01

韓国のポータルサイトネイバーから、「李在明『私は日本に敵対的ではない…韓日共存模索すべき』」という記事を翻訳してご紹介。

李在明「私は日本に敵対的ではない…韓日共存模索すべき」
2020.11.02|午後2:43

●東京新聞とのインタビュー…「一部の日本の政治家、軍国主義的思考」批判
●「民心は一瞬で変わる…次期大統領選挙の時まで公職者として仕事をしていく」
125
答弁している李在明京畿道知事

李在明京畿道知事が日本メディアに、韓日両国は「共存共栄の道を模索すべきだ」と述べた。

李知事は2日付の東京新聞との単独インタビューで、自身が日本に対し「敵対的だという見方があるが、それは事実とは異なる。韓日は密接な関係にあるため互いに無視することはできない」と、このように明らかにした。

李知事は続いて「慎み深く、隣人に配慮する日本人の姿は美しいが、日本の一部の政治家が軍国主義や膨張主義的な思考をしている」とし、政治外交と経済社会の問題を区分すべきだという見解を明らかにした。

韓日両国間の最大の懸案である徴用被害者賠償判決問題については「人が作った問題だから解決の道はあるはず」とし、互いの勇気と決断が必要だと指摘した。

彼はただし「韓国には三権分立の原則がある」とし、日本の被告企業に賠償を命じた韓国大法院の判決に政治が介入できない点を日本側が理解しなければならないと言及した。

李知事は韓国大法院の徴用訴訟判決に関する事実上の報復措置として、日本政府が昨年7月から半導体・ディスプレイのの主要素材の韓国への輸出を規制したことについて「(韓国企業に)一部苦痛を与える効果があったが、日本企業も損害を受けた」と述べた。
1
李在明京畿道知事との単独インタビュー記事を掲載した2日付の東京新聞電子版。(キャプチャ)

そう言いながら「京畿道に進出したい日本企業があれば、政治的理由で妨がずに受け入れてきた。韓国の雇用と経済も活性化するからだ」とし、韓日両国は共に勝つ「ウィンウィン」の道を探り、関係改善に向かわなければならないと強調した。

李知事は停滞している南北関係については、欧州の経済・平和・安保共同体のように北東アジア全体の共同体を志向しなければならないという構想を明らかにした。

彼は「南北と日本、米国、中国、ロシアが敵対せずに互いに助け合う共同体を作ることが皆の利益になるのではないか」と反問し、非核化交渉で韓国政府が忍耐心を持って北・米が合意できるように慎重に支援を続ける必要があると述べた。

李知事は、新型コロナウイルス感染症(コロナ19)の影響で韓国経済が低迷し、貧富の格差が広がる問題については「消費を刺激して経済を立て直さなければならない」とし、仮処分所得を増やす政策を通じて国民の最低所得を政府が保障する「ベーシックインカム」(基本所得制)を解決案として提示した。

彼は「財政支出で消費に必要なお金を増やして需要を創出すれば経済に好循環が生まれる」とし「増税が必要になるが、自分が払った税金が戻ってくるという確信を持たせれば解決するだろう」と強調した。

李知事は、次期大統領選挙の有力候補として自身が取り上げられていることと関連して「大統領選挙まで約1年半も残っている。 政界では非常に長い時間だ」と語った。

彼はまた「民心は一瞬で変わる」とし、「(次期大統領選挙まで)民心をつかむ努力をするより、公職者として働いていく」と述べた。

李知事は最後に自身の人気の背景について「お金があってメディアに影響力のある政治家はできるだけ直接的な発言を避ける」とし、利害得失を考えずに国民の目線で話すのが共感されているようだと言及した。
2
李在明京畿道知事との単独インタビュー記事を掲載した2日付の東京新聞。(紙面撮影)


この記事を見たネイバー読者の反応
3

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
4

ソース:http://naver.me/GjWtAEjY


1. 韓国人
信じられない
いつ不意打ちをくらわせるか分からない強欲者
共感:271|非共感:51


2. 韓国人
>>1
この人間は大統領になったら、言葉を変えるに1票
共感:8|非共感:2


3. 韓国人
>>1
李在明大統領!
共感:0|非共感:6


4. 韓国人
>>1
誰が李在明よりマシだというのか?
悪口ばかり言わずに、一度、誰か出して比較してみよう
共感:5|非共感:2


5. 韓国人
>>1
真の機会主義者


6. 韓国人
洪準杓の公約
1.司法試験の復活、定時枠の拡大及び修学能力試験の相対評価化
2.死刑執行、犯罪との戦いの実施
3.油類税引き下げなどの減税政策による家計仮処分所得の増大で経済活性化を誘導、企業の規制緩和を通じた民間の雇用拡大
4.米戦術核の導入、米国との協力による強力な対北韓圧迫実施
5.従北勢力一掃及び強硬貴族労組打破
6.軍加算点導入
7.北韓への人権保障要求
8.選別的福祉を通じた資本主義の補完及び財政負担の縮小
9.革新型強小企業の育成
10.女性家族部を青年担当部処に転換
11.同性婚合法化不可
共感:210|非共感:34
カイカイ補足:洪準杓 - Wikipedia
洪準杓(1954年12月5日 - )は、韓国の政治家、検察官。保守政党・ハンナラ党の代表(2011年7月 - 12月)や慶尚南道知事(2012年12月20日 - 2017年4月9日)を務めた後、2017年5月の大統領選挙に自由韓国党の候補として出馬したが、革新政党・共に民主党の候補文在寅に大敗した。その後、自由韓国党の代表(2017年7月3日-2018年6月14日)を務めたが、2018年6月の統一地方選挙の惨敗で引責辞任した。


7. 韓国人
>>6
公約は誰でも掲げられる…
公約だけ見れば許京寧であって…
しかし、選ばれることはないという
洪準杓も同じだww
共感:19|非共感:13
カイカイ補足:許京寧 - Wikipedia
許京寧(ホ・ギョンヨン、1947年7月13日 - )は大韓民国慶尚南道密陽市出身の政治運動家。一人一党を語って大統領選挙に2度立候補し、独特の公約と言動からカルト的人気を博したが、共に下位落選した。2008年に選挙法違反(経歴詐称)と、元ハンナラ党代表朴槿恵に対する名誉毀損で摘発され、最高法院で懲役1年6月の有罪が確定。服役後2009年7月に出所し、活動を再開している。


8. 韓国人
>>6
はい、次の保守コンクリート支持層を引き連れて、歴代最多差で大統領選挙で負けた人www
共感:4|非共感:5


9. 韓国人
>>6
洪準杓が答えだ
女性家族部の青年側の比重を50%に拡大しなければならない…
共感:5|非共感:3
カイカイ補足:女性家族部 (大韓民国) - Wikipedia
女性家族部は、大韓民国の国家行政機関。女性政策の企画・総括、女性の権益増進などの地位向上、家族と多文化家族政策の樹立・調整・支援、健康家庭事業のための児童業務及び青少年の育成・福祉・保護に関する事務を遂行する。


10. 韓国人
>>6
野党を選ぶしかないね
共感:1|非共感:3


11. 韓国人
>>6
実現可能な公約ではないか
頭の中に無駄な理念がなければ、十分実現可能な公約だ
共感:13|非共感:5
 

12. 韓国人
>>11
一体、どこを見て十分実現可能だというのか…
もともと公約はすべて嘘であり、行動をみなければならない
共感:5|非共感:4


13. 韓国人
しかし、支持率が落ちれば、反日をするであろうww
共感:135|非共感:10


14. 韓国人
>>13
痛いとこつくね…ww
共感:3|非共感:0


15. 韓国人
>>13
日本企業を不買していた頭壊文たち困惑www
共感:2|非共感:1
カイカイ補足:頭壊文とは
「頭が壊れても文在寅」の略語。大統領選挙の時に見られた文在寅を支持する言葉の一つ。もともとは文在寅を熱烈に支持する者たちが誇らしげに使用していた言葉だったが、現在では、支持者を侮辱する言葉として使用されている。


16. 韓国人
京畿道から給料をもらっているのだから、京畿道の仕事をしろ
共感:62|非共感:8


17. 韓国人
現政権は矛盾していますww
法院掌握、検察掌握、警察掌握、すべてしても不安なので公捜処まで設置し、しっかりとコントロールしようというのです^^
批判を加えると奇跡の論法が出てきます
起承転結ならぬ、起承転検察改革ww
何なのかこれは(泣)
共感:15|非共感:4


18. 韓国人
あなたが大統領になったかのように話したり、行動するな
共感:7|非共感:3


19. 韓国人
日本と共存をするには、少なくともまともな謝罪が必要だし(補償はさておき)、二度と独島を自国の領土と言い張ってはならない
この2つが先行しなければ日本と共存はない
共感:4|非共感:1


20. 韓国人
どうかふざけてないで、道政に専念しろ
共感:3|非共感:0


21. 韓国人
私も李在明に敵対的ではない…
ただし選ばないだけ…
共感:3|非共感:0


22. 韓国人
そんなことではなく、民主党のソウル市長と釜山市長の公認について意見を一言言ってください
共感:3|非共感:0


23. 韓国人
日本と断交してください
36年間、韓国を植民地としておきながら反省しないのであれば、断交するのが正しい
共感:3|非共感:1


24. 韓国人
>>23
わぁ、断交という言葉をこんなに簡単に使う人は初めて見た


25. 韓国人
とにかく、最も警戒して遠ざけるべき国はチャンケ中国だ
米国と日本との同盟を強化するのが正しい
共感:2|非共感:0


26. 韓国人
それでは、お前の党でもまず説得してこい
こいつは、なぜいつも違うことばかり言うのか分からないね
なぜ民主党に入ったのか?
共感:2|非共感:0


27. 韓国人
党憲改正でソウル・釜山市長に候補を出すことについても、黙ってないで一言言え
共感:2|非共感:0
カイカイ補足:共に民主党、党憲改正でソウル・釜山市長を公薦…賛成86%
今回の全党員投票は「党所属の選出職公職者が不正腐敗などの重大な過ちにより職位を喪失し、再・補欠選挙を行う場合、該当選挙区に候補者を推薦しない」との党憲規定に、「但し、全党員投票で別に決めることができる」との但し書き条項を設け、公薦を行おうという内容だ。


28. 韓国人
このように言ったが、文信者たちば飛びかかれば、すぐに言葉を変える(泣
共感:2|非共感:0


29. 韓国人
韓国が日本を嫌いなレベルより、日本が韓国を嫌いなレベルの方がもっと深くて強い
そんなこと言っても変わることはない
共感:2|非共感:0


30. 韓国人
城南市長の時も色々言われていたやつだ…
大統領の器ではない!
共感:3|非共感:2


31. 韓国人
私は日本が嫌いだ


32. 韓国人
私は日本と共存は嫌だ…
脱日本してこそ真の強い大韓民国になる


33. 韓国人
あなたを支持しますが、日本にそんなふうに言っては駄目です
日本はこれを逆利用します
韓国にも責任があると


34. 韓国人
まだ共に民主党の人間を信じる人畜がいるのか?
いるなら、お前らがこの国をこのように台無しにしたのだ
カイカイ補足:人畜とは
韓国国民の蔑称。家畜のように生き、それを自覚しても一瞬のみで、時間が経てば忘れて、また家畜のように生きるという習性を皮肉った言葉。何か問題が起きれば、その時だけ盛り上がり、すぐに忘れてしまうという点において「鍋根性」とも似たような意味。


35. 韓国人
京畿道知事がなぜ日本の新聞とインタビューするのか?


36. 韓国人
土着倭寇だね


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)