00047908

韓国のポータルサイトネイバーから「日本不買忘れたか…無印良品、堂々と”日本海”表記論議」という記事を翻訳してご紹介。

日本不買忘れたか…無印良品、堂々と”日本海”表記論議
2021.09.15|午後4:48

良品計画・ロッテ商事の合弁会社…「Googleマップを使っただけ」釈明
00047904

生活用品ブランド無印良品が国内のホームページに掲載している地図に東海を「日本海」、独島を「リアンクール岩礁」と表記していることが分かり論議が起きている。

15日、関連業界によると、無印良品の韓国法人ムジコリアが運営する国内のホームページの店舗情報で、東海が「日本海」と表記されていることが分かった。また、独島は「リアンクール岩礁」と表記されていた。

リアンクール岩礁は1849年にフランス人が独島を初めて発見した当時、フランスの捕鯨船リアンクール(Liancourt)号の名前を冠した名称である。日本が独島を「竹島(日本が主張する独島呼称)」と表記する以前に、国際社会に韓日間中立の名称を使用するという理由でまき散らした用語である。

ムジコリアは、店頭情報を使用して、国内の店舗はもちろん、海外の店舗まで検索することができるようにしていた。国内の店舗を検索する場合、地図を国内に絞らなければならため「東海」表記は見えないが、地図を広げた場合は「日本海」と表記される。

地図の下に「2021 Google、SKテレコム(2021 Google, SK telecom)」と地図のデータソースを表記しているだけに、国内地図の場合はSKテレコムの地図を、世界地図の場合はGoogleジャパンの地図を使用してこのような問題が発生したと思われる。

特にムジコリアがSKテレコムの地図を独島手前まで使用しているGoogleジャパンの地図を選択したことをめぐり、両国の情緒、どちらも考慮したために起きた寸劇ではないかとの指摘が出ている。
00047907
ムジコリアが東海を日本海と表記するGoogleジャパンの地図を使用していることが分かった。

業界関係者は「韓国人が確認する国内の店舗の地図では”東海”を見えなくしておいて、日本人はもちろん、外国人が接続するグローバルホームページでは、日本の情緒を考慮して”日本海”と表記された地図を使用しているのではないか」と批判した。

ムジコリアは2004年、ロッテ商事から無印良品のブランド営業部門を分離して設立された。日本の良品計画が60%、ロッテ商事が40%の株式を保有している。

2019年、日本不買運動当時、日本国内の右翼を後援していることが分かり「右翼企業」に分類され不買対象企業リストに上がったことがある。

2017年、1000億ウォンを突破し生活用品市場1位に立った後、2018年1378億ウォンの売上を上げて頂点に達した。そんな中、2019年ノー(NO)ジャパンの影響で1243億ウォンに下がった後、昨年は627億ウォンと半減した。同期間の営業利益は76億ウォンから117億ウォンに赤字転換した。

最近では「より良い価格、常に良い価格」をテーマに825個の製品を対象に最大63%の値下げを決定するなど、日本不買運動に対応するための救済策作りに乗り出した。

無印良品側は「ホームページに掲載されている地図はGoogleが提供するものを使用している」とし「生産過程の簡素化、素材の選択、包装簡略化などで、より良い価格を実現させ、適切な品質とリーズナブルな価格の製品をリリースする」と説明した。


この記事を見たネイバー読者の反応
00047905

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
00047906

ソース:http://naver.me/FNmChn5b


1. 韓国人
油断した瞬間、日本人は常に侵略を試みる
目を見開いて監視しなければならない
共感:76|非共感:15


2. 韓国人
>>1
今がいつの時代だと侵略などするのかwwwwww
中国と北韓でもしっかり監視しとけwwwwwwww


3. 韓国人
左チャンケ右クソ日本、どちらも絶滅することを祈る


4. 韓国人
油断した瞬間、高宗のようなゴミ売国奴が出てくるwww
東京で高宗が暮らしていた大邸宅を知ってるか?
ところで、日本に国を売り飛ばしたおかげで朝鮮は自由民主主義国家に変わった
だから私は日本の悪口は言わないww
共感:2|非共感:1


5. 韓国人
韓国人は井の中の蛙だから自分たちのサーバーでのみ東海と出てくることを知らないwwww
韓国以外の全世界のサーバーでは「日本海」ないし「日本海(東海)」と表示されるのがファクトだwww
さらに日本海(東海)というのも、縮小では「日本海」で拡大してこそ「日本海(東海)」と表示されるww
共感:0|非共感:7


6. 韓国人
Googleマップの検索設定を海外にしたら無条件愛国主義者たちは衝撃を受けるだろうwwwwwwww
共感:0|非共感:4


7. 韓国人
無知だと社名に出ている
自ら無知と認める企業wwww
共感:24|非共感:0
カイカイ補足:韓国語でムジ(무지)と無知(무지)は同音異義語


8. 韓国人
ノージャパンは永遠に続く
共感:47|非共感:11


9. 韓国人
一日も早く最大の大地震が起きてチョッパリ国を丸ごと飲み込んでしまえ
共感:17|非共感:2


10. 韓国人
やつらは骨の髄まで植民史観だ
中国と共に歴史歪曲が問題である


11. 韓国人
日本種族の親分は、昔、韓半島から追い出された一族である
だから常に親分が右翼であり侵略戦争を助長しているのだ…


12. 韓国人
不買しよう


13. 韓国人
一般常識も知らないね…
まだ精神を改められないようだ
日本に限らず、あんなことをする企業は不買運動しなければならない


14. 韓国人
あそこは一度も行ったことがないが…
ダイソーのような感じか?
とにかく日本車はよく売れているというww


15. 韓国人
いつから東海で、いつから日本海なのか…
必ずしも両国が争わなければならない事案なのか?
両国のいずれかの呼称が採用されれば、もう一方が騒ぎ立てるだろう
第三の名称として「理解の海」とかにしてはいけないのか?
共感:0|非共感:2


16. 韓国人
軍国主義に染まった国


17. 韓国人
買う人個人の選択なのでとやかく言うのも微妙だが、それでも日本製品は買わないでほしいね


18. 韓国人
そのまま静かに排除しよう


19. 韓国人
粛々と不買しなければりません
周囲の人に促したり、ドラマに日本車や日本の服が出れば該当放送局に抗議電話をしなければりません
ドラマで俳優が乗る車や着る服はよく売れるものだから
共感:1|非共感:2


20. 韓国人
Noジャパン、No全羅道
共感:1|非共感:2


21. 韓国人
いまだに日本製品を買う人がいるのか?
私は日本のものを使わなくなってから随分経つわ


22. 韓国人
それでも倭人の商品が良いと627億ウォンも買う人たちがいるということに驚きだwww
共感:3|非共感:1


23. 韓国人
狡猾な倭寇企業らしい
不買は永遠に…


24. 韓国人
ロッテも不買するつもりだ
代替品も多いし
共感:4|非共感:0


25. 韓国人
韓国で商売をしながらなぜあんなんだ?wwwww
DHCのように売れなくなって撤退してほしい



26. 韓国人
記事が出てから数時間経っているが、いまだに日本海表記だね
韓半島から出て行け無印良品
カイカイ補足:ムジコリア|店舗情報(韓国語)


27. 韓国人
あそこに行って買い物する人間の顔を見てみたいな



28. 韓国人
ロッテは不買しなければならない
日本企業ロッテ



29. 韓国人
まだ反日を利用してるのか?wwwwwwww


30. 韓国人
反日精神病者どもwwwwww


31. 韓国人
これは不買するのが正しい
企業が要請すればGoogleは受け入れるしかない
しかしあれは要請もしていない
だから不買である


32. 韓国人
日本不買運動は正しい
ところで中国不買運動はしないのか?ww
共感:4|非共感:0


33. 韓国人
やはりロッテは日本企業


34. 韓国人
Googleマップをどうにかすることはできないのか?
あれはGoogle側が変えなければならないことだ


35. 韓国人
このような内容は地上波で放送して不買によって店舗を閉鎖させなければならない
遅かれ早かれ地震で滅びる国だが


36. 韓国人
いや、日本海議論はもうやめろ
むしろ独島は我が領土キャンペーンに集中すべきではないのか?


37. 韓国人
本当に日本は許しがたい国だ
他国を侮辱するスキルだけが世界最高


38. 韓国人
輸入禁止にしろ


39. 韓国人
不買運動をしろ…
ロッテがしきりに日本企業連れてくるようだ…
ロッテが日本製品の輸入元だ
ロッテから叩き潰さなければならない
共感:8|非共感:1


40. 韓国人
トヨタも黒字、ユニクロも黒字…
大韓民国はしっかりしてください
共感:2|非共感:0


41. 韓国人
不買したければ不買し、嫌ならやらなければいいのだ
ここは自由民主主義の国ではないのか?
共感:3|非共感:0


42. 韓国人
今回の台風でチョッパリ国が消えてくれたら!


43. 韓国人
日本人は韓国車には一切乗らない
しかし、韓国人たちは日本車に堂々と乗っているwww
日本車に乗る人は、日本人かそれとも売国奴ではないだろうか
もしくは歴史意識のない人
共感:1|非共感:2


44. 韓国人
いや、これはGoogleに問い詰める話であって、なぜ無印良品に文句を言っているのか?
そして日本海という表現が間違った表現ではない
日本海も東海も、どちらも正しい表現であり、全世界的にも日本海という表現の方が多く使われている
そしてリアンクール岩礁は全世界的によく使う表現である
竹島と書いたわけでもないのに日本の会社という理由だけで難癖をつける朝鮮クラスwwww
世界的な人種差別国家韓国!!
共感:5|非共感:1


45. 韓国人
今からでも再び積極的な不買運動を展開しよう


46. 韓国人
不買賛成


47. 韓国人
不買運動と言いながらプルス(プレステ)と任天堂は恐ろしいほど売れているという
頭壊文よ、不買頑張ってね
共感:0|非共感:2
カイカイ補足:頭壊文とは
「頭が壊れても文在寅」の略語。大統領選挙の時に見られた文在寅を支持する言葉の一つ。もともとは文在寅を熱烈に支持する者たちが誇らしげに使用していた言葉だったが、現在では、支持者を侮辱する言葉として使用されている。


48. 韓国人
忘れた頃になると自動的に自爆してくれる日本ありがとうございます
韓国国民に自覚しろと伝えてくれてるのですよね?


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)