vba

韓国のポータルサイトネイバーから、「『韓国は日本の属国』日本の検閲を適用した『ユービーソフト』、ゲーム修正する」という記事を翻訳してご紹介。

「韓国は日本の属国」日本の検閲を適用した「ユービーソフト」、ゲーム修正する
2020.11.19|10:41

日本政府の検閲を適用したゲームを国内で発売し、物議をかもしたユービーソフトがゲーム内容を修正する。ユービーソフトは、あろうことか韓国が日本の属国でもないのに、日本の政策を国内ゲームに適用し、情緒的反発を巻き起こした。

ユービーソフトコリアは最近、ソニーの家庭用ゲーム機(コンソール)「プレイステーション(PS)4」と「PS5」用に韓国で発売したゲーム「アサシン クリード ヴァルハラ」の内容をソフトウェアダウンロード(パッチ)で修正すると19日、明らかにした。ユービーソフト側はパッチ日程を明示していないが、早期に適用する方針だ。
1

ノルウェーのバイキングの冒険を扱った同ゲームは、日本政府の検閲を適用して毀損した内容で国内で発売され、ユーザーらの反発が大きかった。他国の政策を適用したゲームを国内で発売した事例は初めてだ。

そのせいで国内で発売されたこのゲームは、日本政府の検閲によって戦闘シーンが元の内容とは異なる形で毀損された。韓国だけでなく、アジア地域全体に日本の検閲内容が適用され、同じ問題が発生した。

しかし、コンピューター(PC)用とマイクロソフト(MS)のコンソール「Xbox」シリーズで出たゲームには日本の検閲内容が適用されなかった。同じゲームなのにソニーのPS用ゲームにだけ日本の検閲が適用される納得し難い状況が発生したのだ。これについて、ユービーソフトは明確な理由を明らかにしていない。ユービーソフトコリアの関係者は「PS4とPS5用ゲームはアジア地域で同じ内容で発売されたというのが公式立場」と説明した。

結局、ユービーソフトは、国内のユーザーらの反発が高まり、これを修正することに決めた。ユービーソフトコリアの関係者は「ユービーソフトコリアがユーザーの意見を米国本社に積極的に伝えた」とし「米国本社も納得し、速やかに修正措置を決定した」と強調した。


この記事を見たネイバー読者の反応
2

ソース:http://naver.me/xWoLJUhX


1. 韓国人
無駄に刺激的な言葉を選んで問題にするゴミ記者だね
ユービーは、光復節も祝ってくれたり、天安艦の勇士たちも記憶してくれるゲーム会社だ
PS版に日本の検閲適用したのは問題で正しいが、タイトルは必要以上に過大包装して書いたね
共感:96|非共感:30


2. 韓国人
>>1
ユービーソフトほど、韓国を気遣ってくれるゲーム会社はあまりないのにww


3. 韓国人
>>1
土着倭寇追加です
共感:1|非共感:4
 

4. 韓国人
>>3
土着倭寇ではなく、事実なのに…
読んでみたら、記者がタイトルで釣ったのは事実だろ
共感:2|非共感:0


5. 韓国人
大韓民国は、世界列強に囲まれて軍事的にいつでも苦しくなる恐れがある
宣祖が倭寇は侵略しないと信じた空しい妄想が壬辰倭乱を起こした
韓国は明日にでも侵略される地理的位置にある相対的弱小国だ
常にそれを念頭に置いて、軍事的な力量を育てなければならない
このような理由で、防衛事業関連の不正腐敗は特に厳罰に対処しなければならない
共感:26|非共感:1


6. 韓国人
ユービーソフトはこれまで、このようなことはうまくやってきた
言うのであればソニーと日本に言わなければならない
プルス不買につながってこそ正しい
共感:22|非共感:10


7. 韓国人
>>6
また不買扇動か


8. 韓国人
>>6
ここは中国なのか
不買がすごく好きだね
 

9. 韓国人
>>8
不買が最もよく効く方法だから仕方がない
共感:0|非共感:2


10. 韓国人
百済の属国が日本だ
共感:11|非共感:2


11. 韓国人
>>10
中国の属国、朝鮮
 

12. 韓国人
>>11
正確に言うべきであって
朝鮮は清の属国だった


13. 韓国人
韓国も韓国に合うように適用しろ
日本は我々の属国だ
共感:9|非共感:2


14. 韓国人
属国という表現はゲームに出てこないのに、記事のタイトルをなぜこんなふうにしたのですか、ゴミ記者よ?
共感:3|非共感:0


15. 韓国人
記事のタイトルが釣りだね
共感:3|非共感:0


16. 韓国人
何をでたらめ言うのか
アジア市場が小さいから、 日本に進出するついでにやっているのに、米国と韓国でアップルがまったく同じ政策を固守すれば、韓国は米国の属国なのか?
共感:3|非共感:1


17. 韓国人
>>16
記者よ
そのように注目を集めて金を稼いで、他の記者たちに恥ずかしくないのか?
記者のイメージを売り飛ばしてお金を稼ぐ寄生虫
共感:3|非共感:0


18. 韓国人
記者も食べていくのは大変だね
頑張ろう
共感:2|非共感:0


19. 韓国人
東アジア全体に日本版が適用されたが、ただ人件費を減らそうとしただけで、日本の属国はひどいのではないか?
記者よ、お前はYouTuberなのか?
共感:2|非共感:1


20. 韓国人
ところで、あいつの政治を見れば属国で正しい
北韓の属国、日本の属国、中国の属国


21. 韓国人
ユービーは、免罪符を何枚か持っているので、この程度のミスは1、2回は見逃すことができる


22. 韓国人
外国もみんな知っている
大韓民国の人畜たちは、ノージャパン不買運動しながら、PS5はみんな買うということをww
カイカイ補足:人畜とは
韓国国民の蔑称。家畜のように生き、それを自覚しても一瞬のみで、時間が経てば忘れて、また家畜のように生きるという習性を皮肉った言葉。何か問題が起きれば、その時だけ盛り上がり、すぐに忘れてしまうという点において「鍋根性」とも似たような意味。


23. 韓国人
リアルにゴミ記者だね…
ここで属国がなぜ出てくる?
本当に低級だ低級


24. 韓国人
ユービーソフトの韓国愛は知っている人はみんな知っている


25. 韓国人
記者さん
ユービーソフトは、フランスにあるゲーム開発会社である
本社はフランスにあります
カイカイ補足:ユービーアイソフト - Wikipedia
ユービーアイソフトは、フランスに本社を置くコンピュータゲームの開発・販売会社。2015年現在、世界96ヵ国にて事業展開、19ヵ国に29の開発スタジオがあり、開発スタッフ約7800人を含む約10,000人のスタッフを抱える世界3位のパブリッシャー。


26. 韓国人
あれがミスなのか?
日本のやつらの意図的な行動だ
そのまま、プルスと任天堂はやるな
不買だと大騒ぎしながら、プルスや任天堂の新製品が出ると一晩中並んで買うのはやめろ
共感:2|非共感:2


27. 韓国人
クソみたいなゲーム会社


28. 韓国人
プルスは代替品がありませんってか


29. 韓国人
実際、ゲーム検閲をさせたら、日本の方が韓国より緩いだろ
記者さんは、コンソールゲームをあまりやったことがないようだね


30. 韓国人
倭寇たちが戦争を起こしたことも悪いが、朝鮮の両班たちが虐待し、家畜扱いした奴隷と賎民たち(人口の大半)の子孫たちが、依然として朝鮮側であることが不思議だ


31. 韓国人
ヴァルハラに独島でも出てくるのか?


32. 韓国人
虫けらにも劣るやつらの属国とか、どんな論理なのか


33. 韓国人
ユービーソフト様
修正するついでに、プルスのアジア版の流血設定もちょっと….


34. 韓国人
韓国は独立してはならなかった…どんな大国であれ、大国の指示通りに奴隷のように動く奴隷国でなければならなかった
独立させたせいで、自国民を相手に脅して金を巻き上げるようになって80年が過ぎた…
共感:1|非共感:2


35. 韓国人
ユービーソフトは気が狂ったね
韓国は、チョッパリの属国ではなく、高い峰の中国を親として仕えているのに
習近平兄さんが怒る前に謝罪しろ
習近平兄さんが訪韓したらどんな顔で見るだろうか
文大統領が築き上げた関係を一介のゲームメーカーが駄目にするという


36. 韓国人
プルスを買うやつらは、もう売国奴と呼ばれても反論するな
Xboxを買うやつらこそ、真の愛国者たちだから
今回の事件でも証明されただろ


37. 韓国人
任天堂に比べれば、プルスはマシであって…


38. 韓国人
あんなゲームをなぜするのか?


39. 韓国人
無知な人間たち
共感:0|非共感:2


40. 韓国人
プルスがプルスしただけなのに、ゴミ記者は何か問題がありますか?
共感:0|非共感:3


41. 韓国人
数百年の間、中国の属国だったのに、わずか数十年、国を奪われたことをもって日本の属国とか
歴史を知らないね
共感:6|非共感:17


42. 韓国人
>>41
頭の中に何が入っていたら、こんなでたらめを堂々と言えるのかww


43. 韓国人
>>41
それでは日本の属国というのも正しくて、中国の属国というのも正しいのではないか?


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)