00048004

韓国のネットニュースから「少女像嘲笑映像を掲載し、慰安婦の話を知った後、謝罪したした外国人」という記事と、それに関連する韓国コミュニティサイトの反応を翻訳してご紹介。

少女像嘲笑映像を掲載し、慰安婦の話を知った後、謝罪したした外国人

00048002
少女像の頭を叩く映像を撮影した外国人たち

19日夜、外国人が平和の少女像の頭を叩いていたずらする映像をTikTokに上げた。

この映像はすぐに議論となった。痛みが渦巻く平和の少女像を嘲笑したという批判があふれた。ネチズンたちは映像の中の人物のSNSを見つけ批判コメントをつけた。

すると、翌日の20日、映像の中の外国人は一つの映像を上げた。

彼は、「アンニョンハセヨ」と、ぎこちない発音の韓国語で挨拶を始めた。

続いて「我々は昨夜は少し間違いました」とし「申し訳ありません」とネチズンたちに謝罪をした。少女像に向けても三度頭を下げて謝罪した。
00048003
謝罪する外国人

謝罪する彼の顔は、真剣さと申し訳なさが見られた。

ネチズンたちは映像の中の外国人の若者が少女像の意味を知らずにいたずら映像を上げたが、コメントやDM、韓国の知人を通じて真実を知り、謝罪したものと見られる。

日本軍慰安婦の惨状を知り、自分たちが犯した行動がどれほど深刻なのかを悟り、すぐ謝罪したという。

ネチズンたちは「間違ったことは確かだが、真実を知ってすぐに謝罪したのは良いこと」と反応している。このような過ちを犯しても知らんぷりして過ごす人々も多いからだ。

平和の少女像は日本軍慰安婦問題の被害を象徴するシンボルである。

2011年、民間団体韓国挺身隊問題対策協議会(挺対協)が中心となり、ソウル鍾路駐韓日本大使館前に最初に設置したのを皮切りに、国内外に広がった。

ソース:https://www.insight.co.kr/news/359470


以下、韓国ネチズン(FMコリア、ルリウェブ)の反応


少女像に触れてしまった外国人

1. 韓国人(スレ主)

00047997



翌日、昨夜は間違いを犯して申し訳ないと韓国語で謝罪する
00047998


翻訳元:https://www.fmkorea.com/best/3929171336
翻訳元:https://bbs.ruliweb.com/best/board/300143/read/53954895


2. 韓国人
知らないこともあるだろう
共感:244|非共感:4


3. 韓国人
謝罪すれば良い
西洋人であれば知らないこともある
共感:651|非共感:11


4. 韓国人
>>3
これは本当に知らなかったから、すぐに謝罪したのだろう


5. 韓国人
正直、初めて韓国に旅行に来た人が、あれが何なのか分かるか?
韓国人でも知らない人が多いと思うけど
共感:461|非共感:55


6. 韓国人
>>5
さすがに韓国人は知っているのではないか
共感:48|非共感:0


7. 韓国人
>>5
携帯、テレビ、インターネットなしに山奥で暮らしている人でない以上、少女像はみんな知っているだろ
共感:28|非共感:0


8. 韓国人
>>5
韓国人があれを知らないだと?wwwwwwwwwww
共感:17|非共感:0


9. 韓国人
>>5
韓国人で知らないのであれば、それは非難を浴びなければならない
共感:22|非共感:7


10. 韓国人
叩くなら全斗煥の銅像を叩け
共感:378|非共感:57


11. 韓国人
>>10
そいつの銅像もあるのか…?
共感:21|非共感:4


12. 韓国人
>>11
ソウルのど真ん中で性犯罪者の追悼式を開く国だぞ
おかしなことはないwwww
共感:30|非共感:7



13. 韓国人
韓国語と外国語で説明文を書いたらいいと思う
共感:17|非共感:0


14. 韓国人
TikTok見てみたら、夜中に上の映像をアップして悪口を言われ、数時間後に謝罪映像(下)を上げたようだ
共感:10|非共感:0


15. 韓国人
知らないこともある
次にそうしなければ良い
共感:3|非共感:0


16. 韓国人
知らないのであれば良い
知っていながら嘲笑するのが問題なのだ
共感:4|非共感:0


17. 韓国人
間違いを認めて謝罪すれば良いのだ


18. 韓国人
謝罪している映像を見ると善良な人のようだ
共感:5|非共感:0


19. 韓国人
帽子を取って謝罪しろ
共感:1|非共感:52


20. 韓国人
>>19
そうしたらそうしたで、ひざまずいて謝罪しろと言う勢いだね
共感:19|非共感:0


21. 韓国人
善良な人のようだ
外国人がなぜあれを知っていようかwww
共感:10|非共感:0


22. 韓国人
ところで、なぜ隣に椅子を置いてあるのか?
知らなければ写真撮影場所だと思ってしまうだろ
共感:2|非共感:0


23. 韓国人
>>22
座って写真を撮れということだ


24. 韓国人
>>22
この世を去ったおばあさんたちの空席+我々が一緒にいて忘れない
大体、こんな意味


25. 韓国人
謝罪に真正性があるのを見れば、知らなくてやったんだろうね
共感:3|非共感:0


26. 韓国人
あのようにして謝罪しない人も多い
おそらく、ドイツとユダヤ人の関係の話を聞いて理解したのだろう


27. 韓国人
あいつ恐ろしくお申し訳ない表情してるなwwwwwww
共感:28|非共感:0


28. 韓国人
>>27
リアル
表情が大きな間違いを犯した子供の表情
共感:6|非共感:0


29. 韓国人
隣に椅子があるので、観光地で写真を撮るために置いた写真スポットだと思ったのかな
共感:24|非共感:0


30. 韓国人
>>29
外国人の立場では写真スポットに見えるだろうね
共感:7|非共感:0


31. 韓国人
人間であれば、少女像の意味を知ればあんなことはできないであろう


32. 韓国人
尹美香の作品だから私はあまり感情移入がない
共感:28|非共感:4


33. 韓国人
>>32
リアル…


34. 韓国人
考えてみると、確かに案内文がないね
外国人は分からないだろ
共感:4|非共感:0


35. 韓国人
外国では路上行為芸術も多いしコンセプトアートみたいなものも多いので十分に勘違いするだけのことはある


36. 韓国人
そもそもあれは左翼ゾンビが金儲けのために置いたものだろ
慰安婦の代わりにあれで扇動してお金を得ようと置いた
共感:36|非共感:11


37. 韓国人
>>36
あれを設置する費用でどれほどピンはねしたかわからないし、少女像グッズはおまけ
共感:18|非共感:0


38. 韓国人
>>36
私も以前はあれを見れば粛然としていましたが、尹美香のせいで慰安婦関連はすべて疑いの目で見るようになった
共感:6|非共感:0


40. 韓国人
正直、少女像をどこにでも設置するのは良くないと思う
あのようなことも起きるだろうし、設置したがためにその重要性を薄めることもある
共感:4|非共感:0


41. 韓国人
尹美香のビジネスモデル
共感:3|非共感:0


42. 韓国人
あれは尹美香のビジネス用に作った小道具なので謝罪しなくても良い


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)