sya

韓国のポータルサイトネイバーから、「『本当に申し訳ございませんでした』…夫の不倫に妻が謝罪する日本」という記事を翻訳してご紹介。

「本当に申し訳ございませんでした」…夫の不倫に妻が謝罪する日本
2020.09.30|午後0:06
1
不倫を犯した日本代表水泳選手の瀬戸大也(26)の自筆謝罪文(上)と妻の瀬戸優佳(25)の謝罪文。所属事務所のホームページ

有名人の夫が不倫を犯したのに、妻がなぜ大衆に謝罪しなければならないのか。

一般常識ではなかなか理解できない「不倫夫と罪のない妻の同伴謝罪」が日本の芸能・スポーツ界で相次ぎ、批判世論が沸き起こっている。誤った行動が慣行のように固まっていくことに対する憂慮の声も高い。

議論に火をつけたのは、23日、ある週刊誌によって暴露された水泳日本代表の瀬戸大也選手(26)の不倫事件。週刊新潮は、彼が妻ではない女性とラブホテルに入る場面を捉えて報道した。瀬戸の所属マネージメント会社は報道が出た翌日、「瀬戸大也が不倫行為をしたことが事実であることを確認した」と認めた後、ホームページに瀬戸とその妻、瀬戸優佳(25)の自筆謝罪文を掲載した。

瀬戸大也氏は「軽率な行動により、大切な家族を傷つけ、応援して下さっている方々や関係者、スポンサー企業などに不快感と迷惑をかけた点を深くお詫び申し上げます」と述べた。

その謝罪文のすぐ下に続いて掲載された妻の謝罪文は、不倫の当事者である夫よりも長かった。妻は「今回の夫の行動により、これまで応援して下さっている皆様、スポンサー及び関係者の皆様に大変ご迷惑をおかけし、申し訳ございませんでした。今後どのような形で皆様の信頼を回復できるのか、私たち家族の問題についてよく話し合っていきたい」と書いた。続いて「小さい子供がいますので、子供と関係のある場所や家族への取材は控えていただく特段の配慮をお願い申し上げます」と述べた。

インターネットでは「不倫をして妻に謝罪させるのはどういうことか」「妻まで夫の不倫に責任を感じなければならないなんて本当に可哀想」「夫の浮気で衝撃を受けた妻は、厳然たる被害者」など瀬戸大也に対する非難が殺到した。特に、夫婦の謝罪文が別ページでもなく、1つの画面に上下に続いて掲載されたことも、みっともないという意見が多かった。

瀬戸大也は2014年、仁川アジア大会バタフライ200メートルで金メダル、2016年リオオリンピック個人メドレー400メートルで銅メダルを獲得しており、昨年、光州で開かれた世界水泳選手権大会でも個人メドレー200メートル、400メートルでそれぞれ優勝した。

妻の瀬戸優佳もダイビング日本国家代表出身で、2人は2017年5月に結婚した。2018年6月に長女が産まれ、今年3月に次女が生まれた。美男美女のスポーツカップルとして話題を呼んだ2人は、結婚後、食品会社のテレビ広告に一緒に出演するなど、おしどり夫婦として振る舞ってきただけに、今回の不倫事件が世間に与える衝撃はさらに大きかった。

夫の不倫に対する妻の謝罪は今年に入って数回あった。今年6月に有名コメディアンの渡部建(48)の不倫スキャンダルが発覚した際、妻である女優の佐々木希(32)はインスタグラムで、「今回、夫の考えのない行動で多くの方々を不快にさせ、大変申し訳ありませんでした。夫婦でしっかり話し合っていきます」と謝罪した。 佐々木も瀬戸優佳のように子供への影響を憂慮して、自宅や家族への取材を自制して欲しいと訴えた。

これに先立ち、1月に暴露された俳優の東出昌大(32)と女優の唐田えりか(22)の不倫についても、東出の妻である女優の杏(33)が大衆に謝罪した。杏は事件の最初の報道から約1ヶ月後、公の場に立ち「色々とご迷惑をおかけして申し訳ない」と述べた。


この記事を見たネイバー読者の反応
2

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
3

ソース:http://naver.me/GRvsewH7


1. 韓国人
日本の女性の人権レベル
共感:1196|非共感:60


2. 韓国人
>>1
日本の女性の品格
共感:68|非共感:41


3. 韓国人
>>1
こういうのはちょっと学ぼう
女性は日本製が良い
共感:71|非共感:77


4. 韓国人
>>1
日本だけでなく、韓国以外、アジア全体で女性の人権レベルは低い
2019年の国連人権委員会による世界各国の性平等調査で、韓国がアジア1位、世界4位だと発表された
共感:36|非共感:12


5. 韓国人
>>1
神寿司女
共感:5|非共感:2


6. 韓国人
>>1
韓国で男性の人権レベルは、あれよりもっと低いから他人の心配をしないでくださいww
共感:35|非共感:4


7. 韓国人
夫が息子なのか?
共感:415|非共感:10


8. 韓国人
どうして周りにまともな国がないのか?
我が先祖たちの位置選定は本当に…
共感:216|非共感:31


9. 韓国人
>>8
韓国はまともなのかwww
他のアジア国家たちも、韓国を見たまったく同じことを言うだろう
共感:72|非共感:3


10. 韓国人
>>8
韓国が一番異常だ
共感:23|非共感:5


11. 韓国人
>>8
文在寅が大統領である国…
ただ恥ずかしがらなければならない
共感:6|非共感:5


12. 韓国人
日本はあのようにするww
社会に迷惑をかけて、申し訳ありませんという意味で妻が代わりに謝罪する
共感:77|非共感:16


13. 韓国人
>>12
羨ましい日本…
共感:15|非共感:32


14. 韓国人
>>12
日本は表向きには、謝罪すると言って、裏ではめっちゃ悪口を言う
心の中は、まったく違う!
共感:6|非共感:1


15. 韓国人
日本人留学生が行方不明になったが、機動隊を動員した大々的な捜索にも遺体は発見されなかった
すると両親は、これ以上迷惑をかけたくない、捜索を止めてくれと言い、警察庁宛に捜索してくれてありがとうと公開手紙も送った
共感:35|非共感:2


16. 韓国人
>>15
そのように表で善良なふりをして偽善する文化が蔓延しているから、裏で奇怪な文化が生産されるので…
表は善良で礼儀正しいふりをして、心の中は違う考え
共感:21|非共感:6


17. 韓国人
あの妻が一番の被害者なのに…
女性の人権を蹂躙する性文化、大衆意識がどれほど蔓延すれば…
共感:33|非共感:4


18. 韓国人
>>17
このケースは、あそこからさらに被害を受けるのを防ぐために努力する過程のようです
共感:2|非共感:0


19. 韓国人
西洋人女性=義務を果たして、権利をすべてもらおうとする
日本人女性=義務を果たす考えも権利をすべてもらおうという欲もない
韓国人女性=義務はまったく果たさないのに、権利はすべてもらおうとする
共感:51|非共感:31


20. 韓国人
被害は妻が受けたのではないか…
理解できないね
共感:15|非共感:0


21. 韓国人
日本人に生まれなくて良かった
共感:12|非共感:0


22. 韓国人
日本のレベルは、まだ韓国の80年代レベルだから…
部屋でタバコを吸って、ちゃぶ台をひっくり返す父親世代が住みやすい国
共感:12|非共感:3


23. 韓国人
>>22
GDPで3倍も差がある国が言うことではないようだ
共感:0|非共感:2


24. 韓国人
理解することができない隣国…
共感:9|非共感:1


25. 韓国人
日本人は、他人に迷惑をかけることを病的に嫌うそうだが、あれほどなら本当に病気で正しい
共感:6|非共感:0


26. 韓国人
日本の女性たち、可哀想だ…韓国に帰化しろ…
ここは女たちにとって天国だ…
一貫した主張さえあれば、証拠なしに大抵の男は刑務所に送ることができる…
共感:15|非共感:10


27. 韓国人
韓国とは反対だね
韓国は女性が浮気すると男性が仕事ばかりして、家庭を疎かにして寂しい思いをさせたからと男性に責任転嫁するケースが本当に多いけど
共感:9|非共感:4


28. 韓国人
個人はなく、国家だけがある国らしい…
共感:6|非共感:1


29. 韓国人
やはり神日本だね
韓国人女性であれば、よく見つけたと、お金を取ろうと思ってニコニコしたはずだが
共感:86|非共感:82


30. 韓国人
日本では、夫をご主人様と呼んでいる
共感:8|非共感:5


31. 韓国人
韓国も北傀の代わりに釈明したり、謝罪したりするのになぜ
共感:6|非共感:3


32. 韓国人
本当に未開な国だ
共感:4|非共感:1


33. 韓国人
マインドが違うね
日本人女性たちは、夫が浮気をしたのも家庭の過ちだから、自分にも責任があるというのか?
そして、子供のために、これ以上被害が出ないようにするために、母親が犠牲になって謝罪文を書くという
一番の被害者が、どうしてあんなに広い心を持つことができるのか
共感:4|非共感:1


34. 韓国人
この世では、いつもほとんど男たちが問題だ
セクハラも、男がほぼ90%以上だし
共感:13|非共感:11


35. 韓国人
日本の知人の家を訪ねたんだが…
奥さんが出てきて、玄関の前でお辞儀をするところを見て、相当慌てたことがある…
共感:3|非共感:1


36. 韓国人
議論を早く静める戦略…
最大の被害者である夫人が謝罪文を書いて、大衆にこれ以上何も言わせない方法のようだ
共感:2|非共感:0


37. 韓国人
ww
あれに比べれば、韓国の女性の人権は本当に…
共感:2|非共感:1


38. 韓国人
女性の人権後進国


39. 韓国人
日本は、女性の人権が底だというのは、もともと有名だろ
何を今さら(泣)


40. 韓国人
本当に奇妙な国だ


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)