00040801

韓国のポータルサイトネイバーから、「最長寿日本首相安倍、退任『すべて国民のおかげ…心から感謝します』」という記事を翻訳してご紹介。

最長寿日本首相安倍、退任「すべて国民のおかげ…心から感謝します」
2020.09.16|10:47

●安倍内閣、16日午前の閣議で総辞職
●「新しい内閣にもご理解とご支援お願いします」

日本の最長寿首相、安倍晋三首相が7年8ヶ月ぶりに退任した。

16日、NHKや日本経済新聞(日経)などによると、安倍内閣はこの日午前9時過ぎに開かれた臨時閣議で総辞職した。

これにより、2012年12月26日以来、約7年8ヶ月、連続在任期間2822日間続いた安倍政権は幕を閉じた。彼は連続在任期間はもちろん、第一次安倍内閣在任期間まで合わせた総在任期間(3188日)など、いずれも史上最長の在任期間を記録した。

安倍首相は、閣議前に首相官邸に入り、記者たちに「政権奪還以来、経済再生、国益を守るために、外交に一日一日全力を尽くしてきた」とし「多くの課題に国民と共に挑戦することができたということが私の誇りだ。すべて国民のおかげであり、厳しい時でも支持してくれたすべての人に心から感謝する」と述べた。

彼は首相官邸の公式Twitterにもビデオメッセージを上げ、「毎回たくさんのいいねとコメントをいただき、多くの励ましを受け、安倍内閣は様々な課題に挑戦することができた」と挨拶した。



彼は応援してくれ人に感謝するとし、「是非、新しい内閣にもご理解とご支援をいただき、8年近くに渡り、本当に皆様ありがとうございます」と述べた。

安倍首相は、2006年9月、小泉純一郎元首相の「後継者」として第二次大戦後、最年少首相として初就任した。当時52歳だった。2007年参議院選挙で惨敗した後、同年9月に健康悪化で退陣した。

彼は2012年9月、再び自民党総裁の席に上がり、同年12月に衆議院選挙で勝利、政権奪還に成功した。2014年の衆院選と、2013年、2016年、2019年の参議院選挙で勝利し、長期執権した。

金融緩和、財政出捐など成長戦略3本の矢で行われた経済政策「アベノミクス」に力を注いだ。在任中、二度消費税率増税を実施した。2015年には集団的自衛権の限定行使を可能にする安保関連法を成立させた。

外交では、バラク・オバマ米国元大統領の広島訪問を実現させた。ドナルド・トランプ米大統領との信頼関係を構築し、米日同盟の強化にも力を注いだ。

しかし、彼は先月28日の記者会見で、持病の潰瘍性大腸炎の再発で辞任すると発表した。
00040799
安倍晋三首相が14日、東京のホテルで開かれた自民党総裁選挙で総裁に選出された菅義偉官房長官に花束を渡してお祝いしている。菅官房長官は同日開かれた総裁選挙で総裁に選出され、事実上、新首相に確定した。2020.09.14

安倍首相に続いて菅義偉新自民党総裁が16日、首相の席に上がる。この日の午後に開かれる臨時国会衆議院・参議院両院本会議で首相指名を経て、第99代首相に就任する。

以後、菅総裁は首相官邸で連立与党公明党代表と会談をした後、閣僚人事を実施する。新しい官房長官が直ちに閣僚名簿を発表する予定である。官房長官は、安倍の側近、加藤勝信厚生労働相が内定していると伝えられた。

以後、日王の住まいである皇居で徳仁日王から任命される親任式、閣僚認証式を経て、自民・連立与党公明党の菅内閣が発足する見通しだ。

菅総裁は首相就任後に記者会見を開き、閣僚人事の目的と今後の政権運営などについて説明する予定だ。


この記事を見たネイバー読者の反応
00040800

ソース:http://naver.me/GFDL8IIE


1. 韓国人
そのまま内閣の首長を変えるだけなのか?
韓国が議員内閣制でないことが本当に幸いだ
共感:2|非共感:0


2. 韓国人
日本国民「おい!このクソ野郎!」
共感:4|非共感:0


3. 韓国人
土着倭寇たちはみんな悲しんでるだろうね…
共感:5|非共感:6


4. 韓国人
>>3
何を悲しむというのか?
菅は安倍よりも厳しいというのに


5. 韓国人
>>3
尹美香のこと?
今は検察の取り調べがあって忙しい


6. 韓国人
>>3
土着倭寇はおばあさんの生き血を吸い取る者だろ


7. 韓国人
菅ちゃん、やりたくないけど担ぎ上げられて仕方なくやるといった表情!


8. 韓国人
退任するとしても、安倍は在任期間中の大韓民国に対する妄言を謝罪する意味で、日本が不法占拠し、かつて大韓民国の領土だった対馬を大韓民国に返還するよう菅に要請せよ
李承晩博士は、1948年8月18日、大韓民国政府を樹立して3日後に初の記者会見を開き、対日関係に関して重大な発言をした
「我々は日本に対して対馬島を韓国に返還することを要求する。対馬は上島と下島の二つの島で、韓日両国の中間に位置する韓国の領土だが、350年前に日本が不法に奪取した」
共感:21|非共感:3


9. 韓国人
>>8
対馬が我々のものであっても、済州島以外に飛行機に乗って行くところが一つ追加されるだけだろ


10. 韓国人
>>8
対馬が昔から大韓民国の領土であったことを全世界にアピールしなければならない
毎週、日本大使館に行って、日本が対馬を不法占拠していることに対する抗議デモをしなければならない


11. 韓国人
日本改革の先頭に立ち、日本を完全に変えた内閣総理大臣
明治維新と肩を並べる安倍改革
悪夢の民主党政権を終焉させ、日本の外交、経済、政治、国防あらゆる分野を再び整備し、本来の軌道に載せた首相…
閣下、本当に本当にお疲れ様でした
共感:0|非共感:5


12. 韓国人
二度と日本に安倍のような悪質な者が出てこないことを願う
嫌韓で支持率を上げようとしたことがバレ、アベノマスクでつぶれたねww


13. 韓国人
安倍が退任するとか残念だね…
放射能国をよく滅ぼしていたのに…
まあしかし、後任を見れば少し安心する
放射能国の猿らしく、再びしっかり滅ぼしてくれ
地震、火山、津波、台風を食らい続けなければならない


14. 韓国人
日本は目覚められないと思う
老人を集めて何をしようというのか…
平均年齢が71歳を超えていると言うが…



15. 韓国人
病気を口実に逃亡性辞任
生涯を欺いて生きてきた安倍


16. 韓国人
たくさん滅ぼしてくれました
公共財すべての部分を民営化し、福島放射能を収拾もせず、オリンピック失敗www
あそこは国民もまったく同じなので、まったく気の毒に思わない
後任の首相は密室で内輪の話し合いで選ぶという


17. 韓国人
早く死んでしまえ
日本軍被害者に二次的加害を加えた獣よ


18. 韓国人
安倍は少なくとも自国を愛した
一方、我々の文災害は…はぁ…
共感:6|非共感:7


19. 韓国人
>>18
答えがないやつ
日常生活可能なのか?
共感:2|非共感:0


20. 韓国人
お疲れさまでした
1億3000万匹にもなるペットを飼育し、健康に気を使うことができず…
共感:8|非共感:2


21. 韓国人
>>20
今、会社ですがこのコメントを見て爆笑しました


22. 韓国人
マスゴミたちの攻撃にも関わらず、日本を復活させるために取り組まれお疲れ様でした
どうか今からでも残りの人生を気楽に過ごしてください
悩み事や心配事をすべて振り払って


23. 韓国人
我々も感謝している
日本の道徳レベルを中国のレベルに合わせてくれたのだから
今、あなたたちが我々をリードしているという感じがまったくしない
共感:2|非共感:2


24. 韓国人
長生きはできないようだ


25. 韓国人
まだ若いので健康が回復して機会があればまた出てくるだろう
ここも、80歳の老人が野党の代表になっているほどだから
共感:6|非共感:4
カイカイ補足:金鍾仁(80)は、韓国の野党第一党、国民の力党(旧・未来統合党)の代表。
00040802


26. 韓国人
国民の力党の大統領候補として再登場するか?


27. 韓国人
親韓派の安倍が離れ、嫌韓派の菅が当選したので、韓国人は殴られるだけだね


28. 韓国人
安倍は国民の目耳を覆い、日本をますます亡国の道に導いた


29. 韓国人
安倍閣下の実績は多い
もうすぐ英国が加入するTPP、欧州とのFTA、米日同盟強化、国防力強化、安保強化、経済強化、公共教育強化、さらに対中国封鎖を念頭にしたインド太平洋戦略も安倍閣下の頭から出てきた戦略である
このような偉大な首相が辞任すると言ったら、日本の安倍政権の支持率は70%まで上がり、韓国の除く各国が辞任を非常に残念がった
本当に日本を丸ごと変えた偉大な首相である


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)