00045373

韓国のポータルサイトネイバーから「ファイザー事実上1次接種中断…政府、2次分を持ってきて”300万人達成”」という記事を翻訳してご紹介。

ファイザー事実上1次接種中断…政府、2次分を持ってきて「300万人達成」
2021.04.30|午後6:07

「300万人、1次予防接種達成」

4月の最終日を翌日に控えた29日、コロナ19ワクチン1次累積接種者数が300万人を超えた。疫病管理庁は30日の定例ブリーフィング、「300万人接種の目標を無難に達成になったことを嬉しく思い、国民の皆さんに説明したい」と祝った。

しかし、事情は複雑だった。ファイザーワクチンの物量不足で75歳以上の接種対象者の追加予約が事実上中断されたためである。防疫当局は「2次接種の需要が大きい状況だから、1次接種追加予約自制を要請した」と述べたが、一部では、当局が4月末までに300万人接種の目標を達成するためにファイザーワクチンの2次物量を強引に使ったという指摘が出ている。

ファイザーワクチン物量不足…自治体の新規予約は事実上中止
00045369
30日午後、光州北区のコロナ19予防接種センターで、保健所医療陣が75歳以上の高齢者にファイザーワクチンを接種している。

疫病庁とソウル市などによると前日、全国の自治体と防疫当局のワクチン担当者が参加するソーシャルメディアネットワーク(SNS)チャットルームには、緊急告知内容が反映された。

75歳以上の高齢者のファイザーワクチン予約と関連して、1次接種の新規予約を自制し、4月26日以降に開設した新規センターは割当量内でのみ受け付けるようにという内容だった。

各自治体は、75歳以上の対象者のうち、接種に同意した人を選んで疾病庁にワクチン接種の予約を申請するが、疫病庁側がワクチン不足を理由に新規予約を当分受け付けないことにしたのだ。

これまで国内に入ってきたファイザーの物量は合計211万7000回分である。30日基準、1次累積接種者数は141万5434人で、2次累積接種者数は19万8685人、合計161万4119万回分が使用された。残りは50万2881回分だが、まもなく2次接種を受けなければならない141万5434人が接種を受けるにも不足した状況だ。

防疫当局は「4月末までは1次接種に集中した。ファイザーワクチン接種間隔が3週間である点を考慮し、5月からは2次接種のためのワクチン供給に集中する計画」とし「5月中旬と下旬には再び1次接種に集中する予定だ」と説明した。

接種間隔が3週間なのに、2回目分を持ってきて使ったことが問題

しかし、一部の専門家は、最初からファイザーワクチン2回目分を持ってきて使ったことからして問題があると指摘した。

接種間隔が12週間のアストラゼネカ(AZ)ワクチンとは異なり、ファイザーは3週間と比較的短いので、2回目の物量を1回目に持ってくることは難しいという観測が出ていた。これまで防疫当局もAZワクチン2回目の物量を1回目に回しているとは話していたが、ファイザーワクチンについての言及はなかった。

問題が浮上すると、コロナ19予防接種対応推進団接種施行チームのファン・ホピョンチーム長は、この日のブリーフィングで、「1次と2次の物量は区分されていない。その概念ではなく、一旦は導入された物量をなるべく速く、すぐに接種することに重点を置いている」とし、事実上の2回目のワクチンを1回目に回したことを認めた。

コロナ19推進団状況総括班のペ・ギョンテク班長は「4月までの目標の一つは、高危険群の迅速な接種を通じて致命率と重症患者を減らすことだ。このため、迅速に接種能力を最大限に動員し、1次接種を行った」と理由を説明した。

翰林大聖心病院呼吸器内科のジチョン・ギソク教授は「AZとファイザーはまったく違う。3週間の間隔を保って正確に接種しなければならないのに需給が不安定な状況で2次物量を持ってきて使うことはギャンブルに等しい」と批判した。

キム・ウジュ高麗大九老病院感染内科教授は「AZワクチンでやったように、ファイザーワクチンで2回目分を1回目に使うことは本当に不合理である。接種間隔が3週間と短いだけに、一人あたり2回接種する物量を確保して計画を組むことが常識」とし「4月末接種の目標を達成しようとしてどんぶり勘定式になってしまった」と説明した。

5~6月、ファイザー物量適時に入ってきてこそ

結局、カギは5~6月に入ってくるファイザー物量になると予想される。政府は第2四半期のワクチン受給計画で5月に175万回、6月に325万回分が入ってくる予定だと明らかにした。6月末にはコバックスのファイザー物量29万7000回も予定されている。 ただ、5月に入る予定のファイザーワクチンの大半は、2回目の接種に使われるものと見られ、当面、新規接種は難しいものと見られる。1~2四半期のファイザー接種対象者は▶コロナ19治療医療陣6万人▶75歳以上の高齢者350万人▶高齢者施設入所者・従事者17万人の計373万人だ。

嘉泉大医学部予防医学科のチョン・ジェフン教授は「物量が引き続き入ってくると仮定すれば、1次接種者を増やすのが何よりも重要だ」としながらも「必要な物量が決まった時期に入ってくるのかというジレンマがある。 需給が不安定なため、政府のこうした綱渡りは今後も続くと思う」と説明した。


この記事を見たネイバー読者の反応
00045371

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
00045371

ソース:http://naver.me/xyUCFpnZ


1. 韓国人
ワクチン契約と需給をもって国民を欺きながら、悪化する世論を食い止めることだけに汲々としているね
共感:1254|非共感:443


2. 韓国人
>>1
浅はかなショー行為が、ワクチンで花を咲かせているところ
共感:2|非共感:0


3. 韓国人
>>1
人が先だと言っていたが…言葉が先か?
共感:4|非共感:0


4. 韓国人
>>1
この前、ファイザーワクチンはたくさんあると洪楠基が大声で言っていなかったか?
これは完全に、洪楠基が国民を騙したということだ
告訴に値する!
共感:6|非共感:1


5. 韓国人
>>1
何を騙したのか
ワクチンに支障が生じることを念願する売国保守勢力がいるだけ
共感:1|非共感:11


6. 韓国人
>>1
今、これが重要なのではなく、本当に重要なことは→AZワクチンの2次接種期間が10~12週(8週間以上)周期なのに、文在寅はなぜか1次接種から5週間で2次接種をしたということだ(ファイザーの2次接種期間が3~5週間)
共感:3|非共感:0


7. 韓国人
一国を行政しながら、どんぶり勘定式の行政を毎回、それもその瞬間だけを逃れようとする政府、こうして5年を過ごしたのだから、韓国国民にも忍耐心に賞を与えなければならない
本当にすごい政府だ
どうして計画通りに何も成し遂げることができないのか
情けない
共感:570|非共感:123


8. 韓国人
>>7
この前まで文在寅をはじめ、色んな奸臣たちがワクチンはたくさんあると大言壮語していたのに、結局これも嘘だったんだね!
共感:5|非共感:0


9. 韓国人
>>7
これはすべて文在寅のせいだ


10. 韓国人
偽りの宣伝なくして維持できない国
これが文在寅が夢見てきた北韓式社会主義動物農場です
共感:202|非共感:51


11. 韓国人
>>10
あなたの目にはすべて偽りに見えるのでしょう
共感:0|非共感:8


12. 韓国人
1、2次接種を打たなければならない予防注射を1次分だけ接種しておいて300万人達成だと騙したことも問題だが、2次接種を期間内に打たなければ1次接種も無駄になる
すなわち韓国は接種者が0人になるということだ
情けない文在寅政府
共感:417|非共感:302


13. 韓国人
>>12
民主党、文在寅を選んだやつらも共犯です
責任を問わなければなりません
共感:2|非共感:0


14. 韓国人
中央日報は、とにかく防疫が失敗するよう願っているのか
共感:593|非共感:520


15. 韓国人
>>14
メディアは現実を知らせて…政府の無能さを批判するのが本来の役割である
御用メディアとは違う
共感:57|非共感:2


16. 韓国人
>>14
お前らがこうやってコメントを操作するから、さらに悪口を言われるのである
共感:21|非共感:0


17. 韓国人
>>14
頭壊文よ
お前は、だからいまだに頭壊文なのだ(泣)
共感:16|非共感:3
カイカイ補足:頭壊文とは
「頭が壊れても文在寅」の略語。大統領選挙の時に見られた文在寅を支持する言葉の一つ。もともとは文在寅を熱烈に支持する者たちが誇らしげに使用していた言葉だったが、現在では、支持者を侮辱する言葉として使用されている。


18. 韓国人
ちょっと批判はやめて欲しい…
政府もどうにかしてコロナ拡散を防ごうとしているのではないでしょうか?
こうしても批判、ああしても批判…
みんな疲れてるのに、お互いに慰めて応援してくれたらどれだけいいか…
共感:572|非共感:500


19. 韓国人
>>18
数字遊びをしているからです
共感:10|非共感:1


20. 韓国人
たくさんのワクチンを持ってきたと自画自賛していたが、ワクチンはどこに行ったのか
ただ口さえ開けば嘘をつくこの政権、うんざりだ
共感:53|非共感:3


21. 韓国人
文在寅は、AZワクチンなのに、なぜ1次と2次の接種間隔が4週間なのか?
ファイザーが4週間ではないか?
共感:42|非共感:9


22. 韓国人
>>21
文災害はファイザーを打ったのだろう
共感:2|非共感:1


23. 韓国人
ワクチンは十分あると言いながら、なぜ予約は中止したのか?
国民相手に悪ふざけしたのか?
ワクチンがなければ、ないと言えばいい
完全に悪ふざけだね
共感:33|非共感:5


24. 韓国人
国際機構COVAXが乞食国を支援するために与えたファイザーワクチンだが、知らない人が見れば文在寅が持ってきたと思うだろうね
共感:25|非共感:1


25. 韓国人
数日前、洪南基がワクチンの需給に支障はないのでフェイクニュースを流すなと言って憤慨してなかったか?
共感:24|非共感:0


26. 韓国人
全羅道は99%アストラを打つべきではないか
厚かましくも全羅道がファイザーを打つのか?
共感:20|非共感:0


27. 韓国人
このまま追加物量がなければ1次接種を受けた人たちは2次接種ができず、最初からやり直さざるを得ないかもしれない
今の状況なら、この国の国民は毎回1次接種だけをすることになりそうだ
共感:12|非共感:1


28. 韓国人
他の国では、3次接種まですると余裕を持っているが、韓国は2次接種分を1次接種に回し、接種者数を水増しして、2次分は準備されていないという
本当に情けない防疫システムだ!
無能な共産主義者の限界!
共感:12|非共感:2


29. 韓国人
他の国が6月に集団免疫を達成するというから、ワクチンの受給もできないのに見せ掛けのショーばかりやってめちゃくちゃにした!
文在寅政権は最初から最後までショーだけだな
国民の安全は眼中にもない!
共感:12|非共感:2


30. 韓国人
ワクチンを繰り上げて使ったから、2次接種をしなければならない人は接種を受けられない?
しかし政府は目標を達成したと自画自賛?
共感:9|非共感:0


31. 韓国人
まだショーをやっているのか?
300万人の何が重要なのか知らんが、その数字を自慢するために早めて使うとか…
どっちにしても米国や欧州より遅れているのに
緻密に計画を立てて、国民と一緒に今年を乗り切ろうとは考えず、支持率と票だけを計算してるのか?
共感:9|非共感:0


32. 韓国人
文在寅は本当に、無能で不道徳である
共感:12|非共感:4


33. 韓国人
これマジで刑務所にぶち込まなければならない
なぜ2次接種の物量を1次接種に使うのか
2次接種の接種期限はファイザーとモデルナは21と28日だと分かっているだろ
ファイザーの2次接種分が手に入らなければ1次接種者も感染の恐れがある
ショーをしようと国民の命をもっていたずらしてるのか?
国民を人畜だと思っているようだ
まさに共産主義者の手法だ
共感:10|非共感:2


34. 韓国人
本当に最悪だ
2回目の接種をしてこそ完了なのに1次だけ接種して数字を水増ししてるのか?
悪口も浴びせるのも惜しいやつらだ
お前らは政権が終わったらきれいに死ぬことはできないからな
共感:10|非共感:3


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)