00044278

韓国のポータルサイトネイバーから「ベルリン・ミッテ区、少女像永久存置すると言っていたのに…」という記事を翻訳してご紹介。

ベルリン・ミッテ区、少女像「永久存置」すると言っていたのに…
2021.03.02|5:03

●ベルリン・ミッテ区、少女像「永久存置」議論行方不明…「反転」の動きも
●コリア協議会代表「ミッテ区、存置関連資料を提出せず回答回避」
●ドイツ自由民主党議員3人「再公募で一般的な戦争性暴行の作品置こう」
00044276
ドイツの「右翼に反対するおばあさんたち」の会員が、先月19日(現地時間)、ベルリン・ミッテ区の平和の少女像前で極右暴力に抗議して犠牲者を追悼する演説をしている。

昨年12月にドイツ・ベルリンのミッテ区議会が「平和の少女像永久設置」決議案を議決したが、永久設置の議論はなくなり、事実上の「1年後解体」の動きが現れたことが確認された。

ベルリンのコリア協議会のハン・ジョンファ代表は28日(現地時間)、ハンギョレに「昨年1月以降、ベルリン・ミッテ区は少女像存続に関連する公式資料を出さず、問い合わせにも回答を回避している」と述べた。

少女像は昨年9月25日、ミッテ区のビルケン通りとブレマー通りが交差する地点に設置された。日本の執拗な圧力でミッテ区が同年10月7日、少女像撤去命令を発行したが、コリア協議会など市民団体が撤去命令の効力停止仮処分申請を出し、連日抗議デモを開いて地元の世論と議会を説得した。最終的に、昨年12月1日、ミッテ区議会は賛成24対反対5の圧倒的票差で少女像設置決議案を議決し、永久設置のための案を用意することにしたことがある。

ハン代表は特に、1月19日、ドイツ自由民主党(FDP)所属の区議員3人が区議会に提出した案件を憂慮した。議員は「戦争性暴行を象徴する美術作品公募展を再度開き、(韓日間の外交問題である少女像の代わりに)一般的な戦争性暴行問題に対処する作品を建てよう」という案件を出した状態だ。この案件は、1月28日の採決に付される予定だったが、幸いなことに保留され、現在のミッテ区文化芸術担当部で審議中である。

この案件を見ると、美術作品公募展にコリア協議会が審査議員に入らなければならないという条件がついているという。ハン代表は「私たちが審査委員に入れば、むしろ提案をすることができなくなる」とし「この案件を見ると、永久存置決議は無視され、少女像は1年だけ設置すると釘を刺しているもの」と述べた。

ミッテ区役所側の不審な措置にもかかわらず、ベルリン少女像はドイツの平和・人権運動の聖地として位置づけられている。「右翼に反対するおばあさんたち」(Omas gegen Rechts)は毎月第3土曜日に少女像の前で集会を開き、極右銃乱射事件の犠牲者を追悼する式典を開くなど、平和運動を展開している。

同団体の活動家のレナテ・クリスティアンスさん(65)は本紙に「少女像は原理主義の暴力であれ、人種主義であれ、左派テロであれ、右派テロであれ、すべての種類の暴力に反対する意思を表現するのに最も適した場所だと思う」とし「ここはすべての暴力を警告する場所だ」と述べた。また別の女性団体「勇気」も6日、平和の少女像の前でデモを行う予定だ。

ハン代表は平和の少女像永久存置のために「コロナ封鎖が緩和され、暖かい時期になったら、少女像の前で平和について討論し、文化イベントも開き、少女像が広範囲な平和を象徴するという点を知らせる予定」だと述べた。


この記事を見たネイバー読者の反応
00044277

ソース:http://naver.me/FWJJmjC9


1. 韓国人
日本のオカネが回ってるな
共感:3|非共感:1


2. 韓国人
外交部は仕事してください
前面に出ずとも、同胞団体やドイツ現地のロビー団体、第二次大戦関連団体などに接触して、日本人たちがあのようにすることを阻止してくれ
共感:127|非共感:2


3. 韓国人
>>2
外交的には限界があります
日本は民間で執拗に組織的に作業しています
あなたの言う意志を政府ではなく民間が動かさなければなりません
共感:2|非共感:2


4. 韓国人
>>3
それでは外交部はなぜ存在するのか?
外交もできず、外国で自国民のことも知らんぷりしながら、なぜ存在するのか?
できないならできないなりに、民間団体と緊密に接触してコーチでもしたのか?
これまでの外交部を見ると本当に悪口ばかりが出てくる
尹炳世のようなやつら…
共感:2|非共感:1


5. 韓国人
>>4
康京和ではなく?


6. 韓国人
尹美香がおばあさんたちの財物を奪い取ったことをドイツメディアに知らせてこそ本物である
共感:2|非共感:1


7. 韓国人
尹美香からどうにかしろ
民主党は犯罪集団なのか?
共感:8|非共感:19


8. 韓国人
>>7
尹美香連呼飽きた
共感:4|非共感:7


9. 韓国人
日本がまたお金を使ったのか?
我々は今よりも百倍も千倍も声を出さなければならない
撤去されないように
共感:2|非共感:2


10. 韓国人
少女像は尹美香の金儲けの手段ではないのか?
共感:10|非共感:16


11. 韓国人
>>10
朴正煕像は誰の金儲け?
共感:2|非共感:0


12. 韓国人
>>10
情けない!


13. 韓国人
>>10
これだから教育が重要なのだ


14. 韓国人
日本の極右団体の執拗で絶え間ないロビー活動と、そのような団体に対して密かに精神的・物質的支援を広範囲に渡って行っている日本政府と自民党…
それに比べて韓国は、民間団体の血なまぐさい闘争に便乗する政府と国会があるに過ぎない
共感:42|非共感:0


15. 韓国人
日本のやつらは最後まで諦めないね
人を性奴隷にし、マルタに使って…
ドイツのやつらはそんな日本に本能的に惹かれているのか?
犯した罪が同じだから


16. 韓国人
少女のことも認めず謝罪しないが、他の暴力に対して誰が謝罪するだろうか
少女像を撤去するとしたら、結局、強者の前では何も言えず暴力が続くはずだ…
他の象徴を建てようということとは、自分たち(強者)のイメージを宣伝するための道具として抵抗デモを利用するのと同じだ
真の弱者と共にするという意志があるのなら少女像から正しく立て直さなければならない
ドイツよ!
共感:26|非共感:2


17. 韓国人
>>16
日本はこれまで何度も謝罪してきました


18. 韓国人
少女像ロビーにお金を使い続ける日本には勝てない
いくらドイツと言えどもお金には…


19. 韓国人
あの場所に尹美香を座らせろ
税金だけ食らって何もしていないのだから
共感:28|非共感:4


20. 韓国人
あれを撤去したら韓国に持って来て日本大使館前の入口側に設置してください^^


21. 韓国人
世界に輸出するK-慰安婦
共感:2|非共感:0


22. 韓国人
日本に謝罪しろと言う前に、なぜあの時この国がそうなったのかを反省することも必要だ
今、この国がその時の朝鮮末期と何が違うのか?
共感:16|非共感:7


23. 韓国人
日本はあれほど執拗に自国の政治的目的を果たすために忍者のような活動をしているのに、韓国外交部は何をしているのか?
共感:2|非共感:0


24. 韓国人
外交部は働いてるの?


25. 韓国人
我々はもう、以前のような力のない国ではない
口先だけでなく、日本の歴史的犯罪を広く伝え、広報し、歪曲に断固として対応しなければならない


26. 韓国人
康京和はあんなことには関心がない
外国に行ってする話は北韓のことだけなのに慰安婦?少女像?
まだ左派政権を信じるやつらは間抜けである
朴槿恵の時、日本から謝罪と金銭を受けたが、文在寅は何をしたのか?


27. 韓国人
ドイツと日本は同盟


28. 韓国人
日本のあがきもそうだが、ドイツの措置も一貫性がないね


29. 韓国人
日本は執拗に金を使う


30. 韓国人
あんなものを外国にまで持ち込んで展示する団体は果たして何を狙っているのか
尹美香もあんなことをしながら、おばあさんのお金を懐に入れて議員になったが…
共感:4|非共感:5


31. 韓国人
>>30
こんなやつも人間なのか?
親日ネイルべどもよ
あのような造形物を通じて、日本が歴史歪曲しようとしていることを想起させ、再びそのような戦争犯罪を防ぐ小さなきっかけになるのだ
それを尹美香を持ち出して事実関係を糊塗しようとする親日反逆者め
共感:3|非共感:1


32. 韓国人
>>30
少女像は象徴だ
抑圧された女性人権の象徴であり、戦争の惨状の犠牲になったおばあさんたちを忘れずに振り返り、二度と同じことを繰り返さないという意味の象徴だ


33. 韓国人
あんなのを見ると、ドイツも倭国も同じ輩だ
ユダヤ人は少し力があるから 反省するふりをしているのだ
もしユダヤ人に力がなければ倭人とまったく同じであっただろう
共感:2|非共感:0


34. 韓国人
ドイツも日本のお金の前では大したことないね…
共感:2|非共感:0


35. 韓国人
こんな時、ナ・ギョンウォンが立ち上がって撤去反対の声を上げるのはどうだろうか
イメージ回復の次元で
まあ、そんなことをするはずないが


36. 韓国人
>>35
文在寅大統領が出なければならない
正しく反日運動するのなら
なぜナ・ギョンウォンが出てくるのか?


37. 韓国人
>>35
ナ・ギョンウォンが乗り出して、ナ倍のイメージを脱すれば、ソウル市長選挙に当選するかも?
そうしたら本当におもしろそうだね
カイカイ補足:ナ倍とは、韓国の保守政党、自由韓国党の元院内代表、ナ・ギョンウォンのこと。意味は、ナ・ギョンウォンの「ナ」と安倍晋三の「倍」を組み合わせた言葉。要するに親日派ないし土着倭寇という意味。韓国の左派勢力の間で主にそう呼ばれている。こうした批判の発端は、議員なりたての2004年に自衛隊の記念行事に参加したことで、それ以降、ナ・ギョンウォン=親日と認識されるようになり、現在もこのことをもって頻繁に叩かれている。


38. 韓国人
ナチスの子孫クラス


39. 韓国人
ドイツのことも信用するな
民族浄化した国であり戦犯国家だ
日本とドイツはいつでも再び戦争を起こし、民族浄化をするやつらだ
信用するな


40. 韓国人
支援団体の手足をすべて切ったのだから、当然こんなことが起きる


41. 韓国人
ミッテ区は左翼が圧倒的な地域なのに
ハンギョレの記者が現地に行って話をしてこい


42. 韓国人
あの凶物を見るたびに恥ずかしくて死にそうになる
尹美香が建てたトーテムをいつまで崇拝するのか?


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)