ka

韓国のポータルサイトネイバーから「海外に行ってきた韓国人5人、オミクロンに感染…地域社会に広がった(総合2報)」という記事を翻訳してご紹介。

海外に行ってきた韓国人5人、オミクロンに感染…地域社会に広がった(総合2報)
2021.12.01|午後11:50

ナイジェリア訪問夫婦2人のほか、接触者3人もオミクロン変異検出
3日からワクチン接種しても、海外から来た内外国人は10日間隔離措置
00048851
1日午後9時40分、疾病管理庁中央防疫対策本部によると、変異確定のための全長遺伝体検査の結果、前日に変異感染疑心者に分類された40代夫婦とその知人1人、海外入国確診者2人を加え、計5人がオミクロン変異に感染したことが最終確認された。

防疫当局は1日、ナイジェリアから入国した新型コロナウイルス感染症(コロナ19)確診夫婦や知人など3人の全長遺伝子分析の結果、3人全員からオミクロン変異が検出されたと発表した

この他にも海外旅行後に入国した確診者2人からもオミクロン変異が検出され、オミクロン変異確診者は合わせて5人になった。

これで韓国もオミクロン変異の安全地帯ではなくなった。さらに、オミクロン確診者の接触者の中で追加確診者が発生し、すでに地域社会に広がったのではないかという懸念も出ている。

疾病管理庁中央防疫対策本部は同日午後9時、報道参考資料を通じて、国内のオミクロン変異ウイルス確診者は計5人だと明らかにした。

接触者も3人確診、変異分析中…夫婦だけがワクチン接種完了

防対本は最近、ナイジェリアに行ってきた40代夫婦と夫婦の接触者1人、同居家族の息子1人がオミクロン変異の疑いで全長遺伝子(全体遺伝子検査)分析を実施した。

オミクロン変異に感染した40代夫婦は先月14~23日にナイジェリアを訪問した後、24日に帰国して25日にコロナ19確診判定を受けた。また、帰国後夫婦の自宅移動を手伝った30代男性の知人1人と10代の同居家族の息子1人が30日に追加で確診した。

彼らのうち、先に分析を実施した夫婦と知人のオミクロン変異を確認した。後になって分析を実施した息子に変異があったかどうかは今月2日に確認される予定だ。

合わせてこの日、知人の確診者の疫学調査のうち、関連確診者が3人追加で発生した。彼らに対しても全長遺伝子分析を実施中で、結果は今週末(土曜日予定)に発表される見通しだ。

防疫当局は、夫婦の他の子供1人と彼らの居住地である集合住宅内の他の居住者8人に対しても、PCR検査を進めている。この夫婦と共に飛行機に搭乗した国内入国者45人の中では確診者1人が発生したが、当該確診者はデルタ変異確診者と確認された。

一方、これらの事例の他にも、海外入国確診者を対象にオミクロン変異を分析した結果、さらに2件の変異が確認された。知人関係者らは50代の女性で、11月13日から22日にナイジェリアを訪問し、23日に入国した。その後、24日、最終確診判定を受けた。

防対本は、彼らに対する接触者を追跡管理中で、彼らが搭乗した航空機内接触者の状況も確認中だ。

防対本によると、オミクロン確診5人、疑心事例4人のうち、夫婦の確診者だけがワクチン接種を完了し、残りは全員未接種者であることが分かった。

3日から接種歴に関係なく、海外入国者の自宅隔離「復活」

政府はまたこの日、鄭銀敬疾病管理庁長を団長とする「新種変異対応全部処TF」を構成し、1回目の会議を開いた。TFには、疾病庁、保健福祉部、国務調整室、企画財政部、行政安全部、外交部、法務部、国土交通部、食品医薬品安全処などが含まれる。週1回、定例会議及び随時会議を開催する予定だ。

1回目の会議では、現在入国制限を実施中の8カ国以外に入国制限国を追加指定することにした。ナイジェリア発のオミクロン感染者が発生したことを受け、ナイジェリアを3日午前0時から現在防疫強化国などに指定した南アフリカ共和国など8カ国と同じ防疫強化国に指定し、同一の防疫措置を実施する。

また、すべての海外入国者に対して、オミクロン変異の有無を確認し、地域社会確診者の中でもオミクロン変異が疑われれば、全長遺伝子分析などを実施する計画だ。オミクロン変異を速やかに確認する特異PCR分析法も迅速開発する予定だ。

オミクロン確診者の疫学調査は、接触したすべての人の調査が24時間以内に完了するように強化し、接触者のうちワクチン接種者も例外なく自宅隔離(14日)を実施する。

オミクロン変異確診者は、在宅治療なしに病院・生活治療センターに入院して治療する。防対本は週間評価・4週間の段階評価などを通じて、オミクロン変異発生の有無及び分率などを反映し、危険度評価の方法を改善する方針だ。

防対本は、南アフリカ共和国・ナイジェリアなど9カ国以外にもすべての国に対する海外入国者隔離措置を強化する。3日午前0時から16日午前0時までの2週間、すべての国から入国する内外国人は、予防接種の有無とは関係なく、10日間隔離する。隔離免除書は葬儀の参列・公務などに限定する。

韓国人・長期滞留外国人は、自宅隔離、短期滞在の外国人は臨時生活施設で10日間隔離し、PCR検査も事前・入国直後・隔離解除の3回実施する。

ナイジェリアなど9カ国からの流入が多いエチオピア直行便も今後2週間(4日0時~17日夜12時)まで国内入港を中断する。ただし、韓国国民が帰国するために、不定期便を編成する予定だ。

防対本は「まだオミクロン変異の疫学・臨床的特性について追加的分析が必要な状況だが、世界保健機関(WHO)など海外の主要機関は基本的防疫心得遵守・社会的距離の確保の強化が予防に重要だという立場」とし「個人別に防疫心得遵守と積極的予防接種・追加接種を受けて欲しい」と呼びかけた。


この記事を見たネイバー読者の反応
2

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
3

ソース:http://naver.me/506zYE4q


1. 韓国人
ウィズコロナは状況が改善されるまで中断しなければなりません
今日史上最大の5000人なのに、路上には人があふれて警戒心がとても緩んでいます
深刻性の認識があまりにも欠けています
業務地区と密集地域の近くの食堂街は、会食の雰囲気が蔓延しており、コロナに気をつけるより年末を楽しもうとする雰囲気が広がっています
今からでも、政府が直接国民向けのメッセージを発表し、再び気をつける時期を皆が過ごさなければなりません
悲しいですが、仕方ありません
1万人を超えたら、その時はいかなる措置もうまくいきません
共感:811|非共感:80


2. 韓国人
>>1
ウィズコロナは中断しなければならない
共感:24|非共感:13


3. 韓国人
>>1
どうせ距離の確保をしても、景気低迷だけより深刻になり、広がるのは同じだ
前回の距離の確保の時を確認して、シャットダウン云々するのか
それでは、自分は一生給料をもらえず、部屋の隅にいるのか
共感:32|非共感:8


4. 韓国人
>>1
それでは自営業者に死ねと言うのか?
自営業者も人間だ
生存権を保障しろ!
共感:0|非共感:3


5. 韓国人
>>1
ところで、コロナがピークの時も人が集まるところには、人があふれていたww
家の中だけにいたから、知らなかったようだが…
重要なのは、ウィズコロナではなく、防疫心得をしっかり守ってワクチンを打つことだwwwwwwww
共感:19|非共感:50
 

6. 韓国人
>>5
部屋の隅でキーボードばかり叩いているのは、むしろお前のようだが?
6時以降に2人だけで集まることが可能だった状況と今が同じなのか?
今は、10人も可能な状況なのに、お前はこれが同じだと騒いでいるのか?
脳を経て話をしろ
共感:12|非共感:27


7. 韓国人
とにかく、じっとしていろというこの時局に海外を行き来して、オミクロンを広めてよくやったね
利己的な考えで行動する人間たち、本当に身震いする…
海外入国者の入国を禁止すべきだという言葉も無視して受け入れて、本当によくやったね
共感:604|非共感:22


8. 韓国人
>>7
国家が放してくれたから、海外に行ってきたんだろ
共感:19|非共感:22


9. 韓国人
>>7
1人も海外に出ずに国が回ると思いますか?
どうせ誰かは出なければなりません
あの人たちが何の用事で出たのか情報はありますか?
無駄に出たのが正しければ、その時、非難してください
共感:11|非共感:1


10. 韓国人
>>7
どうして海外に出た国民のせいにするのか(泣)
MERSの時は、国民のせいにしなかっただろ
その時は、朴槿恵のせいにしただろ
その時と今となぜ違うのか
共感:7|非共感:6


11. 韓国人
>>7
この時局に宣教するやつも海外入国を防がないやつも、そのご飯にそのナムル
民主党が主導したのだ
共感:25|非共感:1
カイカイ補足:「そのご飯にそのナムル」とは、どっちもどっち、似たりよったりという意味。


12. 韓国人
海外に行って来たのはワクチン接種者ということだが、オミクロンはワクチンの効果がなく突破感染するようだね
それならワクチンの副作用も深刻なのに…強要するな
海外流入を防ぎ、自宅隔離とマスクを着用した方が良い
共感:408|非共感:14


13. 韓国人
どうか国民に防疫を強調するのはやめて、国内入国を禁止しろ
コロナ初期にも中国発の入国者を防がなくて大変なことになったのに…
共感:246|非共感:17


14. 韓国人
>>13
自国民を防ぐことはできないだろ
共感:4|非共感:3


15. 韓国人
この時局に必ず行かなければならなかったのかと
少なくとも被害は与えないようにしなければならない
これは何なのか
共感:190|非共感:12


16. 韓国人
>>15
それでは、あなたはこの時局に2年間、ステイホームしているのか?
なぜコロナに感染した人を魔女狩りするのか?
共感:7|非共感:23


17. 韓国人
>>15
今、政府が望んでいるのは、国民がお互いに憎みあうことです
だまされないようにしましょう
共感:2|非共感:7


18. 韓国人
>>15
コロナに感染して入ってきたら、家族たちは大丈夫なのか?
家族たちのことを考えて、来ないようにしなければならない
共感:8|非共感:0


19. 韓国人
最初に南アフリカで発生したら、その時から外国から入ってくる人たちをすべて強制的に隔離しなければならない
もう全国に広がっているのに、外国からの入国者が隔離してどうしようというのか?
防疫をまともにするつもりはあるのか?
わざとこのようにしているのだと疑わざるを得ない…
共感:43|非共感:1


20. 韓国人
オミクロンに感染した人たち、あの夫婦に損害賠償請求を望む
共感:41|非共感:1


21. 韓国人
また排他的なキリスト教信者か
共感:43|非共感:7


22. 韓国人
オミクロンに感染しても嗅覚喪失なく、重症にもならないという
これが事実なら、インフルエンザと変わらない
危険なワクチンを打つ必要もないし
どうかサンタのプレゼントでありますように
共感:60|非共感:36


23. 韓国人
>>22
それでは一度感染してみてください^^
共感:21|非共感:3


24. 韓国人
ナイジェリアになぜ行くのか!
共感:24|非共感:2


25. 韓国人
顔を一度見てみたい
この時局にアフリカって
共感:23|非共感:5


26. 韓国人
オミクロンは弱いと言っていたが、本当か?
共感:21|非共感:7


27. 韓国人
>>26
まだ分からない
少し見守らなければならない


28. 韓国人
ウィズコロナは止めて、距離の確保を強化しなければなりません…
共感:14|非共感:0


29. 韓国人
あの夫婦、宣教しに行ったという
教会がまた教会したね
共感:14|非共感:2


30. 韓国人
海外旅行に行って感染したやつらは、自費で治療するようにしろ
共感:11|非共感:0


31. 韓国人
ナイジェリアからなぜ戻ってくるのか
そのまま、そこで死ぬべきであって
共感:24|非共感:15


32. 韓国人
なぜ、すぐに2日からではなく、3日から?
2日に入国した人たちは、オミクロン感染を避けた人たちですか?
共感:8|非共感:0


33. 韓国人
宣教師だってww
本当に変わった宗教だね
共感:7|非共感:1


34. 韓国人
全面登校をちょっとやめろ
共感:6|非共感:0


35. 韓国人
やはり無能な政府だね
何一つまともにできない…
うんざりだ
共感:5|非共感:0


36. 韓国人
なぜ海外に行くのか
あいつらは本当に社会悪だ
共感:3|非共感:0


37. 韓国人
利己的な人間たちめ
海外に行きたくてもちょっと我慢しろ
他人に迷惑をかけずに
共感:2|非共感:0


38. 韓国人
感染者の居住地域を公開しなければならないのではないか?
共感:2|非共感:0


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)