ka

韓国のポータルサイトネイバーから、「康京和『福島汚染水は日本の領土内の事案、ただし…』」という記事を翻訳してご紹介。

康京和「福島汚染水は日本の領土内の事案、ただし…」
2020.10.26|午後5:10

(国監-外統委)与野党、韓国政府の微温的・消極的対応に叱咤続く
1
外交部の康京和長官が26日、ソウル汝矣島の国会で開かれた外交統一委員会の外交部、韓国国際協力団、韓国国際交流財団、在外同胞財団などの傘下機関に対する総合監査に出席し、議員の質疑に答えている。

26日午前に開かれた国会の外交統一委員会では福島原発汚染水放流問題に対する政府の微温的・消極的な対応に対する叱咤が続いた。

共に民主党の李在禎議員(安養東安区乙)は、外交部長官の報告文書に、汚染水放流が日本の主権的事項であることを強調するものと見られる「赤い下線」が引かれたことを問題視し、「こうした認知で動く外交部だから消極的な姿を見せているのではないか」と問い詰めた。

「福島原発の汚染水放流、国務調整室を中心に対応」

これに対して外交部の康京和長官は「日本の領土内で行われる事案なので、原則的にそうだということだ。強調された部分が特別に韓国の立場だと見るのは難しい」とし「ただし、韓国国民の安全に影響を与える可能性があるだけに、日本側に透明な情報共有を要請しながら国務調整室を中心に対応に出ている」と答えた。

康長官はさらに、李議員が「国務調整室中心のTF(タスクフォース)が2018年10月に作られたが、1年が経った昨年8月にようやく初めての会議をした」とし、外交部の安易な対応を問題視すると「2019年前には世界貿易機構で日本水産物輸入紛争と関連して活動してきたので、汚染水問題を本格的に扱ったものは昨年8月から」と応酬した。

同党の金映豪議員(西大門区乙)は、韓国の反対や懸念の声にもかかわらず、国際社会の同調を引き出せずにいることを指摘した。

金議員は特に、汚染水放流で最も被害を受ける米国が沈黙していることについて、「米国との疎通に問題があるのではないか」と指摘した。康長官は「米国が事件発生直後の初期評価で汚染水に対して大きく懸念する状況ではないと評価したのではないかと思うが、韓国は多くの懸念を持っているだけに米国とさらに疎通する」と述べた。

「北韓の南侵は国際的論争が終わった歴史的事実」
2
外交部の康京和長官が26日、ソウル汝矣島の国会で開かれた外交統一委員会の外交部、韓国国際協力団、韓国国際交流財団、在外同胞財団などの傘下機関に対する総合監査に出席し、議員の質疑を聞いて苦心している。

一方、国民党の李泰圭議員(比例代表)は最近、駐ニュージーランド大使館、駐ナイジェリア大使館、シアトル総領事館などの公館で、外交官の性非違問題が相次いでいることについて、「他の省庁であれば長官が辞任する事案だ」と述べ、長官のリーダーシップを問題視した。

これに対し康長官は「絶え間ない事故でリーダーシップの限界を感じる」としながらも「ただし、外交部が不正事件が発生した時より安全で自由に申告できるシステムを備えるなど、数十年間の男性中心の組織から変わる転換期のようだ」と答えた。

国民の力の議員らは、BTSのヴァン・フリート賞授賞式での発言と、中国の習近平国家主席の「6.25は米国の帝国主義が侵略したことに対する抗米援朝戦争」演説に関連し、外交部の対応を「低姿勢外交」と攻撃した。

金起炫議員(蔚山南区乙)は「日本が歴史歪曲した場合は外交部が声明、抗議、在韓公館担当者招致などで直ちに対応するのに、中国に対しては何もしない」とし「駐韓中国大使館担当者を招致して遺憾を表明しなければならない」と述べた。朴振議員(江南区乙)も「中国が歴史を丸ごと否定、歪曲するのになぜ何の論評も出さないのか」と叱咤した。

康長官は「北韓の南侵は国際的論争が終わった歴史的事実」とし「論評を出さなかったのではなく、諸般の事項、レベルを考慮して、中国側には遺憾を表明している」と話した。
3
外交部の康京和長官が26日、国会で開かれた外交統一委員会の外交部などに対する国政監査で議員らの質疑に答えている。


この記事を見たネイバー読者の反応
4

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
5

ソース:http://naver.me/xEgmI2Tm


1. 韓国人
その汚染水が韓国の領海に入ってくるのに、どうして日本の領土内の問題ですか?
国民の健康問題がかかっているこのような重要な問題には強力に対応しなければならない!
見かけだけ平和に外国人に会ってハハハと笑うのが、あなたの立場ではないでしょ!
共感:1113|非共感:28


2. 韓国人
>>1
能力があってこそ対応できます
共感:18|非共感:2


3. 韓国人
>>1
これが日本の領土内の事案だなんて本当に話になりません!
日本産だけでなく、国内産の水産物までもが脅かされているのに!
本当に誰かの言葉のように、もはや水産業というもの自体が消える大きな危機だというのに対岸の火事を眺める態度ですね(泣)
共感:13|非共感:1


4. 韓国人
>>1
放流は日本の東側の海岸で行うもので、海流上、韓国に及ぼす影響はないのに何を言っているのかwww
共感:2|非共感:25


5. 韓国人
>>1
汚染水の放流が韓国に悪影響を及ぼすということを口先だけで主張するのではなく、まともな科学の論文で立証しなければならないのに、それができずにいるのだから、韓国が日本に政治的干渉することしかできないのが現実である
共感:6|非共感:3


6. 韓国人
釜山沖に日本の海水、魚を積んできて、毎日50トンずつ放出しているというが…
これをちょっと解決してみて!
共感:438|非共感:18
カイカイ補足:韓国野党議員、「釜山港に入出港する日本活魚車が海水を無断放流」指摘
日本の水産物と一緒に積載されてきた日本の海水が、毎日韓国釜山に53トンずつ放流されていることが明らかになった。


7. 韓国人
>>6
日本で食べないから韓国に持ってくるのだが、業者たちは良心もなくそれをすべて受け取り国民に売りさばいている
共感:5|非共感:0


8. 韓国人
それでは北韓の核実験も領土内の事案だね…
共感:380|非共感:4


9. 韓国人
>>8
憲法に大韓民国の領土は韓半島及びその付属島嶼となっている
したがって、北韓地域は韓国の領土である


10. 韓国人
>>8
そう言えば、外交部が核実験の話をしたことは一度もないようだ…
共感:4|非共感:0
 

11. 韓国人
>>10
統一部があるから
共感:4|非共感:1


12. 韓国人
その汚染水が、韓国に流れ込んでくるのだが…
そして、水を飲んだ魚は?
誰かが食べるのではないか?
もう手に負えないと退くのか?
器が小さいなら、自分で判断して辞任することも勇気だぞ
共感:227|非共感:6


13. 韓国人
www
日本は500年の敵、中国は5000年の敵だが、日本には大口を叩きながら、なぜ中国には何も言えないのか?
まだ明に事大しているのか?
事大するなら、むしろ米国にしよう
中国式社会主義よりは自由民主主義の方が良い
共感:201|非共感:35


14. 韓国人
>>13
その理由は両方とも嫌いだが、日本の方がさらに嫌いだからではないか?
共感:6|非共感:10


15. 韓国人
>>13
実質的に植民地を経験したから…
共感:5|非共感:1


16. 韓国人
>>13
1.この記事のポイントは日本に大口を叩けないのが問題ということだ
2.社会主義は経済理念で、民主主義は政治概念である
共感:12|非共感:0


17. 韓国人
>>13
本当に分からなくて聞いているのですか?
昨年、対日貿易は23兆ウォンの赤字、対中貿易は28兆ウォンの黒字でした
どちらも嫌いだと言っても、それほどのお金がかかれば、当然、温度差があるしかないです
共感:10|非共感:5


18. 韓国人
>>17 
正しい
対日本貿易はいつも赤字で、対中国貿易はいつも黒字だ
憎いやつらなのは同じだが、お金を稼がせてくれるやつに少し好意的なのは仕方がないだろう
共感:4|非共感:0


19. 韓国人
海水がそこだけにとどまるのか…
外交も政治も本当に最悪だね…
共感:32|非共感:1


20. 韓国人
重要なのは、康京和があの内容をあまり知らないということ…
そのまま横で補佐官が書いたものを読んでいるから…
共感:17|非共感:1


21. 韓国人
ww
基本的な素養がないね、あのおばさん
チェルノブイリの本を一冊読んでみろwww
共感:14|非共感:1


22. 韓国人
国内の事案だなんて
外交部長官が言うことでしょうか?
共感:10|非共感:0


23. 韓国人
非専門家が要職についているので国がこの有り様だ
共感:9|非共感:0


24. 韓国人
抗議しないで何をするのか?
国際協力で土壌に埋めるようにしなければならない
共感:7|非共感:0


25. 韓国人
本当に無能だな
共感:6|非共感:0


26. 韓国人
文政府は、全員こんなやつらしかいないのか?
共感:5|非共感:0


27. 韓国人
情けない
あんなのが外交部長官だなんて
国をアホな姿にするという
共感:5|非共感:0


28. 韓国人
あれがなぜ日本の領土内の問題なのか
頭が回らないのか?
共感:4|非共感:0


29. 韓国人
汚染水は海を漂流するのだが?
頭がないのか
あんな人間が長官だなんて
世界が反対する理由が何なのか分からないのか?
共感:4|非共感:0


30. 韓国人
最近、情熱が見えない
共感:2|非共感:0


31. 韓国人
あのような深刻な事案に声を出せないなら、外交部の存在理由はない
そのまま辞任しろ
共感:2|非共感:0


32. 韓国人
共産主義万歳!
共感:2|非共感:0


33. 韓国人
いっそ、BTSの本人たちがSNSに汚染水は嫌ですとコメントを書いた方が影響力があるだろう
共感:2|非共感:0


34. 韓国人
国際問題として扱わなければならない
共感:2|非共感:0


35. 韓国人
本当に無責任で無能で情けない政権!
共感:3|非共感:2


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)