00040904

韓国のポータルサイトネイバーから、「東海・日本海、23年の議論が終わるよう…国際海図『名称の代わりに固有番号』」という記事を翻訳してご紹介。

東海・日本海、23年の議論が終わるよう…国際海図「名称の代わりに固有番号」
2020.09.21|午後8:23




国際水路機関が発行した国際地図は、韓国の東海が日本海という名称で表示されています。

韓国政府は東海という名称も一緒に表示させるために20年間、論争を繰り広げてきましたが、新たに製作される地図は、最初から名称ではなく海の固有番号をつける方式が採用されるものと見られます。

キム・ドウォン記者がお伝えします。

(記者)

1953年、国際水路機関、IHOが発刊した海図「海洋と海の境界」です。

韓国の東海の名称を「日本海」と表示しています。
00040901

日本は、この海図を根拠に、様々な地図に「日本海」という名称のみを使わなければならないと主張してきました。

しかし、今後は日本がこのような主張をすることができなくなる見込みです。

IHO事務総長が加盟国に送った海図改正協議の結果報告書です。

政治的な議論で改正作業が遅れているとし、すべての海に名称ではなく固有の番号を付与する案を提示しました。

固有の番号方式が名称を書くよりもデジタル時代に適しているとの説明も付け加えました。

韓国政府は原則として賛成すると明らかにし、米国、スウェーデン、カナダなども支持の立場を示しました。

日本は趣旨を理解するとし、建設的に協力するという立場です。

改正案は、11月の総会で決定されますが、特別な事情がない場合は通過することが予想されます。

政府が1997年IHOから東海・日本海併記を主張してから20年ぶりに、まったく新しいシステムを作る方法で結論が出るというものです。

チュ・ソンジェ|慶煕大教授
「Japan Sea(日本海)の単独表記に問題があることを加盟国の多くが認識したので、これを踏まえて民間の地図製作会社、インターネットポータルにアプローチして説得する作業が必要だと思います」

政府は今後、各国政府や地図製作会社と1対1で東海名称を促進することがますます重要になるものと見て、積極的に努力する方針です。


この記事を見たネイバー読者の反応
00040902

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
00040903

ソース:http://naver.me/FpV24l9y


1. 韓国人
これ負けたようだが…
共感:249|非共感:42


2. 韓国人
>>1
負けたわけではなく、負けていたが負けなくなったということだ
勝ったわけでもなく、損をしたようにも思えるが、幸いと思わなければならないという感じ
これが韓国の外交の現住所ということ
共感:44|非共感:1


3. 韓国人
>>1
西海を黄海と呼ぶように、結局、隣接国同士は地名に対する歴史的な利害関係が重なるため、符号化するということでしょ
どうせ呼称は国ごとに違うから
共感:10|非共感:0


4. 韓国人
>>1
我々の立場では、我々の主張が通らなければ両方とも破壊するというものであり、日本の立場では、これまで自分たちが国際的に使っていたものが破棄されるわけだから、互いに敗北ということになる
日本の方が損害は大きいが
共感:4|非共感:0


5. 韓国人
>>1
判定で言えば日本が負けだ
共感:6|非共感:0


6. 韓国人
韓国海または東海が正解だ
侵略の歴史を根拠に名称を変えるとか泥棒ではないのか
共感:858|非共感:96


7. 韓国人
>>6
東海は我々の基準で東海であってwww
共感:50|非共感:13


8. 韓国人
>>6
韓国海は日本海と同じレベルなので話にならない
東海は日本の立場で見れば西なので、そう呼ぶのには確かに不便があるだろう
共感:14|非共感:6


9. 韓国人
>>6
東海wwww
中国のように韓半島が地球の中心と考えているのか?
自分基準に東海と言い張ったところで誰も聞いてくれない
共感:12|非共感:7


10. 韓国人
>>6
ウラジオストク基準では南海ですが、ロシアの意見も聞いてくださいwwwwwwwwww
共感:17|非共感:2


11. 韓国人
>>6
アジアの東にあるから東海なのだが…
日本海という名称はいかなる信憑性もない
そして、日本は四方が海だが、なぜあえて自分たちの西側の海を日本海に決めたのかということだ
共感:6|非共感:16


12. 韓国人
>>6
東海と主張する韓国も日本海と主張する日本も同じである
ジャガイモは外国ではポテト、サツマイモはスイートポテト
共感:2|非共感:0


13. 韓国人
>>6
単なる海の名称なのに…
それでは西海は何なのか?
中国が西海と呼ぶのか?
中国が黄海と呼ぶのなら、これについても戦わなければならないのではないか?
共感:4|非共感:3


14. 韓国人
>>6
こんなのがベストコメントって…
共感:2|非共感:1


15. 韓国人
海の名称は大陸を視点に決めるものだ
島の視点で決めるとかあり得るのか?
共感:370|非共感:41


16. 韓国人
>>15
無知なやつ
それでは西海は?南海は?大陸基準でつけている名称なのか?
韓国基準でつけてんだろ
日本海も違うが、東海も違う
中国人でもなく、思春期の少年でもないのだから、そんな自己中心的な考えは捨てろ
国際地図なら周辺国すべてのことを考えた名称をつけるべきだ
固有番号とても立派だ!
共感:70|非共感:24


17. 韓国人
>>15
韓国の西海は、中国の立場では東海であり、我々が東海と呼んでいる東海は、ロシアの立場では南海となる
共感:4|非共感:2


18. 韓国人
>>15
大陸視点?
それでは全世界の地名を変えなければならないが?
共感:8|非共感:0


19. 韓国人
>>15
英国海峡や台湾海峡は何ですか?
大陸基準で決めなければならないとか、そんなでたらめは日本との戦いで不利になるのにwwww
共感:12|非共感:1


20. 韓国人
東海を東海と呼べないことはホンギルドンが父親を父親と呼べないことと同じです
政府はいかなる妥協なく、最後まで東海の名称を固守してくれることを願います
共感:279|非共感:53


21. 韓国人
>>20
これが韓国人レベルであって
国際名称を東海にしようとしているのは、世界で韓国人しかいない
我々の中で東海と呼ぶことは自由だが、国際名称をこのように自閉症的に主張すること自体理解できないww
ハワイも東海と呼び、米国でも東海と呼び、オーストラリアでも東海と呼ばなければならないと?
韓国人が昔からそう呼んでいたから?wwww
いっそ、韓国海と主張する方が説得力があるわ
何だよ東海ってww
共感:28|非共感:2


22. 韓国人
>>20
我々が東海と呼ばなくても、欧州の古地図を見れば東海表記が多いです
というか、東海よりも朝鮮海という表記の方が多いです
厳密には朝鮮海が正確ということです
その次に東海と表記するのが正確です


23. 韓国人
そもそも、東海は我々の立場だけで考える名称であり、国際的共感を造成するのは難しかった
むしろ韓国海と主張した方が良かったと思う
中国が西海を自分たちを基準にして東海と呼び、国際的に公認を得ようとしたら我々は簡単に同意しただろうか?
正直、第三国の人が東海で船が沈没したという記事を見たら、日本海で船が沈没したという記事よりも簡単に理解できるとは思えない
共感:213|非共感:25


24. 韓国人
欧州大陸の北に北海があるようにアジア大陸の東に東海があるのだ
共感:6|非共感:14


25. 韓国人
>>24
西海はアジアの西側にあるのか?wwwwwwwww
話になることを言え
共感:14|非共感:6


26. 韓国人
>>24
申し訳ありませんが、西海は黄海です
英語でYellow Seaです
共感:16|非共感:3


27. 韓国人
考えてみればおかしいよね
東海や西海はそのまま我々の観点ではないのか?
単純に我が国の東側の海、西側の海ということでしょ
そして、西海は黄海、イエローシーと呼ばれているが、これにはなぜ一言も言わないのか?
結局、隣接した国同士で協議して名称をつけるか、記事のように識別番号にするのが答えのようだ
しかし、識別番号にしたところで、みんながそれを使うかは分からない
共感:35|非共感:2


28. 韓国人
ふざけてるのか
番号で呼ぶのが良いだと?
東海と表記することができるように引き続き活動しなければならない
共感:17|非共感:4


29. 韓国人
中国では東中国海(東シナ海)も東海であり、ベトナムでは南中国海(南シナ海)も東海である
東側であればみんな東海になってしまうので名称の識別性の観点から日本海の方が広く使われるということだろ
大韓海峡だけ見ても、世界的には大韓海峡でも、日本では対馬海峡と呼んでいる
日本が対馬海峡という名称を使えないわけでもなく
共感:8|非共感:2


30. 韓国人
韓国の東にあるから東海というのは正しいが、外国人の目にも果たしてそうだろうか?
ではなぜ、西海は黄海と呼ぶのか?
地中海はなぜ地中海であり、黒海はなぜ黒海なのか?
そんなやり方なら、地中海は、イタリア、フランスの立場では南海であり、アフリカの立場では北海となる
黒海はトルコの北海か?
無条件愛国主義もほどほどにしよう
世界の人たちが広く使える用語が適している
共感:5|非共感:0


31. 韓国人
事実、黄海のように中立的な名前ならあえて東海と呼ばなくてもいいが、韓国の東の海を日本海と呼ぶことに拒否感を感じるのは当然のことだろ
共感:3|非共感:0


32. 韓国人
東海を推し進めなければならない
番号に変わったから良いとする政府!
狂ってるね!
共感:8|非共感:6


33. 韓国人
話にならないね…
共感:4|非共感:2


34. 韓国人
結果的には敗北だね…(泣)
共感:3|非共感:0


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)