00041017

韓国のポータルサイトネイバーから、「10センチの少女像さえ撤去させた日本…さらに堂々とベルリンの中心部に立った」という記事を翻訳してご紹介。

10センチの少女像さえ撤去させた日本…さらに堂々とベルリンの中心部に立った
2020.09.27|11:32

●ドイツベルリンの公共の場所に初の設置
●日本、1年前に10センチの少女像反発したが
●堂々とベルリンのど真ん中に
00041013
今月25日(現地時間)、ドイツの首都ベルリンに設置された平和の少女像を通りすがりの市民が見ている。

ドイツの首都ベルリンの道にすべての市民が見られるように韓国の少女像が設置された。

昨年、ドイツのある記念館に展示された10センチにも満たない平和の少女像が日本の外交的圧迫によって撤去された後、1年ぶりに再び登場したものである。ドイツの公共の場に平和の少女像が設置されたのは今回が初めてだ。

27日(現地時間)、聯合ニュースとベルリンの韓国関連の市民団体であるコリア協議会(Korea Verband)によると、ベルリンのミッテ区のビルケン通りとブレマー通りが交差する地点に設置されたこの少女像はおかっぱにチマチョゴリ姿の少女が椅子に座っている形状である。

左肩には小鳥が一羽が乗り、右側には空いた椅子が置かれており、市民がこの椅子に座って記念撮影をすることができる。

設置場所が地下鉄駅近くのに飲食店やカフェが多い地域に位置し、地域の市民のアクセスが高く駐独日本大使館とは、直線距離でわずか2.8キロの距離だ。

設置を主導したコリア協議会は、市民が多く通る周辺の通りに少女像を設置することにし、ベルリン市を相手に説得作業を行ってきた。ベルリンでは歴史と関連する造形物を公共の場所に設置する基準がかなり高い。協議会は、日本軍慰安婦被害者問題が国家間の問題を越え、全世界的に戦争被害女性と女性の人権問題という点を名分に掲げた。

今年の初め、ベルリン都市空間文化委員会など関係当局の審査を通過して、7月に最終許可を受けて、最終的に25日、ドイツ市民が見ることができるところに設置された。

協議会は、日本軍慰安婦問題と女性の性暴力克服をテーマにした展示館が近くで運営されているため、少女像との連携効果が大きいと期待している。また、近くの高校生などを対象に、日本軍慰安婦被害者問題など、世界的な戦争被害女性と関連した教育を進める計画だ。
00041014
昨年、ドイツ北部のラーフェンスブリュック強制収容所に展示された小さな少女像。

ドイツでは昨年、ベルリン北部ブランデンブルク州の小都市ラーフェンスブリュックに展示された平和の少女像が日本の外交的圧力で突然撤去される事件が発生した。ここのナチス強制収容所記念館(Ravensbruck Memorial)にコリア協議会と日本軍慰安婦問題対策協議会の代表が10センチほどの平和の少女像を贈呈し、展示された後、一歩遅れてその事実を知った駐独日本大使館側がブランデンブルク州当局と記念館を相手に抗議して撤去を要求した。

日本側の執拗な全方位的な圧力により、最終的には少女像が展示作品から除外されたが、1年の時を経て記念館ではなく、公共の場に再び平和の少女像がドイツの市民と出会った形だ。


この記事を見たネイバー読者の反応
00041015

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
00041016

ソース:http://naver.me/5xNFoZWH


1. 韓国人
海外同胞の人たちは本当に立派だ
国内にいる尹美香は元慰安婦おばあさんのお金を懐に入れ、民主党はそのような人間を国会議員にしているが…
共感:571|非共感:25


2. 韓国人
>>1
国の品格が落ちる
どうか片づけろ!
復讐とはあのようにするものではない
外国人が見れば韓国はいまだに植民地だと思う
どうか片づけろ
あれは愛国でない
共感:12|非共感:27


3. 韓国人
>>1
あれ一つの著作権料がどれほど高いか知ってるのか?
涙腺を刺激しながら裏でお金を稼ぐ姿を見るのはもう嫌だ(泣)
あれもすべて商売である
共感:11|非共感:2



4. 韓国人
>>1
あれは、正義連の理事が1体数千万ウォンで売っているのではないか?
その正義連の理事に、なぜ原価よりもこんなに高いのかと言ったら、ピカソの作品を原価で計算するのかと言った
こんなやつに金が流れないようにデザインを少し変えろと
共感:4|非共感:1


5. 韓国人
>>1
コリア連合というところは、尹美香のように市民団体を装った主体思想派団体です
2世が支援金で遊んで暮らす団体です


6. 韓国人
まずは尹美香をどうにかしてから少女像の話をしろと
共感:232|非共感:21


7. 韓国人
>>6
脱北者に再び北に行けと脅迫し、反日商売をする主体思想派偽善者尹美香アウト



8. 韓国人
国民が自由に使えない著作権のある銅像…すべてお金遊び
共感:131|非共感:14


9. 韓国人
>>8
著作権商売をしにドイツまで行ったんだね
まあ、韓国ではそのからくりがバレてしまったからな
共感:5|非共感:1


10. 韓国人
>>8
隣の空いた椅子にはベトコン少女像を座らせればいい


11. 韓国人
>>10
いや、米軍慰安婦を置いてください


12. 韓国人
で、尹美香は?
共感:85|非共感:8


13. 韓国人
>>12
尹美香が間違っていたのであり、それが日本の免罪符になるのか?
共感:11|非共感:4


14. 韓国人
>>12
尹美香以下、主体思想派市民団体が整理されてこそ元慰安婦救済運動の目的と信頼が出るというもの
各企業の粉飾会計には憤慨しながら、尹美香の書類不備には同情するという


15. 韓国人
海外でもあのように熱心に活動してくれる同胞がいて心強いです
正しい歴史が立てられるよう、みんなで持続的な活動をしなければなりません
そしてもう16人しか残されていない慰安婦被害者たちが様々な問題から脱し、気楽に過ごせるようにしてください
共感:94|非共感:21


16. 韓国人
>>15
純粋なその気持もいいが、それを利用してお金遊びをしていた人間をもう見たくない
共感:6|非共感:0


17. 韓国人
>>15
反日ビジネスに過ぎない
共感:3|非共感:7


18. 韓国人
実態を知れば少女像は不快だ
尹美香は少女像を設置する度に少なくとも600万ウォン稼ぎ、少女像の作家と山分けした
こうして建てられた少女像が韓国だけで98体だ
あの作家は少女像と類似した銅像を設置した地方自治体を相手に著作権違反を主張し、最終的に撤去させた
その収益がおばあさんたちのところに渡ったことは一切ない
すべて金儲けたのめの手段だったのだ
共感:35|非共感:1


19. 韓国人
>>18
これに非共感ボタンを押した人は論理で反論せよ


20. 韓国人
あれが誇らしいのか?
国のためなのか、特定の集団のためなのか?
あれが著作権なしに誰でも利用できる公益目的の造形物なのか?
趣旨は良さそうに見えるが、眉をひそめてしまうのも事実である
少女像を見れば特定の政治家の顔が頭に浮かぶのが嫌だ
真実が何なのか明らかにして、このような考えが浮かばないようにしろ!
苦しい被害者を特定の集団の利益のために利用したという考えが出ないように徹底的に説明しろ!
共感:34|非共感:2


21. 韓国人
あれが何の平和の少女像なのか分からない
あれはただ相手に恥をかかせて侮辱し、自分の威信を削り取るようなものでしかない
謝罪する人に劣らず、謝罪を受ける人も相手を尊重そてこそ進展があるのに、あのようなものを設置して相手を侮辱し、ひざまずかせるということが通じると思っているのか?
あんなやり方では問題は悪化の一途をたどる
共感:12|非共感:0


22. 韓国人
あの程度なら精神病だが、いまだ反日ビジネスに騙される人間が少なくなく、民主党に180議席を与えて国を滅ぼしている
共感:12|非共感:2


23. 韓国人
私は少女像を見ると、尹美香と正義連の金儲けに利用され、涙を流すおばあさんの姿しか思い浮かばない
まずは、尹美香と正義連を法律によって処罰するのが優先だ
この者たちのせいで、最近、テレビで見る純粋なスローガンまで不順に見えてしまう
これらすべての責任者である尹美香と正義連に対する金の流れを透明に明らかにするのが先だ
共感:10|非共感:1


24. 韓国人
ヒトラーの蛮行を知らせようと世界のあちこちに記念碑を設置したりしない
博物館などを通じて知らせることがあっても、大使館の前に堂々と設置したりはしない
これは韓日関係など気にしないという意思の表れなのか?
少女像を通じて一儲けしようとする人間だけが残っているのが問題だ
共感:9|非共感:2


25. 韓国人
少女像はもうやめなければならない
日本と永遠に背を向けて暮らすのか?
1600年以上、属国にして多くの民を殺し、韓国戦争の時は韓国領土に侵入して多くの人命被害を与えた共産独裁中国は日本以上であった
もはや韓国史は棚に上げ、未来のために隣人として仲良く過ごさなければならない
共感:8|非共感:1


26. 韓国人
少女像の背中にストローをさしている尹美香像も一緒に作ったら良かったのに
共感:6|非共感:0


27. 韓国人
恥ずかしすぎるわ
共感:6|非共感:0


28. 韓国人
少女像は共産左派の政治的道具と金儲けの手段に過ぎない
共感:6|非共感:1


29. 韓国人
少女像を独占してどれほど利益を得たのか調べてみろ
私は少女像が独占出ることに驚き、あまりにも法外な値段に驚いた者の一人だ
共感:4|非共感:0


30. 韓国人
少女像のデザインを変え、正義連と関係ない場所に設置しなければならない
共感:4|非共感:0


31. 韓国人
尹美香のせいで物乞いの道具にしか見えない
共感:4|非共感:0


32. 韓国人
あんなもの片付けろ
対国民詐欺ではないのか?
共感:3|非共感:0


33. 韓国人
尹美香の裏金…
共感:3|非共感:0


34. 韓国人
少女像は見たくもない
慰安婦被害者の背後で血を吸うゴミ政権
韓国戦争の時、中国にやられたことは記憶していないようだな
共感:3|非共感:0


35. 韓国人
あんなことはやめろ
一体誰のためになるというのか
共感:3|非共感:1


36. 韓国人
銅像を売って儲けた金はどこに使ったのか?
共感:3|非共感:1


37. 韓国人
尹美香の不正のために慰安婦問題をこれ以上純粋な目で見ることはできない
共感:2|非共感:0



おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)