00046607

韓国のポータルサイトネイバーから「ヤン・ハンナアナウンサー、浴衣問題で写真削除…『寿司も食べてはいけないのか?』」という記事を翻訳してご紹介。

ヤン・ハンナアナウンサー、浴衣問題で写真削除…「寿司も食べてはいけないのか?」
2021.07.10|午後6:47

放送人のヤン・ハンナアナウンサーが、日本の伝統衣装「浴衣」を着て撮影した家族写真をSNS(ソーシャルネットワークサービス)に上げたが、議論になると削除した。韓日関係が悪化し、日本製品不買運動が2年以上続く状況で、放送人が日本の伝統衣装を着た写真を上げたのは軽率という批判と、休暇中に上げた個人的な写真に過ぎず行き過ぎた厳粛主義とするなど、意見が分かれている。
00046603

ヤンアナウンサーがが物議をかもした写真を掲載したのは今月8日のこと。自身のインスタグラムに「90歳の祖母と面会できるのは月一度だけ。慶州に行く日」として慶州の宿泊施設を訪問した写真を上げた。

写真はヤンアナウンサーと、妹でタレントのヤン・ジョンウォン氏、家族が日本の伝統衣装である浴衣を着て食事する姿が写っている。ヤンアナウンサーは「韓国のようではない感じ。ここは日本ではなく慶州」という説明をつけた。
00046604
00046606

この宿泊施設は、慶尚北道慶州のAホテルである。日本の伝統宿泊施設である「旅館」をモチーフに、共同浴室に温泉を設置し、宿泊客は入浴後、ホテルから提供された浴衣を着ることができる。 Aホテルは朝食と夕食に伝統的な日本料理も提供する。客室の床はむしろを貼った畳が敷かれている形態が一般的である。
00046605

ヤンアナウンサーの写真をめぐり、オンラインでは反応が分かれた。韓日関係が悪化した時局であり、深いという批判の声が出た。「なぜ韓国でその服を着るのか?」「慶州で韓服でもなく浴衣を着るなんて」「韓国で何をしているのか」などの反応が続いた。ヤンアナウンサーがSNSにあげた写真を削除したのも、このような反応を意識したものと思われる。

オンラインでは、公式行事ではなく、私的な家族旅行の写真に対して批判することは度が過ぎるという反応も出ている。過度な厳粛主義の物差しを突きつけたという指摘だ。ヤンアナウンサーの浴衣写真を報道した記事には「韓日関係をもう少し熟考したら良かったが、日本に行ったわけでもなく、国内にある和風ホテルでの休暇を責め立てるは行き過ぎ」「文化体験的に理解すべきであり、あまりにも閉鎖的だ」「それでは寿司も食べてはいけないのか」などのコメントが走った。

このホテルだけでなく、国内で「旅館」を模した宿泊施設は、日本式の文化をそのまま再現して運営されている。SNSでは、国内の旅館を訪れた宿泊客が浴衣を着て韓国にいながら日本の趣を楽しんだという感想を簡単に見ることができる。

最近、日本式レストランと宿泊施設が増えていることについて、コロナ19事態の長期化で長い間、海外旅行に行けない残念さを狙った旅行・宿泊業界の対応という分析も出ている。

仁荷大学消費者学科のイ・ウニ教授は「長い間、海外旅行に行けなかった人が国内で海外の気分を感じながら、これまで抑えてきた消費欲求を解消する現象」とし「あえて飛行機に乗って海外に出なくても、国内で十分に旅行気分を味わうことができ、消費者の立場では満足度が高い」と述べた。


この記事を見たネイバー読者の反応
00046608

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
00046609

ソース:http://naver.me/5xluwkXC
ソース:http://naver.me/GMRLuOUx
ソース:http://naver.me/Gi9tdmIo


1. 韓国人
不買運動するのは良いが強要はしないでくれ
このような民族主義は
共感:6991|非共感:1515


2. 韓国人
>>1
親日売国奴の子孫なのか
共感:120|非共感:169


3. 韓国人
>>1
こんなことで悪口を言うのであれば、我々は中国と何が違うのか?
共感:155|非共感:53


4. 韓国人
>>1
民族主義だと
笑わせるね
それではお前は一度歴史を見てみろ
お前の祖父母、曽祖父母がどのような歳月を生きてきたのかを
お前が何も考えずに書き込んだコメントが、その当時、大変な思いをして生きてこられた方々を侮辱するものではないかと考えてみろ
共感:127|非共感:83


5. 韓国人
>>1
強要はしないが、非難を受ける覚悟はしろ
共感:101|非共感:22


6. 韓国人
>>1
強要はしないが、非難されるということは分かっていたはずだろ…
分かっていてやったのだからさらに悪い
共感:55|非共感:16


7. 韓国人
頭壊文どもが反日フレームで民主党の票集めを開始したね
親中売国奴め
共感:27|非共感:22


8. 韓国人
日本の服を着たらいけないのか?
外国の芸能人が韓服を着たら、すごくきれいだと褒め称えながら…
共産化だね
共感:4364|非共感:1192


9. 韓国人
>>8
今の状況で?www
共感:14|非共感:21


10. 韓国人
>>8
歴史教科書を開いたことがあるのか?
共感:24|非共感:29


11. 韓国人
>>8
倭寇がしたことは記憶して、中国と北韓がしたことは記憶できない選択的記憶
共感:143|非共感:14


12. 韓国人
これが自由な自由民主主義国家なのだろうか
紅衛兵たちが目を見開いて思想検証をして私的に集団攻撃をして…
いつからこうなったのか
およそ10年前はこうではなかったと思うが…
共感:2399|非共感:346


13. 韓国人
>>12
共産主義でなく自由民主義だから肯定も否定も自分たちが好きなようにすることができるのではないか?wwww
まあ、10年前はそうではなかったかもなwww
共感:16|非共感:67


14. 韓国人
>>12
保守の9年間、北韓によって死亡した韓国国民は数十人wwww
そして本土中国共産党軍隊の式典に参加して拍手した保守政権wwwwww
それでいながら、現政権は親中親北呼ばわりし、さらにそれが受け入れられるというwww
鳥肌だwww
共感:14|非共感:86


15. 韓国人
>>12
韓国は現在、自由民主主義国家ではない
左派によって破壊されている
このまま統一すれば共産主義になる道を突き進むだろう
共感:51|非共感:12


16. 韓国人
>>12
本当に文化大革命を見ているようです
共感:7|非共感:0


17. 韓国人
日本のアニメはおもしろいと見まくりながら、あのようなものは不快なんだね
共感:1609|非共感:256


18. 韓国人
>>17
アニメよりもアダルト動画であって
共感:6|非共感:2


19. 韓国人
>>17
不買運動全盛期に、どうぶつの森が売り切れて買えない状態にwwww
不買を叫んでも、自分の子供がほしいと言えば並んで買うのが韓国の親であるwww
共感:28|非共感:1


20. 韓国人
>>17
日本は百年の敵、中国は千年の敵です
みんな日帝強占期の苦痛のために日本が嫌いなのであれば、我々の祖先が高麗時代と朝鮮時代に、中国に強姦されて連行されて奴隷にされたのだから、当然、反中運動、中国不買、共産党撲滅運動をしておられるのでしょ?
共感:23|非共感:0


21. 韓国人
慶州でなぜ浴衣を?
共感:394|非共感:96


22. 韓国人
>>21
それな
日本であのような服を着て写真を撮るのであれば関係ないが、この時局に慶州であんな服を着て自慢するとか…
共感:34|非共感:52


23. 韓国人
>>22
この時局?
どんな時局だよwwwwwww
独立運動中なのか?
共感:45|非共感:11


24. 韓国人
>>21
慶州で正しいが、あそこは慶州に新たにオープンした日本式の旅館ホテルである
韓屋村で浴衣を着たわけでもなく
共感:58|非共感:4


25. 韓国人
>>21
日本の神社で韓服を着てあんなことをしたら日本人はどんな反応を示しただろうか?
家族の写真にとやかく言うものではないく、あえてSNSに上げる必要があるのか?
共感:30|非共感:19


26. 韓国人
>>25
日本の神社で韓服を着ても日本人は何も言わない
もちろん、少数、変なコメントをするやつはいるだろうが、韓国メディアはそのようなコメントをいくつかピックアップして日本全体の世論であるかのように歪曲扇動記事を書くだろう
現実は、靖国神社に数千人の朝鮮人が入っているということだ
現実は連合軍は朝鮮を第二次世界大戦の戦犯国に入れようとしていたということだ
共感:11|非共感:8


27. 韓国人
日本式の服を着ようが着まいが関係ない
個人的にやれ
しかし、好感度で食べていく職業なら気をつけろ
お前の行動を日本のやつらが悪用する場合がある
共感:268|非共感:48


28. 韓国人
着るのは本人の自由
公人の評価は視聴者の自由
共感:208|非共感:31


29. 韓国人
>>28
公人とは、税金で給料をもらうやつだ
あれはただエンターテインメント業種に従事する人に過ぎない
もちろん、消費者の評価が自由であることは正しい
共感:9|非共感:5


30. 韓国人
どんな精神世界をしているのか…
日本で浴衣を着ても、ネットに写真を上げるのは注意しなければならないのに、はなはだしくも慶州で…
勇敢なのかアホなのか…
共感:208|非共感:63


31. 韓国人
>>30
日本で浴衣を着ても、ネットに写真を上げるのは注意しなければならない?wwww
ゴミのような朝鮮時代に閉じこもって生きる朝鮮時代の民wwwwww
共感:26|非共感:24


32. 韓国人
>>30
いい加減、100年前の日帝時代から抜け出せ
日帝時代に生まれていないやつらが反日精神病を患っているという
共感:9|非共感:11


33. 韓国人
>>30
景福宮の前にある寿司屋を見れば弁当爆弾を投げる勢いだねwwwww
共感:2|非共感:0


34. 韓国人
慶州という歴史の深い場所で日本式の宿泊施設を許可しなければならないのか?
公人なのだから時期を考えて行動していたら…残念だね
共感:269|非共感:127


35. 韓国人
>>34
それでは、日本の京都に韓国式の宿泊施設を作ったら日本人たちは反対するのか?
反日民族主義を強要しないでね
共感:24|非共感:7


36. 韓国人
>>34
なぜ許可が必要なのか?
では、中国が韓国戦争の時に攻撃してきたから、町内に中華料理店を構える場合には特別な許可が必要なのか?
共感:12|非共感:1


37. 韓国人
>>34
時期を考えて?
今がどんな時期なのか?
ティラノサウルスが歩き回る白亜紀なのか?
共感:12|非共感:2


38. 韓国人
本当に何も考えてないんだな
オリンピック独島表記問題、慰安婦問題、強制徴用問題、輸出規制問題、歴史教科書に独島を日本の領土と記述し大韓民国が強制占領しているとする日本政府が承認した教科書編纂問題
ちょっと考えて生きてくれ、公人の皆さん
共感:168|非共感:45


39. 韓国人
>>38
日本が我々の永遠の敵であることを忘れてはいけない
共感:5|非共感:4


40. 韓国人
なぜ慶州で韓国人が浴衣を着て写真を撮るのか?
理解できないのは私だけか?
共感:117|非共感:10


41. 韓国人
>>40
あなたと面識もないあの人が、自分の行動の正当性についてなぜあなたを理解させなければならないのか?
共感:7|非共感:17


42. 韓国人
>>40
私も理解できません


43. 韓国人
家族で日本旅行に行ったのであれば理解できるが、国内であのようなことをするのは脳がうどんのような行動だ
共感:122|非共感:24


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)