00044187

韓国のポータルサイトネイバーから「産経新聞『韓国、軍艦島の絵本に事実と関係のない挿絵掲載』」という記事を翻訳してご紹介。

産経新聞「韓国、軍艦島の絵本に事実と関係のない挿絵掲載」
2021.02.26|午後3:11

「終戦直後の東京のストリートチルドレンを撮った写真と酷似」
00044188
韓国の児童用絵本の「軍艦島 - 恥ずかしい世界文化遺産」に掲載されたイラスト(写真)は軍艦島と関係のない写真を見て描いたものと、日本の産経新聞が26日報じた。

日本の軍艦島に強制徴用された朝鮮人の過酷な労働環境を描いた韓国の児童用絵本「軍艦島 - 恥ずかしい世界文化遺産」と関連して、日本のマスコミが「事実と関連のない挿絵を載せた」と主張した。

26日、日本の右翼性向の産経新聞は、軍艦島の元居住者の集まりである「真の歴史を追求する端島(軍艦島)島民の会」と共同調査した結果、当該絵本に掲載されたイラスト2点が軍艦島と関連がないと報じた。

新聞はこの本に掲載された挿絵2点のうち1点は、終戦直後の東京のストリートチルドレンを撮影した写真と酷似しており、もう1点は、中日戦争当時の中国のスパイを撮影した写真と酷似していると主張した。

産経は、絵本が軍艦島と関係のない写真をもとに描いた事実と、他の挿絵を使用し、軍艦島に対して誤った印象を与える可能性があると指摘した。

問題となった挿絵の1点は、十名余の少年たちが裸で監禁され、鉄格子に寄りかかっている様子を描いたものだ。

産経は、この挿絵が1977年に出版された写真集「日本の現代写真の歴史1945~1970」に掲載された放浪者の姿を写した写真と構図が似ているとした。この写真は1946年、東京・品川で撮影されたもので、少年保護所に収容された浮浪児の姿と新聞は説明した。
00044189
1977年に出版された写真集「日本の現代写真の歴史1945~1970」に掲載された写真で、1946年の東京品川で撮影された少年の保護所に収容された浮浪児の姿。2021.02.26。

もう一つは、日本軍が朝鮮人の少年を尋問する場面の挿絵だ。産経は、この挿絵について、1937年8月8日に従軍カメラマンが中国で撮影した写真と構図が似ていると主張した。

絵本の著者であるユン・ムンヨウン作家は産経新聞に該当イラストの「絵本は1983年に韓国で出版された”写真記録、日帝の侵略、韓国・中国”の写真を参考にしたものと出版社であるウリ教育を通じて回答し、軍艦島と関係のない資料を基にしたと認めた」と産経は伝えた。

基軍艦島の住民である中村陽一(82)は、「無関係な写真を使って絵本を作るとは、どこまで軍艦島をおとしめれば気が済むのか」とし、「絵本の回収と謝罪を要求する」と話した。

一方、軍艦の形をしていることから軍艦島と呼ばれる端島は、長崎県の近隣海域に位置するサッカー場2つほどの大きさの人工島で、2015年に端島を含む明治産業革命施設23ヵ所はユネスコ世界文化遺産に登録された。

しかし、この島は、日帝強占期に朝鮮人が強制徴用され、石炭労働に動員されたところで、日本はユネスコ側に明治産業施設23ヵ所のうち7ヵ所で朝鮮人が強制徴用(forced to work)されたという説明文を追加すると約束した。しかし、その後、日本政府は、強制労働(forced labor)の意味についての解釈を異にし、強制徴用の事実を明記していない。


この記事を見たネイバー読者の反応
00044190

ソース:http://naver.me/5JJYcHUu


1. 韓国人
それは猿であるお前らの考えであって…
共感:2|非共感:3


2. 韓国人
韓国人の捏造は日常だ
共感:5|非共感:8


3. 韓国人
>>2
戦犯国の中で唯一、反省と謝罪をしない猿たちwwww


4. 韓国人
>>3
戦犯国がどんな謝罪をしたと?


5. 韓国人
>>3
韓国は1945年まで日本であり、日本と正式に戦争をしたことはない


6. 韓国人
>>2
こいつが日本人でなければさらに悪いやつだ
どうか日本人であってほしい


7. 韓国人
この記事は親日派たちが好きです


8. 韓国人
産経=イルベ、入れ歯ジジイ
共感:17|非共感:5


9. 韓国人
虚言でいくら隠そうとしても、お前らが犯した醜い過去がなくなるかな?
共感:6|非共感:2


10. 韓国人
自民党=極右言論=経済爆亡
猿たちはいつになったら精神を改めるのか
共感:4|非共感:1


11. 韓国人
日本がクソなのは事実であり、いつかちゃんとした謝罪を受けなければならないが、写真資料が正しく検収されずに掲載したのも事実である
これは今回が初めてではなく、これまでも何度もある
こういうことが続けば日本に名分を与えることになると考えないのだろうか
共感:32|非共感:0


12. 韓国人
>>11
これは正しい言葉
正確な資料であいつらが言い逃れできないようにしなければならない


13. 韓国人
いつまで歴史を隠し通せると思っているのですか
真実はすでに日本も知っているのに、しきりに歪曲し、嘘が次から次へと出てきます
後で後悔するようなことはせず、認めて謝罪する紳士的な姿を見せてくれたらいいですね


14. 韓国人
日本人はとても親切だと思っているかもしれないが、表向きのすみませんという言葉に騙されてはいけない
今、この記事だけ見ても日本の姿を知ることができる
見える姿とはまったく違う種族が日本猿だ
共感:7|非共感:3


15. 韓国人
資料は明確に引用してこそ我々に文句をつけられないだろ
資料がすべてなくしたというのが現実かもしれないが、だったら最初から引用するなと…


16. 韓国人
似ているレベルではなくまったく同じだが?
共感:2|非共感:0


17. 韓国人
そう、事実と異なる挿絵だ
実際は、それよりもさらに残酷だったであろう
共感:2|非共感:1


18. 韓国人
そのまま使ってもいいね
軍艦島と強制徴用はあれよりも待遇が良かったことはないだろ


19. 韓国人
軍艦島が世界に明らかになることを望んでいる


20. 韓国人
あれよりもさらにひどかったであろう
お前らは資料があったとしてもそれを出すのか?
写真を削除したところでお前らのやったことがなくなるとでも言うのか?


21. 韓国人
あれを見れば、日本で歴史教育がまともに行われていないとか、歴史に関心がなくて知らないという話はすべて嘘だ
韓国人も知らない過ちをあのように指摘しているのに、過去に日本が犯したことを知らないはずがない
そのまま知らないふりをして無視してきた証拠である


22. 韓国人
歴史に逆らい誤った加害事実を0.1%も認めない汚い国…
歳月が流れれば覆われると勘違いするなよ
歴史は記録される


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)