00044299

韓国のポータルサイトネイバーから「日本人=被害者、韓国人=加害者、日本の小説が米国のベストセラー?」という記事を翻訳してご紹介。

「日本人=被害者、韓国人=加害者」日本の小説が米国のベストセラー?
2021.03.04|11:38

10年前に物議かもした「ヨーコの話」
VANK、販売中止グローバルキャンペーン突入
00044300
韓国人を加害者に、日本人を被害者に描いた「ヨーコの話」がアマゾンサイトで堂々と販売されている。

日本軍慰安婦を売春婦と主張したハーバード大学のマーク・ラムザイヤー教授の論文が国内外で公憤を起こしている中、過去、韓国人を加害者と描き物議をかもした小説が依然としてアマゾンでベストセラーとして販売されていることが分かった。

サイバー外交使節団VANKは4日、このような事実を伝え、この本の販売を中止させるための活動に突入することにした。

原題は「竹林はるか遠く(So Far from the Bamboo Grove)」であるこの本は、2005年「ヨーコの話」というタイトルで、国内でも翻訳出版されたが、被害者である韓国人を加害者として描く一方で、加害者である日本人は無念の被害者と表現したという批判があふれた。

この本の主人公で12歳の日本の少女ヨーコは、第二次大戦で日本が敗戦すると、咸鏡北道清津から電車を乗り継ぎながら歩いて元山、ソウル、釜山を経て日本に戻った。同書はヨーコが韓国人の無慈悲な追跡を劇的に避けて脱出し、人々が死に強姦が行われるのを目撃したと記述した。

しかし、著者が経験した実話として紹介されているこの本は、すぐにいくつかの矛盾点が指摘された。つまり、ヨーコが住んでいた咸鏡北道羅南地域には気候上、竹林を成すことができない地域であり、またB29の空襲を避けて電車に乗ったというが当時、米軍は韓半島を直接爆撃したことはなかった。

日本軍は敗北後も米軍が進駐する9月9日まで、韓国内で武装解除しておらず、むしろ解放を歓迎していた韓国人たちが日本軍によって殺害されたりした。また、著者の父親が敗亡後、戦犯で6年も服役していた事実も明らかになった。

この本は、戦争の惨状を生々しく描写し、文学性が優れているという理由で、米国の学校で反戦教材として使用されていたが、2007年、米国の韓国人同胞を中心に抗議運動が展開され、カリフォルニア州政府が学校教材から退出させた。

しかし、VANKは調査の結果、カリフォルニア州など一部では退出させられたが、米国の他の州まで解決されたわけではないと主張した。

特に、現在も書籍を販売するアマゾンで「ヨーコの話」が堂々と売られていると指摘した。実際に、現在アマゾンでこの本は、子供暴力部門ベストセラー110位、子供軍隊小説部門331位、子供アジア部門364位に上がっている。

アマゾンの本の紹介文には、「彼らの旅が恐ろしく驚くべきだ。戦争における個人の苦境を強調する勇気と生存の実話だ」と書かれている。
00044301
アマゾンで販売されている「ヨーコの話」表紙

これに対してVANKは、アマゾンに「ヨーコの話」の問題点を紹介するよう抗議する予定だ。また、VANKが同書の問題点を指摘する韓国語、英語のビデオを作成し、アマゾン側に伝達するなど、販売中止のためのグローバルキャンペーンに着手すると発表した。

VANKのパク・キテ代表は「戦争加害者である日本を被害者に変身させた本がまだ堂々と売られているということは衝撃」とし「10年前のことなので、多くの人々に忘れられことだが、これを正すことはあまりにも重要である」と述べた。

一方、VANKがラムザイヤー教授の論文に抗議するために作成されたグローバル請願(http://maywespeak.com/thesis)は、現在、全世界で約2万7000人以上が参加した。


この記事を見たネイバー読者の反応
00044302

ソース:http://naver.me/5h33FdhV


1. 韓国人
邪悪な加害者であり、東アジアのナチス倭寇が憎たらしくも被害者のふりをすることが今に始まった話ではない
VANKを応援します
共感:86|非共感:5


2. 韓国人
あんなにくだらない本が存在していたなんて…
VANKのおかげで色々知れます
共感:3|非共感:0
カイカイ補足:竹林はるか遠く-日本人少女ヨーコの戦争体験記 - Wikipedia
『竹林はるか遠く-日本人少女ヨーコの戦争体験記』 (So Far from the Bamboo Grove) は、日系米国人作家のヨーコ・カワシマ・ワトキンズによる自伝的小説[要出典]。1986年 (昭和61年) にアメリカで出版された。
作者のヨーコ自身が11歳だった第二次世界大戦の終戦時に体験した朝鮮半島北部の羅南(らなん)から京城(けいじょう)、釜山(ふざん)を経て日本へ帰国する際の、朝鮮半島を縦断する決死の体験や、引揚後の苦労が描かれている。戦争の悲惨さを訴える資料として、また、中学校用の副教材として多くの学校で使用されている。


3. 韓国人
韓日関係が悪いことが、我々の国益にとって良い
共感:0|非共感:7


4. 韓国人
全国民署名運動をしよう
なぜあんなものを売っているのか?
共感:29|非共感:1


5. 韓国人
韓国はそのまま袋叩き状態だな
日本に振り回され、中国に振り回され…
これは一体何なのか…(泣)


6. 韓国人
お疲れさまです
必ず正してください


7. 韓国人
咸鏡北道は代表的な竹の産地なのに、なぜ咸鏡北道に竹がないのか?
そしてB29が韓国戦争の時、北南選ばず爆撃した
関連証言が新聞記事に多く出てきた
VANKの正体は何なのか?
ギャング組織なのか?
共感:0|非共感:4


8. 韓国人
>>7
韓国戦争の時に爆撃した話がなぜ出てくるのか?
脳なし認証してるのか?


9. 韓国人
>>7
咸鏡北道がどこにあるのか知らないのか?


10. 韓国人
あんなのがまだ売られているのね
脳内妄想小説




11. 韓国人
VANK、彼らは敵と戦う愛国闘士であり、独立運動家だ
共感:22|非共感:1


12. 韓国人
アマゾンを相手取って政府が名誉毀損訴訟を韓国の法廷で申請すればいいね
真実や偽りを問い詰める必要はなく、韓国国民の名誉が毀損されたのだから真実かどうかに関係なく名誉毀損は成立すると憲法が言っているのだからやってくれ
それをしないのであれば、国民が外交部を相手に名誉毀損訴訟を起こすことになる
共感:3|非共感:0


13. 韓国人
ハワイに真珠湾襲撃事件博物館を設置しよう
米国東部のホロコースト記念館のように
共感:18|非共感:1


14. 韓国人
>>13
もうあるけど?
共感:3|非共感:0



15. 韓国人
日本人が被害者?
嘘をついてるね
日本人は加害者だ…😡😡


16. 韓国人
ドイツはナチスを擁護する発言だけしても5年以下の処罰を受ける可能性がある
一方、日本は自国の罪悪を覆い隠して捏造歪曲する
だからあのような醜い小説が出版され続け、絶えずそれに同調する不純勢力が出てくるのだろう
嘘を百回ついて真実にしたいと考える汚らしい日本人は、その罪の代価を明確に支払わなければならない
さもなくば国際社会から背を向けられるだろう
共感:4|非共感:1


17. 韓国人
世界で最もずる賢く、非良心的で憎らしい民族が日本人だ
共感:273|非共感:7


18. 韓国人
>>17
いや、中国共産党である
共感:7|非共感:1


19. 韓国人
>>17
ファクトは、韓国は嫌日書籍がベストセラーになったことはないが、日本は嫌韓書籍がベストセラーになることが多い
共感:3|非共感:0


20. 韓国人
>>17
いまだに「我々は原爆の被害者だ(泣)」とするのが日本なのに…


21. 韓国人
ベストセラー?
日本人たちが買い溜めしたんだろ


22. 韓国人
100年前に親日売国奴がいたとすれば、今は親中売国奴が韓国を中国に売り渡している
共感:50|非共感:45


23. 韓国人
>>22
誰が中国に売り渡したの?
我々はお前らを土着倭寇やアホ保守と呼んでいるだけだ
韓国の輸出額のうち25%が中国で、貿易黒字の40%が中国から出ているが、それでは中国と断交するのか?
お前が我々を食べさせてくれるのか?
共感:20|非共感:7


24. 韓国人
>>22
中国という巨大な敵のために米国主導の下、日本とは必ず協力しなければならないのは事実だが、その前に過去の問題を解くことは必須である
むやみに前に進もうと言うやつらは売国奴だ
共感:4|非共感:0


25. 韓国人
>>22
実際、全羅道には親日派が最も多かったが、今は彼らは親中派になりました
共感:2|非共感:6
カイカイ補足:全羅道(蔑称:ガンギエイ)は韓国南西部にある地域。韓国の左派勢力の強力な支持地域であるため、右派掲示板であるイルベ民は毛嫌いしている。全羅道に対するイルベ民の認識は、詐欺師、裏切り者、売国奴、パスポートなしで行ける外国。


26. 韓国人
>>22
ラムザイヤーのようなやつがもう一人いるね


27. 韓国人
>>22
中国の閲兵式に出席した朴槿恵は?
そしてなぜ日本関連記事になるといつも中国の話ばかりするのか?
日帝の手先売国奴だからなのか?
共感:4|非共感:0


28. 韓国人
>>22
中国もゴミだが売国奴もゴミだ


29. 韓国人
日本のやることは答えがない
戦争で絶滅させるしかない
被害者ではなく犠牲者にする以外には…


30. 韓国人
彼らの最大の問題は、歴史を通じて学ばなかったため、第3次世界大戦が起きた場合、同じようなことをするという点だ


31. 韓国人
本当に、あんなものを見るたびに、反日したくないのに反日させられてしまう
朝鮮人を当時の加害者にできないからあのような嘘で小説を書いているという


32. 韓国人
ヨーコの話には関心ないが、敗戦後、満州と朝鮮にいた日本人が命がけで日本に帰ったのは事実である
特にソ連占領地は被害がひどかった
まあ、当然のことだとは思うが
共感:2|非共感:1


33. 韓国人
チョッパリ国が東海大震災で滅亡することを


34. 韓国人
日本人の卑しい隠された顔が出ていますね


35. 韓国人
これまで日本の政界だけを批判してきたが、日本人自体が問題になってしまったな
共感:4|非共感:0


36. 韓国人
呆れるね
自分たちで戦争を起こしておきながら…厚かましい
共感:3|非共感:0


37. 韓国人
日本は常に自分たちは被害者だから
自分たちが真珠湾を攻撃しておきながら、核被害だけを強調し、朝鮮を強奪・抹殺したことは否定して悔しがるという


38. 韓国人
あんな捏造をいつまで見ているつもりなのか?


39. 韓国人
戦争を起こして核を落とされておきながら被害者コスプレ


40. 韓国人
緻密で執拗な戦犯国日本の歪曲と嘘を果たして我々が克服することができるだろうか
自民党の韓国支部、国民の力党という土着倭寇が幅をきかし、親日派の子孫が国家の富を多数占有しているこの暗たんたる韓国の現状で果たして…


41. 韓国人
あれを実話だと信じて読んだ人をつかまえて、再度説明することもできない…
これ完全に訴訟ものではないか?
本当におぞましい部族である


42. 韓国人
上下の2つの国だけなくなっても本当の住み良い世界なるはずだが…


43. 韓国人
VANKが大韓民国の外交部だ


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)