00041412

韓国のポータルサイトネイバーから、「韓国銀行本館の礎石、伊藤博文の直筆で正しい」という記事を翻訳してご紹介。

韓国銀行本館の礎石、伊藤博文の直筆で正しい
2020.10.21|12:22

文化財庁、諮問委員会の調査結果を発表…「伊藤の文字の特徴がある」
00041408
ソウル市中区、韓国銀行本館の礎石

ソウル市中区韓国銀行本館(史跡第280号)礎石の「定礎」の文字は、伊藤博文が書いたことが確認された。

文化財庁は、書体関連の専門家3人で諮問団を構成して今月20日に現地調査を行った結果、このような事実を確認したと21日、明らかにした。

今回の調査は、今月12日、共に民主党のチョン・ヨンギ議員が国会文化体育観光委員会文化財庁国政監査で、伊藤の直筆で礎石が作られたという内容が盛り込まれた出版物を提示し、国民の関心が高まったことを受けて行われた。

当時、提示された出版物は、朝鮮銀行が1918年に発刊した英語雑誌「朝鮮と満州の経済概要」(Economic outlines of Chosen and Manchuria)で、チョン議員は「現在、米国カリフォルニア大学バークレー校(UCバークレー校)図書館が所蔵している同書6ページには『この建物の礎石は伊藤公爵の直筆で作られた』という説明が含まれている」と述べた。

今回の現地調査では、「日本の浜松市立中央図書館ホームページ」の伊藤文筆文字と「朝鮮と満州の経済概要」に掲載された当時の礎石写真などの関連資料を参照して行われた。
00041409
日本の浜松市立中央図書館ホームページの伊藤博文の文筆文字

00041410
英語雑誌「朝鮮と満州の経済概要」に掲載された写真。

00041411
英語雑誌「朝鮮と満州の経済概要」に掲載された写真の中の左下の礎石部分を拡大

文化財庁は「調査の結果、礎石に刻まれた定礎の文字は、伊藤が墨で書いた文字や左上から右下へ斜めに降りて書いた画などを表示するときに伊藤の文字の特徴があり、彼の字であることを確認した」と説明しした。

また、文字を刻む過程で画の間が離れてなければならない部分がくっついていて、筆の書体を生かせなかった点など精巧さが足りないという意見も共に提示されたと文化財庁は明らかにした。

今回の調査では、礎石から日付と伊藤の名前を消して刻んだ「隆煕3年7月11日(1909.7.11)」の文字が李承晩大統領の筆致に見えるという意見が提示された。隆煕は1907年から使用された大韓帝国の最後の年号である。

しかし、文化財庁は「正確な記録がない状態」とし「おそらく解放後、日本残滓をなくし、民族的精気を示すために李承晩が特別に書き、石工が刻んだものと推定している」と説明した。

文化財庁は今回の考証の結果をソウル市(中区庁)と韓国銀行に通達する予定だ。その後、韓国銀行が案内板の設置や「定礎」文の削除など文化財の現状変更許可を申請すれば、文化財庁は専門家の意見をまとめた後、文化財委員会の審議を経て管理方案を用意する計画だ。

韓国銀行本館は1907年に着工し、1912年に朝鮮銀行本店として竣工した建築物である。日本はこれを通じて経済侵奪を行い、光復後、1950年に韓国銀行本館になった。この建物は1987年に新館が建設され、現在は貨幣博物館として使われている。


この記事を見たネイバー読者の反応
00041413

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
00041414

ソース:http://naver.me/GLYesMLU


1. 韓国人
尹奉吉義士の遺体をゴミ捨て場の入り口の階段の下に埋め、行き交う人々に踏ませて歩かせたように、韓国銀行の入り口の階段の下に敷くのはどうか?
共感:1825|非共感:41


2. 韓国人
>>1
良い考えです
共感:63|非共感:0


3. 韓国人
>>1
幼稚だねwww
日本に売って国庫収入にした方がマシだと思う
共感:17|非共感:161


4. 韓国人
>>3
日本に売ってはいけない
こいつらは100%嫌韓に使う
共感:24|非共感:1


5. 韓国人
>>1
良い考えですね
もし日本が抗議するなら、安重根義士の遺体に対する蛮行を知らせる良い機会にもなる
共感:48|非共感:1


6. 韓国人
>>1
いいえ!
それよりもひどいところに使わなければなりません
韓国銀行前の下水道のマンホールの蓋として使用しなければなりません
共感:75|非共感:1


7. 韓国人
>>1
踏みつけて歩くのいいね!
共感:7|非共感:0


8. 韓国人
>>1
すごくいいですね!
どうかそうなることを願います
私は地方に住んでいますが、もしそうなったらそれを踏みつけるためにソウルに行きます
共感:13|非共感:0


9. 韓国人
>>1
日本人は本当にすごいね
どうしたら死んだ人を踏みつけて歩かせるのか…
この悪辣なマインドは世界でも前例がないほどだ
ヒトラーとナチスはひどいと言われているが、日本ほどではないと思ってしまう…
共感:45|非共感:1


10. 韓国人
オーハンマーで叩き壊せ
共感:697|非共感:78


11. 韓国人
>>10
同意しますが、日帝残滓を精算するのに日本の言葉を使うのはどうかと…
共感:63|非共感:1
カイカイ補足:オーハンマーの語源は、日本語の大ハンマー。韓国では建築関連の言葉は今も日本語がそのまま使われている場合がかなり多い。


12. 韓国人
>>10
オーハンマーwwwwww
和製英語を見ろ


13. 韓国人
>>10
壊さずに、ちゃんと管理して日本にある韓国の文化財と交換するのはどうだろうか?
共感:16|非共感:0


14. 韓国人
>>10
うんざりするわ
我々が今急がれるのは礎石の文字なのか?
それを撤去して文在寅の名前を刻みたいのか?
本当におぞましい
共感:10|非共感:22


15. 韓国人
>>10
伊藤の直筆なら、日本の右翼たちが大喜びして買おうとするだろう
1兆ウォンから競売を始めてみろ
共感:5|非共感:0


16. 韓国人
>>10
悲痛な歴史も歴史です
保存するには腹立たしいし、破壊するには歴史を否定しているようにも見えます
石板を抜いて裏返しにしておくのが一番いいと思います
共感:13|非共感:1


17. 韓国人
>>10
ソウル駅も日帝時代に作られたものではないのか?


18. 韓国人
>>10
任天堂スイッチは売り出される度に完売wwwwwwwwwww
共感:4|非共感:0


19. 韓国人
>>10
日本が敷いた鉄道レールをなぜ使うのか?
すべて撤去しろ


20. 韓国人
植民地の歴史を否定するのか?
我々の子孫に絶対に忘れるなと教訓的な意味で残すべきであって
ドイツも収容所を破壊せず省察と反省の証拠として残しているのに、朝鮮総督府のように破壊するのか?
共感:671|非共感:294



21. 韓国人
>>20
もともと根本のない民族だから、前後のことを考えられず、そのまま感情的に対処することしかできないのです
共感:94|非共感:114


22. 韓国人
>>20
朝鮮総督府を破壊したことが惜しいのか?
それを見ながら過去の栄光に浸りたかったのか?
共感:88|非共感:15


23. 韓国人
>>20
ドイツは自分たちが犯したことだから反省の意味を込めてそうしているのであり、我々はやられた側なのにそれを保存して永遠に痛みを刻み続けようというのか?
そんなことをすればむしろ敗北意識が植え付けられるのではないか?
心理的に人は、敗北を繰り返せば繰り返すほど敗北する可能性が高くなる
だから肯定的に考えろと言われるのであって、早く悪い記憶から抜け出せということだ
それなのに、歴史をずっと振り返ろうと?
何を言ってるのか理解できない
共感:121|非共感:22


24. 韓国人
>>23
そんなこと言ったら、過去5000年間、袋たたきにされた歴史だが、その歴史書もなくそうというのか?
征服の歴史など高句麗を除けば他にあるのか?
そして、もし自分が未来の子孫なら、数百回、数千回の苦難と植民地まで経験したが、最終的に先進国入りした祖先に対して尊敬の念を抱くのではないか?
なぜ敗北意識という話になるのか?
共感:27|非共感:22


25. 韓国人
>>20
朝鮮総督府は場所があまりにも最悪だったwww
その場所でなければ、保存して歴史教育物として使えたが
共感:50|非共感:1
カイカイ補足:朝鮮総督府は、1995年に解体されるまで景福宮の宮殿正面に建てられていた。正面には光化門広場があり、背後には青瓦台がある。
00041416
▲解体前
00041415
▲解体後


26. 韓国人
恥辱の歴史を無条件になくすだけが能ではない
その歴史も我々の歴史であり、それを反省の契機にして発展しなければならない
それが歴史だ
なくす代わりにその横に詳しい事実と反省の意味を込めた説明を示す石碑を設置するのがいいと思う
共感:328|非共感:59


27. 韓国人
>>26
同意します
これが歴史に対する態度…
徹底して国益中心で…
共感:2|非共感:3


28. 韓国人
>>26
反省?誰が?
共感:11|非共感:2


29. 韓国人
>>26
同意します
我々が反省しなければなりません
他人のせいにばかりするのではなく、そのようにやられた自分たちのことも放っておいてはいけません
自分たちは反省せず、他人が反省することだけを望む被害者意識から抜け出してこそ発展があります
共感:21|非共感:9


30. 韓国人
>>26
何を抜かしているのか?
あれを見ながら何を反省するのか?
植民地になったことを反省する?
アホか
お前は日本人なのか?
共感:7|非共感:7


31. 韓国人
>>26
日帝が作ったものだから、ソウル大学も破壊し、ソウル駅も破壊し、鉄道もすべて破壊して再び作り直さなければならないwwww
自分たちが何を言ってるのかも分からず、選択的怒り策略は本当に情けない
共感:8|非共感:3


32. 韓国人
>>26
帝国に力がなかったから併合されたのであって
韓日併合は戦争でも他のどんな要素でもない帝国内の裏切り者たちによって起きたことだ
結果的に大韓帝国は滅亡した
韓国にもある程度反省しなければならない点がある
共感:7|非共感:1


33. 韓国人
>>26
コメントが本当に不快だね
いっそ、日本人の書き込みであってほしいわ
我々が何を反省しなければならないのか?
共感:2|非共感:1


34. 韓国人
韓国銀行の1階の男子トイレの便器の下に置きましょう
共感:102|非共感:2


35. 韓国人
>>34
いいね


36. 韓国人
>>34
男女差別である
半分に分割して、一つは男子トイレに、もう一つは女子トイレに置こうww
共感:2|非共感:0


37. 韓国人
あれも歴史だ
保存しろ
今、西海岸にある灯台も、ほぼすべて1900年初頭に日本人が作ったものだ
まるで韓国港湾庁が作ったかのようになっているが、何の説明文が啓示されていない
すべてを破壊するのは腹いせにすぎない
悲痛な過去も歴史である!
共感:87|非共感:25


38. 韓国人
私が欲しいです
角質除去の用途で使うにはぴったりだと思うけど
共感:63|非共感:3


39. 韓国人
>>38
吹いたwwwwwwwwwwww


40. 韓国人
>>38
吹いた2wwwwwwwwwwww


41. 韓国人
そのまま置いて、その前に案内文を入れてください
「伊藤博文とかいうやつが書いた文だ。安重根義士の銃に撃たれて死んだ」
共感:51|非共感:0


42. 韓国人
>>41
wwwwwwwwwwwwww


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)