00048359

韓国のポータルサイトネイバーから「韓国勤務時の”人種論議”忘れられない…それでも韓国のすべての面を愛している」という記事を翻訳してご紹介。

韓国勤務時の「人種論議」忘れられない…それでも韓国のすべての面を愛している
2021.10.12|3:02

ハリス元駐韓米国大使
00048356

ジョー・バイデン米政府発足から9ヶ月が経過しているが、駐韓米国大使の席は依然として空席である。有力候補に上がる候補者すら上がっていない。これまで取り沙汰されていた人物が断ったり、可能性が希薄になり、候補群の物色が再び原点に戻ったという話まで聞こえてくる。ハリー・ハリス元駐韓米国大使はこれについて「不幸で失望的なこと」と物足りなさを示した。自分が去った席を埋める後任者がいまだに決まっていない状況が彼にも不便なようだった。

彼は最近、本紙とのインタビューで「米国の政権交代後も大使職業務を6ヶ月程度続けるという意思を本国に伝えたが、バイデン政権で受け入れなかった」とする新事実も公開した。北韓の核の脅威に直面している韓国の特殊性と、このような赴任地で米国大使として活動する過程で感じた難しさなどについても率直に吐露した。

Q. 9ヶ月が過ぎても後任者が指名すらされていない。

「米国大使の指名は駐在国と調整して行われる。指名者を探すのに時間がかかり、その後も上院の承認を受ける手続きを踏まなければならない。最近のような政治的な環境の中では、この過程に長い時間がかかり、最終承認まで済んだ大使は現在まで非常に少ない。正統派外交官出身の場合は人選手続きが早まる可能性があるが、政治家出身者の場合、現在の熾烈な政治的地形からすればさらに長くかかる可能性がある」

Q. 日本や中国はすでに大使指名者が任命されている。

「韓国に送る大使の任命が遅れる理由はよく分からない。指名の段階まで進んでいるとするなら上院の承認ができない状況を問題視するかもしれないが、名前すら出てこないのは結局(米政府の)責任を問わなければならない状況だ。我々の核心的で戦略的な同盟である国家に対して、まだ大使が指名がされていないことは不幸で失望的なことだ。外交官であれ政治家であれ、米国の使節として大使がいなければならない」

Q. 大使空白が長くなると業務に支障が出るか。

「私は(引退前に)大使職をもう少し続ける意向を明らかにした。政権交代期の新政府の引継ぎ期間、そして発足初期にバイデン政府を助けようとした。北韓は依然としてソウルからわずか60マイル離れたところにあり、ドナルド・トランプ政権末期にも続いていたすべての(韓米関連)イシューは、トランプ政権が終わったからといって解決する問題ではなかった。そのため、私が6ヶ月程度は業務を続けるという意思を伝えた。

しかし、バイデンチームは当時、私の提案を断った。私は決定を理解しており、それを支持している。トランプ政権も、先の政権で政治的に任命された大使の大半を辞任させたのは同じだったからだ。マーク・リッパート大使が2017年1月に退任したが、私が赴任した2018年7月まで、駐韓米国大使の席が空席だったのも同じ理由からだ。いずれにせよ退任後の人生をここ米国で始め、振り返ってみれば、あの時私がした提案は正しかったと思う」

Q. 駐韓米国大使は、日本や中国などの大使とは他の資質を求められる席なのか。

「私は、もともと駐豪州大使に指名されていたが、終盤に韓国に赴任地が変わった。駐韓米国大使として働く機会が与えられたことには感謝している。実際、韓国は大使として働くのが難しいところである。北韓からの実質的な脅威が存在し、在韓米軍と関連したことも多い。韓国はまた、非常にダイナミックな民主主義国家でもある。韓米同盟が71年間維持されてきたが、これまで何の挑戦もなかったわけではない。駐韓米国大使は、こうした現実と向き合う任務を担う」

事実、彼は歴代駐韓米国大使と比較して相対的に多くの国内批判を受けた大使と言われている。インド太平洋司令官を務めた軍高官出身で直接話法を駆使する同氏に対して、青瓦台と外交部内でも「外交を知らない」または「駐在国を尊重しない」などの不満の声が出た。防衛費分担金の増額などぎくしゃくした同盟の課題があふれられていた時期に議論の真ん中に立っていた。

Q. 駐韓米国大使時代、韓国当局者との衝突も多かったことが知られている。

「「大使」という漢字語の語源を見れば「大きな使節」、つまりメッセージを伝達する特使だ。米国大統領のメッセージを駐在国に伝達する人である。一方、大使任命前に私が務めたインド太平洋司令部「司令官」の漢字語を解釈すると命令を下して指揮をする人である。メッセージを伝えるのとは別の仕事だ。このような根本的な違いがあった。

大使として、個人の立場ではなく、大統領の立場を伝達するのが私の使命であった。防衛費分担金の増額が必要である旨を伝えた時、それがハリー・ハリスが、ある日の朝に起きて、突然「5倍多く出さなければならない」としたのではない。より外交的な方法で行うことはできただろうが、最終的に根本的なことは、大統領の意であり、これを伝達するものであった。韓国の大使として働くことは非常に栄光であったが、それは毎日カクテルパーティーをすることを意味するものではない」

Q. 「口ひげ論議」が起きた当時の状況は大変だったようだ。

「私の任期の95%は素晴らしかった。しかし5%は攻撃を受けた。一部のメディア、一部の政治家も私の人種的な背景を問題視した。(母が日本人なので)私が日系米国人であることについて攻撃した。最近のような世界で、それも韓国の最大の安保同盟国の大使に、これは不必要なことだった。非常に残念だった。そのような批判が出たことはさておき、青瓦台がこのような状況に沈黙したことにも失望した。青瓦台は人権問題に進歩的で人権を中心においた政府ということを誇りに思っていたのではないか。

私が受けた5%の攻撃は、私が日系人だからではなく、私が大統領のメッセンジャーだったからだ。防衛費分担金の増額問題など懸案により受けるすべての批判は十分に予想していた。大使本国の立場は駐在国とは異なる可能性があるからだ。そのような点で、すべての大使は皮膚が厚くなければならない。しかし、人種的な議論は少しも出た。その5%の攻撃は忘れない。しかし、改めて強調するが、韓国の友人、韓国料理、そして私がした旅行とそこで発見した美しさ、韓国のすべての面を私は愛している」

ハリス元大使は引退して故郷のコロラド州に帰った後も、北韓の核の脅威に対処するビデオセミナーなどに出席し、韓半島関連の状況を着実にフォローアップしている。先月の秋夕連休期間には「友達とソンピョンを楽しみたい」というコメントをツイッターに上げることもした。

Q. 引退後の生活はどのように過ごしているのか。

「妻は私を”引退に失敗した人”と呼ぶ。仕事が続いているので正常に退職をしていないということだ。まだ多くの講演やインタビュー、ポッドキャストの依頼が入ってきており、企業の取締役の活動もしている。米国防総省と国務省のメンターシッププログラムにも参加している。釣りが好きだが時間は十分ではない。先週にした念願のマス釣りは本当に良かった」


この記事を見たネイバー読者の反応
00048357

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
00048358

ソース:http://naver.me/FxLh7cYP


1. 韓国人
本当に、ひげをもって日本総督とか何とか言っていたのは極右人種差別主義者そのものだ
共感:530|非共感:15



2. 韓国人
>>1
ハリスの口ひげと日系を問題にしたのは稀代のコメディである
こんなレイシズムを現代の民主主義国家が、それも同盟国の大使に対してやったということ自体ナンセンスだ
共感:8|非共感:0


3. 韓国人
>>1
世界で最も人種差別がひどい国の一つが韓国である
共感:5|非共感:2


4. 韓国人
親米・親日することが国益のためだ
むやみに日本に追従しろというのではなく、国益のために、自由民主主義国家であり世界最強大国である米国とナンバー2の日本と仲良くすることが大韓民国が繁栄する道だ
共感:177|非共感:17


5. 韓国人
>>4
これが正しい
共感:6|非共感:1


6. 韓国人
>>4
ところで日本と米国をひとくくりにするには、自由陣営1位2位の格差があまりにも大きくないか?


7. 韓国人
>>4
日本と仲違いすれば、有事の際に後方支援がなくなる
共感:6|非共感:0


8. 韓国人
>>4
北韓も日本も国境を接する敵国に過ぎない
共感:2|非共感:0


9. 韓国人
>>4
中国を締め付けるためには日本とも親しく過ごすしかない
共感:4|非共感:0


10. 韓国人
>>4
日本まで敵国に回せば、北韓、中国、ロシア、日本と四方を敵に囲まれることになるのにね…
リアルに頭悪いのではないか?
共感:8|非共感:1


11. 韓国人
>>4
コメントを見ると、戦争が起きれば日本が無条件に我々を支援すると思い込んでいるようだね
IMFの時、日本がどのようにしたのか覚えてないのか?


12. 韓国人
>>4
土着倭寇どもが、堂々と親日しようと抜かしてるね
反日して何か損をしたことがあるのか?
親北も嫌いだが、親日はさらに嫌いだ
共感:0|非共感:4


13. 韓国人
ハリス大使の不運は、文政権時代に大使を務めたという点だ
あらゆる侮辱に耐えながらも韓国を愛する言うハリス大使…
申し訳ない気持ちでいっぱいだ
共感:139|非共感:8


14. 韓国人
人種差別主義者は頭壊文どもである
共感:95|非共感:11
カイカイ補足:頭壊文とは
「頭が壊れても文在寅」の略語。大統領選挙の時に見られた文在寅を支持する言葉の一つ。もともとは文在寅を熱烈に支持する者たちが誇らしげに使用していた言葉だったが、現在では、支持者を侮辱する言葉として使用されている。


15. 韓国人
良い記憶だけを持ってほしいです
韓国の状況に対する正しい判断と助言で、バイデン政府に引き続き影響を与えることを期待します
共感:42|非共感:2


16. 韓国人
ハリス大使、お疲れ様でした
これからも韓米同盟の強化と韓半島平和統一に向けた直接・間接的な応援をお願いします
大使とご家族の皆様のご健康とご多幸をお祈りいたします
共感:21|非共感:0


17. 韓国人
これまで心が穏やかではなかったでしょうね
まだ国民意識が成熟していないために、あんなことが起きました
時間が経てば少しよくなるでしょう
大韓民国国民の一人として申し訳ない気持ちでいっぱいです
共感:22|非共感:4


18. 韓国人
文在寅の青瓦台に人権はありません!
自ロ他不の青瓦台です
知らなかったのですか?
共感:14|非共感:0
カイカイ補足:自ロ他不とは
「自分がすればロマンス、他人がすれば不倫」を略した言葉。あまりにも多く使われるため四字熟語化した。


19. 韓国人
頭壊文=精神科疾患の治療が必要な人間たち
共感:13|非共感:0


20. 韓国人
頭壊文こそ守旧の差別主義者
お前らナチスと何が違うのか
ゲッベルスの扇動で動く人畜ども…
共感:12|非共感:0


21. 韓国人
口ひげ議論からして本当に恥ずかしいです
韓国人として謝罪したいです
韓国で本当にお疲れさまでした
共感:12|非共感:1


22. 韓国人
正常な大部分の韓国人はあなたに対して悪い感情はありません
一部の非正常な者たちの無礼さと愚かさは忘れてください
彼らに代わって謝罪します
共感:11|非共感:0


23. 韓国人
日系大使が来たからと韓国を植民地にするとかいう考え方は人種的劣等感だ
共感:12|非共感:2


24. 韓国人
主体思想派頭壊文が横行する国で誰が大使をするでしょうか?
共感:9|非共感:1


25. 韓国人
大学生進歩連合に対して押収捜査しろ
共感:8|非共感:0



26. 韓国人
韓国には2つの人種がいます
全羅道頭壊文民族と韓国人
共感:6|非共感:0


27. 韓国人
朝鮮末期の鎖国的思考にとらわれた答えのない左派たちが国力を蝕んでいる
共感:7|非共感:2


28. 韓国人
頭壊文は人類の悪であり敵である
共感:6|非共感:1


29. 韓国人
大使、韓国を愛してくれてありがとうございます
共感:5|非共感:0


30. 韓国人
韓国人たちが深刻な人種差別主義者というのは、自分たちだけが知らない既成事実だろwww
そんなやつらのくせに、無条件愛国酒に酔って大便と小便分けられない醜い姿を見れば…(泣)
共感:5|非共感:0


31. 韓国人
親北、親中、反米の文在寅に、バイデンが大使を派遣する必要性を感じない
共感:5|非共感:0


32. 韓国人
米国も放棄した文政権
共感:5|非共感:0


33. 韓国人
お疲れ様でした
今後は両国の友好関係に力を入れてください
共感:5|非共感:0


34. 韓国人
韓国人もその5%の攻撃者を人として扱っていません
ゾンビとして扱っています
共感:4|非共感:0


35. 韓国人
左派の反日扇動の最終目標は、反米親中親北だ
これを知らない国民が左派の反日扇動に振り回されているのが韓国の現実
共感:4|非共感:1


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)