権打破が答えだ!
共感:7|非共感:0


19. 韓国人
コロナでなくても経済は爆亡中だった
コロナが早めただけであって
文災害は口実ができて良かったね
近いうちに並んで配給を受けて暮らす日が来るだろう
共感:6|非共感:0


20. 韓国人
180議席の牛頭だけが笑っている
国は滅びているのに
共感:5|非共感:1


21. 韓国人
K防疫?笑えるに一票
共感:4|非共感:0


22. 韓国人
自営業者を皆殺しにするK防疫の力、一度も経験したことのない国を作ってくれたことに感謝します - 文在寅信者
共感:4|非共感:0


23. 韓国人
この政権に入って自営業者たちは死んでいったが、コロナが決定打になったのであって
共感:4|非共感:0


24. 韓国人
文大統領様が韓国経済はとても丈夫だとおっしゃいました!
嘘をつくな~!
共感:4|非共感:0


25. 韓国人
皮肉ではないか?
国がこんな状態になったにも関わらず、文在寅と左派民主党を支持る人たちは何を考えているのか?
支持する人々は損害も受けずにコロナの恐怖から解放された国民なのか
気になるわ
共感:3|非共感:0


26. 韓国人
コロナの防疫失敗、詐欺操作の主犯、文災害を民事・刑事告発しよう!
共感:3|非共感:0


27. 韓国人
愚かな貧民たちが目を覚ましてこそ国が正常に戻るのだ
共感:3|非共感:0


28. 韓国人
コロナ初期に多くの国民と医療人の反対にも関わらず、病菌の塊中国人を無制限に入国させて330人以上の国民たちを死亡させて、自営業者を倒産するようにした文在寅に対して、損害賠償請求をしなければならない
共感:3|非共感:0


29. 韓国人
今のこの状況がコロナのせいだと?
文災害のせいであって…
共感:3|非共感:1


30. 韓国人
文在寅のクソ野郎
共感:2|非共感:0


31. 韓国人
最初から中国を防がなかった政府を告訴しなければならない
共感:2|非共感:0


32. 韓国人
コロナ以前に所得主導成長のせいというのがもっと大きいようだが?
共感:2|非共感:0


33. 韓国人
文災害は「格子なき監獄」
共感:2|非共感:1


34. 韓国人
文在寅支持を宣言して選んだ小商工人たちおめでとうございます


35. 韓国人
この政権は自営業者たちを積弊と見るだろう


36. 韓国人
政府は応答せよ!


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)