00044046

韓国のポータルサイトネイバーから「イナルチの舞台に日本風の城?…KBS旧正月企画『朝鮮ポップアゲイン』論議」という記事を翻訳してご紹介。

イナルチの舞台に日本風の城?…KBS旧正月企画「朝鮮ポップアゲイン」論議
2021.02.18|10:15
00044046
KBS「朝鮮ポップアゲイン」放送画面キャプチャ。

KBS2TVが旧正月連休に放送した企画番組「朝鮮ポップアゲイン」で日本風の城が背景に登場したという疑惑が提起された。

今月17日、インターネットコミュニティ「ドク」に、KBSが旧正月連休企画として放送した「朝鮮ポップアゲイン」に日本風の城が登場したという記事が掲載された。

記事を掲載したユーザーは、11日に放送されたKBS2TV「朝鮮ポップアゲイン」の放送で国楽フュージョンバンド「イナルチ」の「ヨボナリ」の舞台背景に使用された画面に、日本の大阪城天守閣と類似した形態の城が登場したと指摘した。

実際、舞台背景画面には、日本戦国時代以降に建てられた城の象徴のような天守様式の城が写し出されていた。ヨボナリが、亀主簿伝を書いた曲であることからして、竜宮を表現するためにこのようなイメージを使用したものと推定される。
00044047
KBS「朝鮮ポップアゲイン」放送画面キャプチャ。

倭城論議は18日、ボベドリームなど、他のインターネットコミュニティやSNSなどで拡散され、ネチズンの間で論争を起こしている。

特に「朝鮮ポップアゲイン」の企画趣旨が国楽クロスオーバー、ヒップホップ、演歌など、世界の人々の心をとらえた韓国の曲で国民に癒やしと力を与えるというものであっただけに、日本風の城が登場したのは不適切だという指摘があふれている。

KBS朝鮮ポップ・アゲインのホームページ視聴者掲示板にも「KBSではなくJBSなのか」「国楽を歌うのに日本の城を背景にするとか」「受信料の価値を如実に示している」「イナルチを矮城を背景に歌わせるのか」などの批判文が続いている。

この舞台を収めたクリップ映像は、ポータルサイトなどで再放送サービスが停止された状態だ。この日の午前、イナルチが「朝鮮ポップアゲイン」で披露した「ヨボナリ」の舞台を照会すると「チャンネルオペレータによって削除されたか提供が停止された動画です」という案内フレーズが出てくる。

ただし「ウェイブ」などOTTサービスでは、全体の再表示を通じて、そのシーンを確認することができる。

当時放送には、モスクワ、メキシコシティ、パリ、サンパウロ、ジャカルタ、カイロなど、世界の主要都市で、外国人の視聴者がヨボナリ舞台を見て応援するシーンも登場していた。
00044048
全世界の主要都市で「ヨボナリ」の舞台を応援する外国人視聴者たちの姿。KBS「朝鮮ポップアゲイン」放送画面キャプチャ。


この記事を見たネイバー読者の反応
00044049

ソース:http://naver.me/Fyeaz9KJ
ソース:http://naver.me/xPIOzR9m


1. 韓国人
あれは誰がどう見ても日本風の城ではないか?
共感:58|非共感:2


2. 韓国人
>>1
正直、建物のデザインがきれいだ
共感:2|非共感:8


3. 韓国人
>>1
ナ・ヨンソク芸能夏休みも、日本風の家屋を使って批判を浴びた
そのまま番組制作サイドが1970年代生まれで、幼い頃、日本文化に親しみ、憧れながら育った人間たちが多いようだ
あの背景の絵も日本の城をそのまま持ってきて写したものだろうし



4. 韓国人
平均年俸1億ウォンは日本からもらっているのか?
共感:165|非共感:1


5. 韓国人
>>4
あんなチャンネルから視聴費を電気代に含めて強制的に取られているなんて…
それで1億ウォンもらいながら、あのようなことすら事前確認もせずに放送するなんて…


6. 韓国人
>>4
あいつらはあんな間抜けなことをしておきながら受信料を上げろとか、年俸1億だとか自慢しているのか?
いっそEBSと席を変えてお前らが子会社になれ
カイカイ補足:韓国教育放送公社 - Wikipedia
元々は韓国放送公社(KBS)が教育番組専門チャンネルとして1981年2月2日国内向けに開局したKBS第3テレビジョン、KBS教育ラジオ(FM放送)であったが、放送改革でKBSから分離・独立。1990年12月27日、韓国教育開発院(1980年設立)の附設機関としてこの公社が設立されKBSから前述の両系統を移管して放送を開始した。


7. 韓国人
KBSは総入れ替えして、意識ある公正な放送会社として生まれ変わらなければならない
公企業なのに職員の大多数が億ウォン台年俸って…
共感:54|非共感:0


8. 韓国人
日本が海に沈み、福島の放射能で亀が言葉を話せるようになり、魚が王朝を作って竜宮ができたと見れば十分あり得ることである
共感:30|非共感:6


9. 韓国人
あれは日本沈没を描いたものです
水に沈んだ日本の城
共感:20|非共感:12


10. 韓国人
>>9
説得力があるねwww


11. 韓国人
>>9
韓国沈没だろ
共感:0|非共感:3


12. 韓国人
あんな仕事で平均年俸1億ウォンとか羨ましいな
共感:11|非共感:0


13. 韓国人
本当に情けない
どの国の公営放送なのか
存在理由が分からない
数ヶ月前に社長が「良い番組で答える」と言ったが、確かに良い番組だな
日本にとって
共感:8|非共感:0


14. 韓国人
KBSがKBSしたねww
テキトーにやっても1億ウォンもらえる夢の職場ではないのか?www
KBSをなくすのが答えのようだ
共感:6|非共感:0


15. 韓国人
大阪城旅行に行ってきたようだwwwwwwwwwww
共感:3|非共感:0


16. 韓国人
KBSの存在理由を考えてみなければならない理由だ
共感:3|非共感:0


17. 韓国人
KBSは土着倭寇なのか?
共感:3|非共感:0


18. 韓国人
番組名からして朝鮮ポップというのが気に入らなかったが(北韓の韓国に対する呼び名、南朝鮮じゃあるまし)、あんな状況になっていたとは…
KBSは受信料を超えて、存在理由がわからない
どこが公営放送なのか?
共感:3|非共感:1


19. 韓国人
>>18
共感です
タイトルの字体も、北韓が主に使用する字体のように見えた


20. 韓国人
何を考えて生きているのだろうか
あのプロデューサーは
共感:2|非共感:0


21. 韓国人
あんなのを流しておきながら視聴料を上げようと大騒ぎしてるのか?
まずはお前らの腐った精神からどうにかしろ
そして役に立たない上層部を切って収益率を回復させろ
共感:2|非共感:0


22. 韓国人
KBS…受信料廃止が答えだ…
共感:2|非共感:0


23. 韓国人
テレビ局の中には親日を密かに広報しようとあがいている人が多いというからな
事故を装って広報しようとしてるね
共感:2|非共感:0


24. 韓国人
KBSの制作陣のレベルはあの程度なのか?
あんな背景を検証もせずに使うのか?
共感:2|非共感:0


25. 韓国人
KBSは考えのない政府の操り人形だ
廃止が答え
共感:2|非共感:1


26. 韓国人
>>25
日本政府の???
韓国政府は日本のことが大嫌いだ
日本人がこんなところでコメントを書き込むな


27. 韓国人
反日を叫ぶやつらの特徴=日本車に乗り、任天堂どうぶつの森が大好きで、海外旅行は日本に行く


28. 韓国人
公式の立場が出た
「実在しない竜宮のイメージを実現するためにいくつかのリファレンスを参考にしただけで、日本の城をコピーしたわけではない」
笑えるのは、天守様式の竜宮はどのリファレンスにも見当たらないということwwwww


29. 韓国人
竜宮がいつから日本の城の形だったのか?wwwwww
もっとまともな言い訳をしろと


30. 韓国人
自国民ですら区別できないのに、外国人たちに朝鮮時代の建物を見て日本や中国などと言うのは無理だろwww
そして、中国にもあんな建物があるのにwww


31. 韓国人
年俸が多いやつらの脳の構造は日本人のようだ


32. 韓国人
演出者は正気なのか


33. 韓国人
受信料の引き上げをせず、まずは構造調整から先にやれ


34. 韓国人
日帝時代の朝鮮を風刺したKBS


35. 韓国人
とんでもないミスを犯したなwwwwwwwww


36. 韓国人
朝鮮ポップという単語からしておかしい
ファッション誌のように虚勢に満ちた単語
あのようにしか表現できないメディアの創意力が残念であり、朝鮮というテーマを使いながら、時代劇を見ても分かる特性すら把握できていないのが情けない


37. 韓国人
朝鮮ポップアゲインを見ながら韓国の伝統歌謡もグローバル化できるかと思いながら歌番組を初めて最後まですべて見ました
ところで背景が日本だったなんて…
より綿密な考証が必要です
試みとしては本当に良かったです


38. 韓国人
私もあれを見ながら、信長の野望で見た城だと思った


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)