00047304

韓国のネットニュースから「コロナの中のオリンピック」という記事を翻訳してご紹介。韓国人の反応はありません。

コロナの中のオリンピック
2021.08.13|6:00|聯合ニュース
00047304
メダリストへの配慮、「30秒間マスクをはずしてください」
メダル授賞式で選手たちの写真撮影のために30秒間マスクをはずすことができる時間が用意されています。サインはオリンピック関係者の役割です。


コロナで疲れた私たちの心を動かした「2020東京オリンピック」が9日、幕を閉じました。最高の精神力で3冠王に輝いた「鋼のメンタル」太極弓師アン・サン、水泳でパク・テファンを超えたファン・ソンウ、陸上という不毛の地で肯定的な力で韓国新記録を立てたオ・サンヒョク、全国民を魅了したバレーボールの女帝キム・ヨンギョンのリーダーシップ…開催の可能性をめぐり、開幕直前まで議論を呼んだオリンピックにしてはかなりの見ごたえがあり、国民の目と耳を楽しませました。

祭典が終わり、興奮がおさまった今、一度も経験したことのないパンデミックの中で行われたオリンピックならではの変わった姿に注目してみました。
00047305
オンライン開会式。東京オリンピックスタジアム

選手たちが激しく息を吐き出し汗をかく競技場には頻繁にコロナ19伝播抑制のための消毒作業が行われます。
00047306
観客の代わりに消毒。東京アクアティクスセンター

00047307
柔道場のマットも消毒。日本武道館柔道場

試合を控えた、あるいは競技を終えた選手たちに質問をしたい場合は消毒薬まみれになったマイクを持たなければなりません。
00047308
記者会見も防疫徹底。鹿島スタジアム試合前の記者会見

感染症拡散の懸念から無観客試合になった東京オリンピックはどこに行っても冷ややかでした。観客の歓声が消えた競技場で選手たちの呼吸と監督の指示だけが響きます。オリンピック特有のファンが一緒になって叫ぶ活気を見ることはできませんでした。
00047309
無観客スタジアムで。東京スタジアム近代五種競技

00047310
人気種目の水泳も無観客。東京アクアティクスセンター

00047311
野球(ヤグ)の代わりに夜勤(ヤグン)。野球敗者準決勝、韓国vs米国戦

歓声の代わりに競技場を埋めたのはマスクを着用して入場する選手と審判、取材陣の顔に表れた恐怖心でした。試合中を除いて、選手たちはマスクを着用しなければならず、それでも不安な選手たちはマスクを着用したまま試合を行ったりもしました。
00047312
マスクをつけて試合。韓国vsブラジル戦

00047313
マスクは必須。夢の島公園アーチェリー

00047314
投げる時以外はマスクを着用。野球、韓国vsドミニカ共和国戦

激しい呼吸を吐き出すためには防疫用マスクは不便でした。金メダルの喜びを表現するにもマスクは邪魔になりました。様々な不便はありますが、オリンピックを通してマスクは手放せないものでした。
00047315
マスクをつけた審判。体操床運動

00047316
息苦しいマスク。近代五種に出場した韓国のチョン・ジンファ

00047317
マスクをつけて歓呼
男子フェンシングサーブル、韓国金メダル、ハン・サン


授賞式の風景もパンデミック時代に合わせて刷新されました。賞を与える人は料理を運ぶようにメダルを運び、もらう人はメダルの色を見て、自分のものを選んで自ら首にかけなければなりませんでした。
00047318
柔道アン・チャンニム銅メダル授賞式

00047319
金メダルセルフ授与式。アーチェリーのキムジェドク・アンサン混合金メダル授賞式

00047320
メダルは、直接首に。フェンシング、キム・ジョンファン銅メダル授賞式

授賞が終わったらメダルを首にかけたスターたちの写真撮影のために、30秒間だけマスクを取ることができます。マスクの脱着のタイミングは、大会関係者が前方で伝言板を出して通知します。メダリストの笑顔を見るにはあまりにも短いですが、貴重な時間でもあります。
00047321
「MASK OFF」。柔道アン・バウル銅メダル授賞式

史上初の1年延期した後、幸いにも大きな不祥事なく17日間の熱戦を終えた2020東京オリンピックでした。

コロナパンデミックも防げなかった選手たちの情熱がもたらしたドラマは、疲れ果てた私たちの慰めになり力になりましたが、短かった祭典は終わり、いつ終わる分からない憂慮だけが残りました。

2022年の北京オリンピックや2024年のパリオリンピックまで感染症の憂慮から逃れられるのかどうかは誰にも分かりません。

しかし、類例のないパンデミックオリンピックの経験を通して、私たちはコロナ19のない世界に対する全世界の人々の渇望を確認することができました。

テレビの前に座って空っぽスタンドの前で試合後、頻繁にマスクをつける選手たちを見て残念に思った気持ちは全世界の人たちすべてが同じだったでしょう。

次のオリンピックは、存分に叫んで応援できる平凡な日常が帰ってくることを願っています。
00047322
オリンピック閉幕。東京オリンピックスタジアム

ソース:http://naver.me/xw6dgTFi


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)