54

韓国のポータルサイトネイバーから「空軍『殉職操縦士、民間被害防ぐため緊急脱出せず』」という記事を翻訳してご紹介。

空軍「殉職操縦士、民間被害防ぐため緊急脱出せず」
2022.01.13|午後0:58

「空を愛し、空軍であることを誇りに思っていた」
「いつまでも戦闘操縦士として生きたいと…」
1
故シム・ジョンミン少領。空軍提供

今月11日、KF-5E戦闘機墜落当時、殉職した故シム・ジョンミン少領(29)が民家を避けるために、緊急脱出をせず、最後まで操縦かんを握っていたことが分かった。

空軍飛行事故対策本部は「現在まで一部の飛行記録装置を分析した結果、殉職操縦士は多数の民家を回避するために脱出を試みず、操縦かんを最後まで握ったまま民家近く(100メートル)の野山に衝突したものと判断している」と13日、明らかにした。

空軍によると、事故戦闘機は11日午後1時43分頃、水原基地から正常離陸後、上昇している途中、航空機の左右のエンジン火災警告灯がつき、機体が急降下した。シム少領が緊急着陸のため水原基地に旋回している途中、操縦系統の欠陥が追加で発生した。管制塔との交信で2度「イジェクト(脱出する)」を宣言し、緊急脱出手続きを準備した。

当時、シム少領が緊急脱出を宣言して墜落まで10秒ほどの時間があったが、これは脱出するのに不足はなかった。戦闘機の緊急脱出装置は、2013年に交換した新型で、戦闘機の速度と高度に関係なく装置を作動させさえすれば、直ちに脱出することができた。

しかし、シム少領は民家の被害を防ぐために操縦かんを握り続け、回避機動中に民家近くの野山に衝突した。当時、機体が急降下した状態でシム少領が操縦かんを離さず苦しそうに呼吸をしていた状況が、飛行自動記録装置にそのまま含まれていたことが把握された。

空軍は「故人は昨年11月、護国訓練有功者として表彰されるほど、空を愛し、空軍であることを誇りに思っていた模範的な軍人だった」と哀悼した。シム少領は空軍士官学校64期で、2016年に任官し、F-5を主機種として5年間任務を遂行した。彼は普段から戦闘操縦士としての自負心が格別で「私はいつまでも戦闘操縦士として生きたい」という言葉をよく口にしていたという。

シム少領の告別式は14日午前9時、所属部隊である空軍第10戦闘飛行団で執り行われる。告別式は、遺族や同僚操縦士、部隊の将兵らが出席した中で部隊葬として行われ、遺体は国立大田顕忠院に埋葬される。


この記事を見たネイバー読者の反応
2

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
3

ソース:http://naver.me/FTOLMgC5


1. 韓国人
真のこの時代の英雄です
シム・ジョンミン少領!
謹んでご冥福をお祈りいたします
共感:1998|非共感:10


2. 韓国人
>>1
民家に被害を与えないようにした努力!
素晴らしいですね!
共感:2|非共感:9


3. 韓国人
>>1
昨日のラジオでは、緊急脱出を3回試みたけど失敗したと言っていたが、何が真実なのか…
共感:6|非共感:0


4. 韓国人
>>1
射出装置の故障だという考えがニュースを見てすぐに浮かびました
それを隠そうと、あのようにニュースで騒ぐのです…
共感:6|非共感:0


5. 韓国人
>>1
ところで、大統領は本当に一貫性があるね
絶対に殉職軍人は弔問しないという
敵を利するのが与敵罪ではないでしょうか?
共感:9|非共感:2


6. 韓国人
>>1
ただの馬鹿のようだが?
数百の他人の命より自分の命の方が大切だということを知らなければならない
共感:0|非共感:8


7. 韓国人
英雄ではありますが…2人の息子を育てる母親として本当に悲しいですね…
立派に育てた親の心情は本当に…(泣)
ご冥福をお祈りします
良いところに生まれ変わりますように…
共感:856|非共感:12


8. 韓国人
>>7
ただの操作ミスかも…
度を越した小説を書く記者は、いなくならなければなりません…
共感:1|非共感:26


9. 韓国人
>>7
共産主義者たちに金を払わず、旧型飛行機を廃棄していたら、こんなことは起こらなかったはずなのに、残念だ
滅共!
共感:3|非共感:2


10. 韓国人
旧型のF-5を早く新型戦闘機に置き換えることを望みます
税金をばら撒かないでこんなところにしっかり使って、若い命をむなしく送らないようにしなければならない
共感:679|非共感:6


11. 韓国人
>>10
50年前の車も危険なのに、一体50年前の飛行機をどうして処分しないのか
共感:3|非共感:1


12. 韓国人
>>10
北韓+女性家族部に与えるお金をとめるだけでも、二等兵月200万ウォンずつ可能
共感:2|非共感:0
カイカイ補足:女性家族部 (大韓民国) - Wikipedia
女性家族部は、大韓民国の国家行政機関。女性家族部の長を女性家族長官と称し、国務委員が任命される。「女性政策の企画・総括、女性の権益増進などの地位向上、家族と多文化家族政策の樹立・調整・支援、健康家庭事業のための児童業務及び青少年の育成・福祉・保護に関する事務を遂行する」としている。


13. 韓国人
同じ日、 進明女子高の学生たちは軍人を嘲弄しました
共感:594|非共感:69
カイカイ補足:「卑下やセクハラ」も…女子高生が軍人に送った「励ましの手紙」が物議=韓国
女子高生が書いた軍人を見下すような内容の手紙が韓国内で物議を醸している。そんな中、ソウル・ヤンチョング(陽川区)モクトン(木洞)にある女子高等学校側が立場を明かした。


14. 韓国人
>>13
1人がそんなことをしたのをもって一般化して一概に非難するという
お前らがあんなに非難するフェミたちと何が違うのか
共感:5|非共感:32


15. 韓国人
>>13
学生たちではなく、その学生の問題です
共感:13|非共感:34
 

16. 韓国人
>>15
2人なんですが?
共感:3|非共感:0


17. 韓国人
どの部処よりも国防費を優先的にたくさん与えてください
40年前の老朽機体に乗って、若くて有能な真の軍人が犠牲にならないようにお願いします…
故人のご冥福をお祈りいたします
共感:498|非共感:10


18. 韓国人
>>17
問題は、与えてもすべて横領し、お金がないと騒ぐような不正をする人間を捕まえなければ答えがない
共感:23|非共感:0


19. 韓国人
>>17
本当に改善が必要です
共感:3|非共感:0


20. 韓国人
>>17
ワクチンに熱を上げないで、何の罪もない犠牲者をなくすように装備を修理しろ(泣)
共感:5|非共感:0


21. 韓国人
>>17
その通りだ
女性家族部の予算を国防部に使おう
共感:2|非共感:0


22. 韓国人
1991年死亡したイ・サンヒ空軍大尉「墜落する。脱出する。あ、前方に民家が見える。脱出不可」その後、この戦闘機のように墜落し、死亡しました
その時乗っていた戦闘機がF-5A…もう30年が経ったのに、同じ機種を改良したもの…
本当にひどいことではないでしょうか?
水筒も6.25の時に使っていたものを使っているという…
共感:166|非共感:0


23. 韓国人
>>22
この政権になって毎年、軍予算が減り、それさえもどこに使ったのか分からないという…
これは、やはり泥棒野郎が多いからなのか…北韓に一方的に支援するためにそうしているのか…
共感:3|非共感:1


24. 韓国人
災害支援金をくれなくてもいいから、飛行機を最新の良いものにちょっと変えろ
命を懸けて戦って戦場で死ぬのも胸が痛むのに、古い飛行機の欠陥だなんて
共感:115|非共感:1


25. 韓国人
その瞬間、どんなにたくさんのことを考えたのでしょうか
生と死の境界でよぎる一番愛する人のこと、とても心が痛いです
どうか良いところで永眠してください
共感:78|非共感:1


26. 韓国人
空軍事故が起こる度にパイロットたちを英雄として推戴してやり過ごすけど、もちろん英雄であることには全面的に同意するが、根本的に事故が度々発生するにもかかわらず、変わらないシステムに焦点を置く必要があると考える…
共感:62|非共感:0


27. 韓国人
29歳の若さが惜しくて涙が出ます
謹んで故人のご冥福をお祈りいたします
共感:62|非共感:1


28. 韓国人
涙が出ます(泣)
緊急脱出を諦めて、操縦かんを握って山の方に向かっている時の心情を思うと…
共感:26|非共感:1


29. 韓国人
あんな素晴らしい操縦士に古い戦闘機を与えないようにしましょう
本当に惜しい人材たちではないでしょうか?
共感:15|非共感:0


30. 韓国人
追慕公園と追慕碑は、このような方々のために建てなければならない
共感:15|非共感:1


31. 韓国人
最後まで操縦かんを握ってどんなことを考えたのだろうか?
その短い時間に数え切れないほどたくさんの日々が思い浮かんだのでしょう(泣)
共感:10|非共感:0


32. 韓国人
進明女子高の嘲弄女は、必ず摘発して処罰してください
共感:8|非共感:1


33. 韓国人
英雄です
ご冥福をお祈りします
共感:7|非共感:1


34. 韓国人
北韓に鉄道を敷くお金で、戦闘機を交換してやれ
共感:6|非共感:0


35. 韓国人
大韓民国の国民として真の英雄を忘れません
共感:4|非共感:0


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)