00042039

韓国のポータルサイトネイバーから、「バイデン、日本の安倍が靖国神社を参拝すると『失望した』」という記事を翻訳してご紹介。

バイデン、日本の安倍が靖国神社を参拝すると「失望した」
2020.11.05|午後4:52

●日本の安倍首相の靖国神社参拝当時、ホワイトハウスの声明主導
●金大中とも「ネクタイ交換」した特別な縁
1
米民主党のジョー・バイデン大統領選候補

米民主党のジョー・バイデン大統領選候補が11.3大統領選の選挙人確保競争でドナルド・トランプ大統領をリードし、バイデン候補に対する関心が集まっている。

特に、韓日関係に関するバイデン候補の見解、歴代の韓国大統領との関係などが再注目されている。バイデン候補は過去、日本の安倍晋三元首相が靖国神社を参拝した時「失望した」という声明を主導したことがある。また、故・金大中元大統領とネクタイを交換するなど親交を深めたりもした。

これに先立ち、米政府は2013年12月26日、安倍首相の靖国神社参拝に対して異例的に「失望(disappointed)」という単語が書かれた声明を発表している。

当時、安倍首相は側近の懸念と反対を押し切り、日本の太平洋戦争の特級戦犯が合祀された靖国神社参拝を強行し、これによって当時、韓国と中国政府から批判を受けた。

この時、ホワイトハウスの声明に「失望」という単語を追加したのは、当時バラク・オバマ元米政権で副大統領だったバイデン候補の主導だったと伝えられている。

日本メディア「日本経済新聞」の報道によると、バイデン副大統領(当時)は当初、ホワイトハウスの声明の原案になかった「失望」という表現の修正を主導した。これに先立ち、鳩山首相は2013年11月下旬に韓日中を歴訪する際、「日本は自制している」と述べたが、わずか数週間後に安倍首相が靖国参拝をしたことで、大きく失望したと伝えられた。

一方、バイデン候補は金元大統領とも縁がある。2人は、1980年代の全斗煥政府時代、金元大統領が米国で亡命生活をしていた時に親交を結んだ。当時、バイデン候補は米上院議員だった。
バイデン候補は2001年、上院外交委員長時代に訪韓し、青瓦台で金元大統領と再会した。
2
バイデン候補(左)が2001年8月、米上院外交委員長だった当時、金大中元大統領と会って接見している姿。

この時、金元大統領と昼食を共にしたバイデン候補は、金元大統領が締めていたネクタイを見て「とても良さそうだ」と言い、金元大統領は「ではここですぐに交換しましょう」と言い、自分のネクタイを緩めてバイデン候補に渡した。バイデン候補も自分が締めていたネクタイを緩め、金元大統領にプレゼントした。

また、バイデン候補は当時、金元大統領の「太陽政策」を支持すると公式発表を行い、2009年8月には金元大統領の死去の知らせを受けて悲痛な心境を伝えたりもした。


この記事を見たネイバー読者の反応
3

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
4

ソース:http://naver.me/5G41JG5l


1. 韓国人
日本はその対価を受けなければならない
安倍が積み上げたトランプとの友情がブーメランとなって返ってくる…
共感:520|非共感:13


2. 韓国人
>>1
米国も真珠湾を忘れてはならない
共感:8|非共感:1


3. 韓国人
>>1
やはりバイデンだね
ニュースを見るとすぐに頭がシャキッとする
共感:2|非共感:0


4. 韓国人
>>1
安倍も消えて、トランプも消えて…生きる楽しみを感じる
共感:6|非共感:1


5. 韓国人
>>1
バイデンはオバマのように日本がめっちゃ好きなようだが
カイカイ補足:参考までに
11月の米大統領選の民主党候補、バイデン前副大統領は28日、安倍晋三首相の辞任表明を受け「友情とリーダーシップに感謝する。友よ、末永い健康を祈っている」とツイートした。バイデン氏は、オバマ前政権の副大統領として訪日時の安倍首相との共同記者会見時とみられる写真を投稿し、「あなたが退陣するのは悲しいが、両国の同盟関係と国民同士の連帯は何世代にもわたり続いていくはずだ。わが友人よ、この先の健康を祈っている」といたわった。


6. 韓国人
バイデン兄さん、どうか当選してチョッパリどもをぶん殴ってくださいwwww
共感:251|非共感:36


7. 韓国人
>>6
バイデンの目標は韓日関係がこじれることを防ぐことであって
日本の挑発を遮断し、反日政策を圧迫する
共感:4|非共感:0


8. 韓国人
>>6
日本をぶん殴る前に、中国から息の根を止めなければならない
共感:7|非共感:0


9. 韓国人
>>6
年寄りに兄さんって…


10. 韓国人
>>6
バイデンは、日本と中国からお金をたくさんもらっています
バイデンは親日です


11. 韓国人
そうですね、あれが正常な国の大統領候補らしい発言です
共感:191|非共感:7


12. 韓国人
>>11
韓国はいつ頃、まともな大統領が出てくるのか


13. 韓国人
安倍がゴルフをしてバンカーに落ちるのももう見れないね~^^
共感:42|非共感:5



14. 韓国人
>>13
www
確かにこれはトランプだけが作ることができる状況ではありますwwwww


15. 韓国人
韓国に力がないことを責めろ
イスラエルなら、靖国の戦犯の墓を爆撃していた
共感:9|非共感:2


16. 韓国人
昔、あんな事があったとしても…米民主党は親日反韓路線である…
オバマ大統領がしたことを考えてみろ
ベトナム修好、ジーソミア協定、慰安婦交渉、サード配置など、韓半島は捨てるカードで、日本とベトナム、台湾の影響力強化して中国の抑制政策展開する党である
共感:8|非共感:2


17. 韓国人
模範生バイデン
遊び人トランプ
共感:6|非共感:1


18. 韓国人
バイデンは親日だと1日中ネットで騒いでいるやつらは何をしているやつらなのかwwww
共感:5|非共感:0


19. 韓国人
日本は…すぐに…再び尻尾を振るだろうwww
共感:4|非共感:0


20. 韓国人
これだからバイデンなのだ
私は韓国人だが、米国大統領にバイデンを支持している
共感:11|非共感:8


21. 韓国人
反日扇動で辛うじて延命しているゴミ政府、ゴミメディアwwww
共感:4|非共感:1


22. 韓国人
バイデンが突然、愛しいですね
ファイティン~
共感:4|非共感:1


23. 韓国人
トランプの味は十分見た
もうバイデンの味も見たい
在韓米軍防衛費は上げるな
共感:4|非共感:1


24. 韓国人
バイデンいいね
共感:3|非共感:0


25. 韓国人
ところが、中国と日本には友好的である
共感:3|非共感:0


26. 韓国人
誰が当選しても味方ではない
米国の大統領だから、米国のためにどのように動くのが良いのか、各自の方法で動くだけだ
それが正常であって
自国民から税金を絞り取って、それで他国の援助だけを考えるどこかの国の大統領とは違う
共感:3|非共感:1


27. 韓国人
親日派たちを見ると、バイデンも共産主義者だという
共感:2|非共感:0


28. 韓国人
米共和党であれ民主党であれば、日本の極右を相当懸念しています
共感:2|非共感:0


29. 韓国人
トランプ:日本が参拝しようがしまいが何の関係があるのか?中国が南シナ海を支配しようがしまいが何の関係があるのか?
共感:2|非共感:0


30. 韓国人
やはり反日種族主義ww
7年前のことを持ってきて記事を書くというww
共感:2|非共感:1


31. 韓国人
バイデンが副大統領の時、安倍の神社参拝について、既存の声明の原案にはなかった「失望」という表現をあえて主導して書いてくれたのはかなり大きな意味があると見ている
そして、金大中元大統領とのネクタイ交換に関しては、意味づけまでする必要なく、縁に対する親和のジェスチャー程度に考えればいいようだ
共感:2|非共感:1


32. 韓国人
バイデンは、どうせオバマの操り人形だ
太平洋での中国封鎖のために、日本に力を与えるだろう
大騒ぎするな
共感:2|非共感:2


33. 韓国人
土着倭寇たちは大韓民国が平和にうまくいくことを嫌います
共感:2|非共感:2


34. 韓国人
米国ももう共産主義の世界になるようだ


35. 韓国人
年を取り過ぎている


36. 韓国人
日本は再武装に成功する


37. 韓国人
どうかトランプがなれ


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)