00044150

韓国のポータルサイトネイバーから「済州行きの最初のワクチン、全量回収騒動…『移送中に適温外れた』」という記事を翻訳してご紹介。

済州行きの最初のワクチン、全量回収騒動…「移送中に適温外れた」
2021.02.25|12:41
00044149
25日未明、全羅南道木浦港の国際旅客埠頭から船便で済州道に向かうアストラゼネカワクチン運送トラックが埠頭に入っている。

国内初の新型コロナウイルス感染症(コロナ19)ワクチンを済州に移送していたところ、適正温度の範囲を超えたため全量回収する騒ぎが起きた。

25日、疫病管理庁などによると、前日の午後、済州道民に接種するワクチン3900回分が、京畿道利川物流センターから冷凍車で出荷されたが、移送中に適正温度範囲を超えたため全量回収され、別のワクチンを再び送った。

慶尚北道安東SKバイオサイエンス工場から24日に出荷されたアストラゼネカ(AZ)社のワクチンは、利川物流センターで小分けされ、全国の保健所と療養病院に運ばれている。

当初、済州行きのワクチンは、24日午後11時、木浦旅客船ターミナルに到着し、25日午前1時頃、カーフェリーを利用して済州に送られる計画だった。しかし、2~8度の室温で移さなければならないAZワクチンが、利川郊外に外れた時に車内の輸送容器の温度が一時、1.5度まで下がり、問題になった。

疫病庁は統合管制センターを通じて問題を認知した後、該当車両を物流センターに戻し、新しいワクチンを載せて車両を出発させた。ワクチンは、カーフェリー出発の30分前にかろうじて出荷された。この船は午前1時に木浦港を出航して、午前6時頃、済州港に入港する予定だ。

疫病丁の関係者は、「車両の走行や温度調節機能が故障したわけではなく輸送容器の温度がやや下がったことを確認した」とし「精密調査をしているが、製品自体には問題がないものと見られる」と述べた。

それと共に「ただ済州に行く最初のワクチンであり、厳密に判断すると、適正温度を逸脱した点で、船舶出発までどのくらいの時間が残っているかなどを考慮して交換を決定した」と付け加えた。

疫病庁は、回収したワクチンを廃棄するかどうかは、後日発表する計画だ。


この記事を見たネイバー読者の反応
00044151

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
00044152

ソース:http://naver.me/GFpDlQd1
ソース:http://naver.me/FBwEYvxz


1. 韓国人
リアルに仕事ができない政府
こんなに仕事ができない政府は初めてだ
共感:862|非共感:43


2. 韓国人
>>1
こういうやつが、給付金を出せば一番先に受け取るww
共感:8|非共感:10


3. 韓国人
>>2
精神病者なのか?
その給付金は誰のお金から出すのか?wwww
これだから頭が壊れていると言われるのだろう
それを自ら証明しているというww


4. 韓国人
ワクチン模擬訓練までしたのではないのか
クソ笑わせるよwwww
共感:8|非共感:0


5. 韓国人
適正温度の2度から0.5度低かったので回収した
ワクチンには異常はなさそうだが、それでも規定上回収したということだ
私が見ても、あの程度であれば問題ないと思う
事実上の誤差範囲のようだ
共感:5|非共感:15


6. 韓国人
>>5
頭壊文の信念怖すぎ
共感:12|非共感:2
カイカイ補足:頭壊文とは
「頭が壊れても文在寅」の略語。大統領選挙の時に見られた文在寅を支持する言葉の一つ。もともとは文在寅を熱烈に支持する者たちが誇らしげに使用していた言葉だったが、現在では、支持者を侮辱する言葉として使用されている。


7. 韓国人
>>5
本当に頭壊文たちと会話したらどんな感じなのだろうか…
恐怖そのものだと思う
共感:7|非共感:0


8. 韓国人
もうリアリタイム検索ワード順位まで防いでいるのを見ると、国が本当にめちゃくちゃだねwwww
共感:334|非共感:6


9. 韓国人
>>8
リアル
その日検索されるワードの中で、現政権を褒める内容は一つもなく、悪口だけだからすぐに圧力をかけて防いでしまうというwwww
共感:9|非共感:0


10. 韓国人
>>8
以前、自由韓国党がネイバーに抗議して検索ワードをなくしてしまったのだ
共感:0|非共感:23


11. 韓国人
>>10
まだ前政権のせいにする人間がいるのね
正気なのか?
共感:7|非共感:1


12. 韓国人
>>8
本当に検索順位がなくなってから、今何が話題になっているのかを確認することができなくなった
これは間違いなく政府が手が入ってると思う
すべての情報を遮断し、国民の目と耳を塞いで独裁しようとしているのだ
共感:8|非共感:0


13. 韓国人
一体、文在寅がよくやれることは何なのか?
災害給付金ばら撒きと、北韓と中共に朝貢を捧げることぐらいだろ
歴代最悪の不通、無能、独善政権!
共感:223|非共感:11


14. 韓国人
>>13
A4朗読と激怒すること


15. 韓国人
>>13
503(朴槿恵)刑務所送り


16. 韓国人
製品自体に問題がないって…
それでは、あのワクチンは2回目の出庫の時、別の地方に誰も知らないうちに混ぜて配送するのではないか?
共感:154|非共感:3


17. 韓国人
>>16
ビンゴ


18. 韓国人
>>16
インフルエンザワクチンのようになるのか



19. 韓国人
あらゆる分野、あらゆる方面で本当に仕事ができない
なぜこんなにも何から何まで信頼できないのだろうか…
共感:139|非共感:4


20. 韓国人
2~8度を維持するのもあの状態なのに、ファイザーのマイナス70度はどうやって管理するのか?www
終わったね
共感:38|非共感:1


21. 韓国人
こんなこと一つまともにできない歴代最も無能なやつら
共感:34|非共感:2


22. 韓国人
文在寅まで乗り出してワクチン輸送作戦だの事前訓練だのやって騒いでいたが、結局この有り様だね
3流政府が早く終わることを首を長くして待っている
再びこのような邪悪な政府と政権与党が出てきて、正義、常識、公正を自分勝手に破壊して国を滅ぼし、国民を苦しめないことを切に願う
共感:25|非共感:0


23. 韓国人
インフルエンザワクチンの時も事故を起こしたがまた?
ワクチン移送訓練ショーをしていたのに何一つまともにできないね
共感:25|非共感:1


24. 韓国人
こんなことならなぜワクチン移送訓練をしたのか
写真を取りながら広報していたのに、コールドチェーンも維持できないなんて
共感:17|非共感:1
カイカイ補足:コールドチェーン - Wikipedia
コールドチェーン(英語: cold chain)とは、生鮮食品や医薬品などを生産・輸送・消費の過程で途切れることなく低温に保つ物流方式。低温流通体系とも呼ぶ。


25. 韓国人
アストラゼネカも輸送できないのにファイザーはどうするのか?
そう言えばインフルエンザワクチンも室温で運んだよね?
共感:14|非共感:1


26. 韓国人
移送作戦ショーをしていたのに、あれもまともにできないのか
それでも水ワクチンだったので幸いだった
高価なファイザーやモデルナだったらどうするところだったのか!
冷蔵庫一つも管理できないやつら!
補正予算をすべてどこに使ったのか
共感:11|非共感:1


27. 韓国人
これ朴槿恵政府よりも疫病対処できてないと思うが?
共感:11|非共感:2


28. 韓国人
本当に国を没落させること以外はまともにできることがないね
共感:9|非共感:0


29. 韓国人
安全輸送のために予行演習までして大騒ぎしていたのに、結局事故が起こりましたね
ワクチン導入はOECD最下位なのに、遅れたばかりか、そのワクチンさえも廃棄しなければならないなんて…
世界最高と自画自賛したK防疫の現状が情けない
共感:10|非共感:2


30. 韓国人
インフルエンザワクチン事件の時、あれだけ悪口を言われても正常な精神状態になっていない政府を如実に表しているねwwww
自分たちが仕事できなければ仕事ができる人を選べばいいのに、それをせずメディアを統制して検索ワードをなくし、国民の目と耳をふさぐ政権レベル
共感:9|非共感:1


31. 韓国人
去年の夏の炎天下にインフルエンザワクチンを長時間露出した事件を思い出すねww
その時も、何の問題もないと言っていたっけな
共感:8|非共感:0


32. 韓国人
文在寅は何一つまともにできないね
米国や欧州に送るわけでもなく、済州までの1時間程度の距離でも失敗するなんて!
米国は広大な50あまりの州を毎日運搬しているのに…
共感:8|非共感:0


33. 韓国人
室温で移送することもできないのであれば、氷点下で移送しなければならない他のワクチンは入ってきても全品廃棄になりますね
本当に無能で信頼できない文政府
国民が気の毒です
共感:7|非共感:1


34. 韓国人
あのようにして横領して、北韓に横流しするのか?
共感:7|非共感:1


35. 韓国人
全品廃棄することになったら、どれほどの損害になるのか…
私の税金が…
共感:6|非共感:0


36. 韓国人
失敗しなければ韓国ではない
嘘をついたり、隠したりしなかったことだけでも良しとしよう
共感:5|非共感:1


37. 韓国人
むしろ牛乳会社に輸送を委託すべきだった
コールドチェーン!!
共感:4|非共感:0


38. 韓国人
日本を嘲笑していたが、韓国も同じだね
これも李明博と朴槿恵、そして国民の力党のせいなんだろ?
狂人どもめ
共感:4|非共感:0


39. 韓国人
歴代最高のギャグ政府
共感:8|非共感:1


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)