00043593

韓国のポータルサイトネイバーから「日本に赴任した姜昌一駐日大使…日王の代わりに天皇陛下と呼んだ」という記事を翻訳してご紹介。

日本に赴任した姜昌一駐日大使…「日王」の代わりに「天皇陛下」と呼んだ
2021.01.22|午後6:08

●22日に日本到着…2週間隔離後に業務開始
●「韓日関係がこじれて心が重いが一つずつ解いていく」
●「慰安婦合意破棄していない…基金議論しなければ」
●日本の王に「日王」の代わりに「天皇陛下」の呼称を使用

22日、日本に赴任した姜昌一新任駐日韓国大使が、2015年に韓日政府が結んだ慰安婦合意は破棄されたことはないと強調し、日本側と基金造成の問題などについて議論すると発表した。
00043590
姜昌一新駐日本韓国大使が22日午後、日本の成田国際空港に到着して記者の質問に答えている。

姜大使は同日午後、成田空港に到着して記者たちに「文在寅大統領が私を大使に任命したのは、韓日友好協力、関係増進のためであると考えてる」とし、両国関係が正常化できるよう最善を尽くすと述べた。

彼はこの席で、日本軍慰安婦問題と関連した質問を受け、「(2015年)慰安婦合意が破棄されたとする人がいるがそうではない」と述べた。また「和解・治癒財団が解散したのは、理事長や理事が辞任して行われたこと」とし「政府の圧力のためではない」と強調した。

続いて、財団解散後に資金が残ったことを取り上げ、「両国政府がそのお金も合わせて基金を作る問題について話し合わなければならないのではないかと思う」と述べた。

姜大使はこの日、自身に対する一部メディアの批判を意識したかのように「日王」の代わりに「天皇陛下」という表現を使った。

新型コロナウイルス感染症(コロナ19)拡散防止のための日本政府の防疫基準に基づき2週間大使公邸で隔離した後、活動を開始するとし、「まず天皇陛下に信任状を提出した後、菅義偉首相と茂木敏充外相に会うことを考えている」と明らかにした。

姜大使は過去にラジオ番組で、日本の王の呼称について「韓国では日王と呼ぼう」と発言したことがある。日本の産経新聞などはこの発言を問題視して、彼の大使任命を批判してきた。

韓国の裁判所の慰安婦被害者賠償判決に対する不満から菅義偉首相が姜大使と面談しないという予想については「まだ日程は決まっていない」と述べた。

姜大使はまた「今、あまりにも韓日関係がこじれていて心がちょっと重い」とし「論議することは議論し、交渉することは交渉し、協力することに協力していかなければならないと考えている」と事案別に離して対応する考えを明らかにした。


この記事を見たネイバー読者の反応
00043591

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
00043592

ソース:http://naver.me/56I7hYxh


1. 韓国人
文が任命した駐日大使が日王を天皇と呼ぶ…
頭壊文はこれも土着倭寇と扇動するのか気になるところだ
おそらくしないだろう
味方だから
共感:336|非共感:3


2. 韓国人
>>1
文災害の父親も天皇陛下を崇拝していた
何をこれしきのことで
共感:6|非共感:0


3. 韓国人
>>1
サスガ、文災害だ
期待を裏切らないね
これがまさに進歩の真の姿であるwww


4. 韓国人
真の土着倭寇がここにいたな…
日王でもなく天皇でもなく「天皇陛下」だと
これはどういう意味なのか
頭壊文は竹槍を持って日本大使になった姜昌一を叩きのめせ!
共感:1195|非共感:32
カイカイ補足:頭壊文とは
「頭が壊れても文在寅」の略語。大統領選挙の時に見られた文在寅を支持する言葉の一つ。もともとは文在寅を熱烈に支持する者たちが誇らしげに使用していた言葉だったが、現在では、支持者を侮辱する言葉として使用されている。


5. 韓国人
>>4
何を言っているのか
日本駐在の外交官たちは天皇陛下と呼んでいる
それが公式の肩書だから
日本にいる韓国のすべての外交官たちがそう呼んでいる
日本駐在の韓国大使が日本で「日王」と呼ぶことは戦争でもするということだ
姜昌一も韓国で日王と呼ぼうと言っただけで、日本の大使として日本に行って日王と呼ぶほど間抜けではない
こんな記事に付和雷同するやつらが間抜けなのだ
共感:15|非共感:82


6. 韓国人
>>4
親日売国奴の息子、文災害が送った人材なので
共感:7|非共感:0


7. 韓国人
>>4
そもそも天皇と呼ぶのが正しいのに
日王と呼ぶ方がおかしい
共感:11|非共感:6


8. 韓国人
>>4
天皇はそのまま固有名詞だとしても、陛下とつけたのは何なのか?
共感:6|非共感:0


9. 韓国人
>>4
天皇はそのまま固有名詞であり、駐英大使が英国女王に女王陛下と言ったからと何か問題になるのか
植民地支配のせいでトラウマがあるのは分かるが、いい加減にしよう
外交的修辞だ
共感:6|非共感:9


10. 韓国人
>>4
天皇をあえて日王と呼ぶ国は韓国だけだ
共感:5|非共感:2


11. 韓国人
>>4
そのまま倭国の王、略して倭王と呼ぼう!


12. 韓国人
ナ・ギョンウォンをナ倍と呼んでいた頭壊文たちはどこに行ったのか?
あんな人間こそ、お前らが言う土着倭寇だろ!
共感:500|非共感:15
カイカイ補足:ナ倍とは
ナ・ギョンウォン(自由韓国党元院内代表)と安倍を組み合わせた言葉。韓国の左派勢力の間で主にそう呼ばれている。要するに親日派ないし土着倭寇という意味。こうした批判の発端は、ナ氏が議員になりたての2004年に自衛隊の記念行事に参加したことで、それ以降、ナ・ギョンウォン=親日と認識されるようになり、現在もこのことをもって頻繁に叩かれている。


13. 韓国人
>>12
安倍は消えた
ナ倍も消えろ
共感:3|非共感:16


14. 韓国人
>>12
自分たちの味方には限りなく寛大なのが頭壊文である
共感:21|非共感:2


15. 韓国人
>>12
アホなのか?
日本駐在大使が日本で行った記者会見だろ
公式の肩書で呼ぶことが何か間違っているのか?
日本駐在の外国外交官たちはみんな日王を「天皇陛下」という公式の肩書で呼んでいる
共感:3|非共感:30


16. 韓国人
>>12
やはり頭壊文どもは自分たちの側には本当に寛大だ
反対側であれば狂犬のように群がって噛みちぎるが
共感:9|非共感:0


17. 韓国人
矮小な日王がお前の陛下なのか?
お前を駐日大使に任命した国は日本なのか?
本当に何をしているのか…
文大統領がそう言えと指示したのか?
共感:177|非共感:7


18. 韓国人
>>17
そうだよ


19. 韓国人
>>17
本当に弱小国のやつらは無駄にプライドが高い
そんなこと気にしてないで国防力や経済力で追い抜くのが先決だ


20. 韓国人
文氏がやることはみんなこうだ
何一つまともにできることがない
共感:100|非共感:8


21. 韓国人
>>20
期待もしてないしwwwwwwwww


22. 韓国人
日本を尊重するなら尊重し、反日するなら反日し続ける一貫性がなければならない
韓国では日王と呼ばなければならないと言っておきながら、日本に行って「テンノウヘイカ」こんなこと抜かすというwwwwww
共感:25|非共感:0


23. 韓国人
>>22
左派の二重性である


24. 韓国人
竹槍を持とうと叫んでいた時はいつかと
今は天皇陛下って…
文在寅政権は本当にすごいな
頭壊文たちよ、お前らの首領が親日土着倭寇してるのになぜ黙っているのか?wwwwwww
共感:21|非共感:0


25. 韓国人
日王ではなく天皇陛下って…
先祖と独立運動家の方々の魂が見守っているのに、なぜそんなことが言えたのか?
共感:16|非共感:0


26. 韓国人
左派はなぜこうも主体性がないのかwwwww
選択的反日、選択的不買、選択的天皇陛下wwwww
共感:15|非共感:0


27. 韓国人
天皇陛下だとwwwwww
そのままそこで暮らせ永遠にwwwww
共感:13|非共感:0


28. 韓国人
日王を天皇陛下と呼んだが、頭壊文と民主党は何をしているのか?
ナ・ギョンウォンを非難していたのがいつだ
なぜあれには何も言わないのか?
これも自ロ他不なのか?
共感:13|非共感:0
カイカイ補足:自ロ他不とは
「自分がすればロマンス、他人がすれば不倫」を略した言葉。あまりにも多く使われるため四字熟語化した。


29. 韓国人
韓国内では民主党は日本を不倶戴天の敵と考えているが!
日本では天皇陛下と呼ぶ!
この二重性jは国際特許レベルだ!
共感:12|非共感:0


30. 韓国人
天皇陛下だと?
本当に呆れるね
大使という人間が大韓民国の国民を日本の足元に置くのか?
恥ずかしい
共感:10|非共感:0


31. 韓国人
こう見ると、土着倭寇は頭壊文のように思える
共感:10|非共感:0


32. 韓国人
正気ではないな
天皇陛下?
狂ったのか?
我々が今、日本の植民地なのか?
なぜあんなクソ野郎が日本の大使なのか
共感:10|非共感:0


33. 韓国人
なぜ天皇陛下という言葉が出てくる?
お前は日本国民ではない
大韓民国を代表する人間なのになぜ天皇陛下?
共感:8|非共感:0


34. 韓国人
それまで日王と呼んでいたが、外交的公式肩書として「天皇」と呼ぶようにした政権が金大中政権だ
共感:8|非共感:0


35. 韓国人
天皇陛下?
民主党の支持を撤回する理由ができたね
共感:8|非共感:1


36. 韓国人
国を代表して派遣した外交官が国民感情はまったく考慮しないのか
資格未達だろ?
共感:8|非共感:1


37. 韓国人
日本通ではなく、親日派を送ったのか?
すごいね
共感:5|非共感:0


38. 韓国人
あのような者を任命した政府の意図は何か
共感:5|非共感:1


39. 韓国人
もともと土着倭寇は民主党である
親日派の子孫は民主党の方が多いwwwwwww
共感:8|非共感:2


40. 韓国人
歴代最悪の売国奴政権
文在寅は死刑が答えである
共感:5|非共感:0


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)