00048496

韓国のポータルサイトネイバーから「”ヌリ号科学者屏風動員”論議に…青瓦台「科学者と共にするのは当然」」という記事を翻訳してご紹介。

「ヌリ号科学者屏風動員」論議に…青瓦台「科学者と共にするのは当然」
2021.10.22|午後6:32
00048495
対国民メッセージを発表する文在寅大統領。文在寅大統領が21日午後、韓国型ロケット「ヌリ号(KSLV-2)」の打ち上げ参観を終え、全羅南道高興郡のナロ宇宙センター発射統制棟で対国民メッセージを発表している。

青瓦台がヌリ号発射後、文在寅大統領が対国民メッセージを発表する場で科学者たちが「屏風のように動員された」という内容の報道と関連し、実際には違うと反論した。

22日、青瓦台の関係者は記者と会った席で「宇宙に向けた夢が込められた発射体の結果を国民に報告しながら、長い時間、研究・開発をした方々と共にするのは当然ではないか」と述べた。

この関係者は「大統領も昨日、献身した国内の研究者、労働者、企業家に心から激励と尊敬の挨拶を申し上げた」とし「その場に彼らが共にすることは極めて自然なことだと考える」と強調した。

これに先立ちこの日、某メディアは、大統領が対国民メッセージ発表の際、背景が物足りなかったため、青瓦台の企画責任者がヌリ号の打ち上げを担当してきた科学技術者を屏風のように動員したという関係者の言葉を伝え、歴史的な現場に政治的イベントだけがあったと指摘した。


この記事を見たネイバー読者の反応
00048497

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
00048498

ソース:http://naver.me/G2UGNfhX


1. 韓国人
成功であれ失敗であれ、大統領よりもヌリ号の研究責任者が発表するのが望ましかった。
そうすれば、国民も拍手を惜しまなかっただろう。
ところが、努力した科学者たちは後に立たせてご馳走を食べたという。
これは科学者たちの苦労を横取りするも同然の行為だ。
だから大統領がショー統領という恥ずかしい呼び方をされるのだ。
共感:1194|非共感:93


2. 韓国人
>>1
10000%共感
共感:24|非共感:2


3. 韓国人
>>1
リアル
政府が完全に主導したならともかく、ヌリ号は科学者が主導し、政府は支援しただけなのに、なぜ研究陣を後回しにしたのか理解できなかった
共感:8|非共感:6


4. 韓国人
>>1
スピーチは見たのか?
宇宙航空だけでなく、様々な先端技術の継続的な投資など、未来志向の事業に対する政策的な話を研究責任者がするのか?
共感:15|非共感:15


5. 韓国人
>>1
同感
研究責任者が発表し、大統領は感謝と激励のメッセージを隣で伝えた方が良かったのではないか?
それを我が物顔で発表するからちょっと困惑したわ
共感:10|非共感:1


6. 韓国人
>>1
大統領が出席したのであれば大統領がするのが当然である
もし、お前らが支持する朴槿恵、李明博、尹錫悦があのような行事に参加して演説したら、よくやったと言うくせに
共感:4|非共感:5


7. 韓国人
うわ…鳥肌立ったわ
文罪人は何もせず便乗しただけなのに、研究員たちを屏風のように立たせるのが当然だなんて…
本来の発表は、研究員の代表がするのが正常ではないのか?
大統領は打ち上げ成功後、報道官を通じて祝電するのが正常ではないのか?
共感:408|非共感:32


8. 韓国人
>>7
大統領が何もしてないって…
それでは大統領は、労働現場に行って労働し、農業センターに行って農業をし、研究所に行って研究しないといけないのか?
なぜこんなに笑わせてくれるのか
共感:6|非共感:13


9. 韓国人
便乗専門家、K-文災害
共感:379|非共感:59


10. 韓国人
涙を流すソン・フンミンを呼んで「ファイティン!」と言わせた時から分かっていたwww
ショー災害www
共感:154|非共感:14
カイカイ補足:ロシアワールドカップ、メキシコ戦敗北後、控室で涙を流すソン・フンミンを呼び寄せてカメラの前で「ファイティン!」と言わせた。
00048499


11. 韓国人
>>10
ソシオパスのようだ


12. 韓国人
ヌリ号の責任者がブリーフィングをし、大統領は労苦をねぎらい一言二言で簡単に終わらせなければならないのに、自分ひとりですべてを話すから屏風議論が起きるのであって
共感:88|非共感:0


13. 韓国人
2100億から781億にロケット開発費を削減
宇宙R&D事業は全分野のR&Dの中で唯一予算を削減されたというが…
女性家族部の予算は年間1兆2325億ウォン、ヌリ号は11年で1兆9000億ウォン、その差10倍…
文災害がヌリ号の成功に便乗した
共感:60|非共感:1


14. 韓国人
昨日、家族と夕食を食べながらヌリ号の中継を見ていた
そして、「もしかして文在寅が出てきて発射成功の発表するのではないか?責任が問われる席には現れず、便乗できるところには幽霊のように現れる人だからそんな気がする」と話していたところに、デデーンと文災害搭乗
悪口が自然と出てきたし、家族同士「お前に何が分かるのか」と言った
大統領が現場に行くとかどれほど気が散っただろうか
異常が発見された後、わずか1時間で点検が完了して発射されたのも、今考えてみたら役人がそのまま発射するように言ったのではないかと疑われる
共感:51|非共感:4


15. 韓国人
>>14
本当にそうだと思う


16. 韓国人
>>14
大統領が来るからと1ヶ月前から警護要員が出入りしていたことだろう
迷惑であるあの人間は
共感:2|非共感:0


17. 韓国人
打ち上げ前に3段目のロケットの異常が分かり、打ち上げを中止しなければならない状況だったが、文在寅の参観日程があったので仕方なく打ち上げたというが…
それもタク・ヒョンミンが組んだ日程によって…
個人のショーのために国民の念願を失った形だ
共感:44|非共感:6


18. 韓国人
>>17
それはフェイクニュースのようだ


19. 韓国人
むしろ科学者のチーム長が発表して、うしろに大統領と関係者、そして政治家たちが立ち、大統領と共に拍手してねぎらうべきだったのではないのか
共感:37|非共感:0


20. 韓国人
発表をなぜ大統領がしたのか?
研究した科学者たちがするのが正しい
共感:38|非共感:2


21. 韓国人
打ち上げが1時間遅れて発射したが、文在寅がいなければ日程を延期してさらに点検していたのではないかと考えてしまう
そして発表もチーム長である科学者が直接説明したら良かった
便乗する大統領より、横で拍手を送り科学者たちを見守るリーダーになった方が良かったと思うが
共感:30|非共感:3


22. 韓国人
BTSに続いて科学者まで…次は誰だ?
共感:19|非共感:3


23. 韓国人
写真撮影の時に一緒に撮ればいいだろ
なぜ文在寅が話したのか?
本当に今回の政権は、反省することをせず、自分たちは間違っていないと言い訳ばかりだ
政権交代が答えである
共感:16|非共感:1


24. 韓国人
ボールを横取りする愚かな大統領の姿を見せてくれた
科学者の代表に発表させていたら良く見えたはずなのに…
共感:15|非共感:1


25. 韓国人
チャンネル変えたし
共感:11|非共感:0


26. 韓国人
そのまま責任者に発表させて、簡単に祝賀の言葉を送るだけにした方が良かったのではないかと思う
共感:10|非共感:1


27. 韓国人
科技部の長官が出てきて発表すると思ったが、いきなり文大統領が出てきて不思議に思った
挟まるところには挟まらず、挟まってはいけないところに挟まる人だよね
共感:8|非共感:1


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)