00044083

韓国のポータルサイトネイバーから「中国官営メディア、『韓中間文化葛藤』でVANK・ソ・ギョンドクを批判」という記事を翻訳してご紹介。

中国官営メディア、「韓中間文化葛藤」でVANK・ソ・ギョンドクを批判
2021.02.18|午後7:03
1

(ソウル=聯合ニュース)サイバー外交使節団VANKがキムチを中華料理「パオチャイ(泡菜)」と翻訳した文化体育観光部訓令第427号を正すよう先月11日、関係省庁に要請した。写真はVANKがグローバル請願サイト「チェンジ・ドット・オーグ」に掲載したキムチ関連のイメージ。2021.1.11

最近、韓国の伝統的な食べ物であるキムチの起源など、文化分野で韓中間の葛藤が生じている中、中国官営メディアが関連問題を積極的に提起してきた市民団体VANKと誠信女子大学のソ・ギョンドク教授などを直接取り上げて強く非難した。

民族主義性向が強い中国官営メディアの環球時報は18日、「中国に言いがかりをつけようとしている韓国のVANKはどこから来たのか」というタイトルのオンライン版記事を通じてこのような攻勢を取った。

環球時報は昨年末、韓中の民間を中心に発生した「キムチ起源」論争について、事件を挑発したのはVANKで、今も世界最大の請願サイトで「中国が韓国文化を盗んでいる」と抗議する署名運動を行っていることを明らかにした。

環球時報は、そう言いながら「サイバー外交使節団」と呼ばれるVANKの設立と運営・活動、政府及び各種団体の支援などについてかなりの分量を割いて説明した。

続いてVANKの請願活動が過去には主に独島や東海など日本関連の内容だったが、最近になって中国を狙っていると指摘した。

VANKはキムチ論争だけでなく、グーグルに「中国春節(Chinese New Year)」を「陰暦新年(Lunar New Year)」に修正するよう要求したという。

また、VANKは「中国が韓国の古代国家である高句麗・渤海を中国の歴史と、韓国伝統の衣服である韓服を中国の服装と歪曲している」という内容を盛り込んだ請願運動も行っていると環球時報は明らかにした。

環球時報は「VANKの主張は一部の韓国の青年層の歴史・文化的認識を代表するが、過去の日本の右翼の歴史歪曲に抗議するよりも、中国問題に対してはさらに雑で軽率だ」とし「韓国社会内の中国に対する多くの偏見を集めている」と批判した。

キムチ起源論争の場合も、両国ネチズン間の疎通上の問題と交流不足などで中国の態度に対して誤解があったということだ。

環球時報は、一部の韓国の学者やメディアも、韓中文化葛藤で役割を果たしているとし、ソ教授を例に挙げた。

ソ教授は最近、「百度百科」上に「朝鮮族」と表示された尹東柱詩人の関連内容を修正すべきだと問題を提起し、環球時報は前日にも評論を通じてソ教授を非難していた。

上海対外経済貿易大学韓半島研究センターの詹德斌主任は環球時報とのインタビューで「歴史論争と関連した団体・個人が論争点を発掘して韓国メディアに情報提供し、一部メディアもこれを喜んで報道している」と主張した。

続いて「学者という韓国の評論家も、VANKの主張に有利ないわゆる研究結果をでっち上げ、これを通じて名をはせ、利益を得ている」とし、VANKの主張に学術的上着をかけていると非難した。

詹主任は「韓国の一部のオピニオンリーダーは、編集された主張を利用して韓国内の民族主義感情を扇動し、両国のネチズンの正常な交流を害することで知名度と影響力を得る」と主張した。

そう言いながら「ここ数年、米中関係の悪化などによって韓中関係にも微妙な変化が生じた」とし「専門知識を備えた韓国の専門家たちは自身の研究結果を発表しようとしたりしなかったり、そうすることは難しい」と述べた。

このような環球時報の報道は、韓中間の文化起源をめぐる論争や、韓国内の反中感情の焦点を、一部の市民団体や個人によるものなどと縮小して眺めているものと見られる。

しかし、来年の韓中国交正常化30周年を控えて宣布された「韓中文化交流の年」を迎え、両国間の真の交流のためには韓国内の情緒に対する中国の易地思之が必要だという声がますます高まっている。


この記事を見たネイバー読者の反応
2

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
3

ソース:http://naver.me/5lZ0LY10


1. 韓国人
今日もジャージャー麺が騒がしいな…
一体、ジャージャー麺に口がなぜついているのか?
共感:316|非共感:2


2. 韓国人
>>1
チャンケは、もとから泥棒だ
共感:6|非共感:0


3. 韓国人
>>1
チャンコルラ(中国人の蔑称)と言ってください
この表現の方がはるかに侮辱感を与えます
共感:4|非共感:0


4. 韓国人
>>1
中国人は全世界のガンの塊のような存在だ
広がる前になくさなければならない


5. 韓国人
我々は根拠もなく他人のものを奪おうとはしないのに、周辺諸国はなぜ他人のものを奪うことを好むのか分からない
朝鮮族が中国人だから朝鮮族文化は中国のものだという考えはとんでもない話だろ…
それなら、チャイナタウンの中国人は韓国に帰化した人が多いから中国文化はすべて韓国のものだ!
共感:251|非共感:1


6. 韓国人
汚くて未開な共産国家を一日も早く地球から除去しなければならない
共感:107|非共感:1


7. 韓国人
>>6
ひとまず朝鮮族だけ追放しても、はるかに住みやすい国家になるだろう


8. 韓国人
批判ではなく、でたらめであって…
中国が言い張るのは本当におぞましい
共感:74|非共感:1


9. 韓国人
中共は人類の害悪だ!
共感:52|非共感:0


10. 韓国人
VANK、ソ・ギョンドク教授ファイティン…
頑張ってください
共感:13|非共感:0


11. 韓国人
それだけチャンケが韓国文化に対して劣等感を持っているということだwwwwwww
文化大革命で自分たちの文化にすべて火をつけてなくしたからwwww
共感:11|非共感:0



12. 韓国人
政府がしなければならないことを…
中国の歴史歪曲と文化・人物窃盗行為は、武漢肺炎や微細粉塵ぐらい本当に深刻です
中国人の不動産投機もひどいし、大韓民国の医療保険を悪用して我々の税金が彼らに間違って使われています
政府のように傍観せずに関心を持って正していきましょう
共感:11|非共感:0


13. 韓国人
非常に幸いなことだ…
中国に火力を集中させて、中国の主張に同調する親中学者や政治家を選り分けることができる良いチャンス
共感:5|非共感:0


14. 韓国人
韓国ネチズンとチャンケとの正常な交流を妨害?ww
クソくらえだ
いつお前らが我々と交流したのか?
ソ教授とVANKの極めて正しい指摘を、自分たちの好き勝手に解釈して韓国の文化が自分たちのものであるかのように騒ぐとか
人類の起源もチャンケが始祖だと言うのか?
お前らが元祖なのはコロナだけだ
共感:5|非共感:0


15. 韓国人
韓国の記事のコメントだけ見ても、韓国の民主党を除いてみんなVANKとソ教授と同じ考えだし、それが真実なのだが?
共感:4|非共感:0


16. 韓国人
中国人は10億人ぐらい殺して捨てなければならない
共感:4|非共感:0


17. 韓国人
コロナは、お前らのもので正しいようだが、なぜコロナは否定するのか?
共感:3|非共感:0


18. 韓国人
民間団体が政府がすべきことを代わりにやってくれるという
本当にもどかしい、この政府は
共感:4|非共感:2


19. 韓国人
外交部と文政府は何をしていますか?
共感:2|非共感:0


20. 韓国人
中国人だけ死ぬウイルスを作ろう
共感:2|非共感:0


21. 韓国人
政府が黙っているから民間人が非難されるのだ
これでも黙っているだろうが
共感:2|非共感:0


22. 韓国人
文化大革命の時、きらびやかだった文化遺産をすべて飛ばしてしまった国家が今になって韓国文化を欲しがるという
共感:2|非共感:0


24. 韓国人
どうか滅びて欲しい(泣)


25. 韓国人
歴史や文化みたいなこと言うのな
共産主義に変えて以前の中国文化を抹殺したのだから、今の中国お前らの文化は100年も経っていない共産国家文化しかないのだ


26. 韓国人
中国は教養と良心を国民に教えなければならない
さもなければ中国人嫌悪症が全世界に広がるだろう


27. 韓国人
さすが中共らしい
無知で礼儀のない漢族たち


28. 韓国人
今日、VANKに寄付でもしなければならない


29. 韓国人
ああ、中国は大嫌いだ本当に…


30. 韓国人
中国はまともな文化がないので、キムチや笠のような他人のものを自分のものだと言うが、信じてくれる国家が一つもないという


31. 韓国人
韓国の文化属国、中国


32. 韓国人
孔子と孟子は韓国人だ


33. 韓国人
中国は韓国のものだ
習近平は韓国の国会議員だ


34. 韓国人
やはり共産党


35. 韓国人
中国人は信じるな


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)