g

韓国のポータルサイトネイバーから「100人余りを震わせた”リフト逆走行”原因は…スキー場側『営業中断』謝罪」という記事を翻訳してご紹介。

100人余りを震わせた『リフト逆走行』原因は…スキー場側「営業中断」謝罪
2022.01.23|午後3:49
1
乗客らがリフトから飛び降りる様子。

京畿道抱川市のベアーズタウンスキー場で発生したリフト逆走行事故の原因が、減速機の故障のためと推定された。ベアーズタウン側は「営業を中断し、安全点検に突入した」とし、被害補償を約束した。

抱川市は23日、今回の事故に対する安全検査を実施し、正確な事故原因の究明と再発防止対策に最善を尽くすとして、このように明らかにした。ただ、具体的な内容を把握するため、減速機は分解しなければならないという立場だ。抱川警察署も鑑識のため、国立科学捜査研究院やリフト専門家との協議を続けていると伝えた。

さらに、事故被害者と接触し、被害の程度や当時の状況などを調査している。もし単純な機械の欠陥による誤作動ではなく、リフト運行者の操作ミスなどが明らかになれば、関係者らを刑事処分する方針だ。

事故は前日午後3時頃、上級者コースのゲレンデ頂上に向かって登っていたリフトが急に逆走して起きた。リフトは後ろ方向に速く動き、乗客は衝突を避けるために乗降場近くから地上に飛び降りた。その状況をそのまま収めた映像がYouTubeやツイッターなどで公開されたが、現場は飛び降りる過程で倒れた乗客らと「飛べ」「降りろ」という叫び声が入り混じり修羅場と化した。
2
リフトで孤立した利用客を119隊員らが救助している様子。

当時、100人を超える利用客が空中で孤立し、救助作業は午後5時13分頃に終了した。一部の乗客は2時間以上、恐怖と寒さに震えなければならなかった。打撲傷を負った7歳の子供1人が病院に搬送され、リフトから飛び降りたり、その間に挟まれた乗客45人が打撲傷を負ったという。

ベアーズタウンのユン・ソンデ代表はこの日、ホームページに謝罪文を掲載し、「私をはじめとする役員全員が今回の事故が単なる慰労と謝罪で終わる問題ではないことをよく知っている」とし「現在、非常対応班が現場で被害顧客の確認及び非常措置、安全点検と再発防止対策樹立など事態解決のために24時間常駐している」と知らせた。
ezgif.com-gif-maker (59)
ベアーズタウン内のリフトが逆走行している様子。/YouTube

続いて「事故後、すべてのリフトの稼動とスキー場の営業を中断し、緊急安全点検に突入しており、点検が完了し安全が保証された後、営業を再開する」とし「被害を受けた顧客の皆様が相応の補償を受けられるよう積極的に疎通する」と話した。

ベアーズタウン内リフト関連事故は今回が初めてではない。2005年2月、乗客50人を乗せて運行中だったリフトが1時間以上停止する事故が発生した。その翌年の12月にも中級者ゲレンデのリフト2台が7mほど下に墜落し、乗客7人が大怪我をした。当時、事故はスキー場側がリフト部品を適時に交換せず、検査機関もまともな点検をしなかったために発生したと把握された。


この記事を見たネイバー読者の反応
3

ソース:http://naver.me/xTlDdg2P


1. 韓国人
再発を防ぐには、リフトなどの施設を担当するエンジニアはもちろん、運行、搭乗統制などを担当する安全要員などが適切に配置されなければならないが、ベアーズタウンは、ほぼ無人運営に近い
防げる事故も防止できず、事故が起きても対処ができない
このようなところは閉鎖が答えである
現在の状態で放置すれば、重大災害で刑事処罰される日も遠くない
共感:212|非共感:4


2. 韓国人
>>1
伝染病を無視して、遊びに行ったやつらの過ちであって
共感:3|非共感:5


3. 韓国人
いや、ところで、スキー場は、リフトの下に網をどうして設置しないのか
安全装置が一つもないという
共感:65|非共感:6


4. 韓国人
>>3
似た業種で働いているので情報を共有します
法が違います
レジャースポーツ用施設には、網がなくても問題になりません
リフトの速度に対する制限も異なります
共感:4|非共感:0


5. 韓国人
イーランドグループは、マインドが少し劣っている
共感:38|非共感:1


6. 韓国人
>>5
クソキリスト教企業レベル
それ以上でもそれ以下ではない
共感:4|非共感:7


7. 韓国人
今回の政権は、本当に最悪そのものだ…
共感:9|非共感:3


8. 韓国人
人災だね人災~
マンションが崩れて、どれくらい経ったのかと?
共感:9|非共感:4



9. 韓国人
国がますます後進国に逆走行しているね
共感:3|非共感:0


10. 韓国人
これも国家の責任ではないのか
あちら側の陣営論理であれば?
共感:3|非共感:0


11. 韓国人
経験したことのないことをまた経験させてくれたね、文在寅wwwww
共感:2|非共感:0


12. 韓国人
災害が災害を呼ぶようだ
全国に様々な災害が絶えないね
共感:2|非共感:0


13. 韓国人
文在寅印の災害事故?
一日と置かずに?
共感:2|非共感:0


14. 韓国人
オープン前まで何をしていたのか
共感:2|非共感:0


15. 韓国人
スキー場は、以前ほど金を稼げないので、老朽化が深刻だ


16. 韓国人
逆走行の原因は、文災害


17. 韓国人
ベアーズタウンは、本当に絶えず事故を起こしているね


18. 韓国人
あんな事故は中国っぽいね
中国についていくという


19. 韓国人
最悪だね
子供たちのトラウマがすごいだろう


20. 韓国人
能力がないなら、閉鎖しろと


21. 韓国人
アルバイトが動かして失敗したのだ


22. 韓国人
中国に劣らないね


23. 韓国人
ベアーズタウンは行ってみると施設が古すぎる
80年代のリゾートを、そのまま塗り直しただけのレベルだ
ここは、イーランドが運営しているが、サービスの質、インフラ施設など、投資していないところが多すぎる
この機会にイーランドはちゃんと再投資して、まともなものを作れ…


24. 韓国人
安全に関しては、どうか人員を減らさないでください


25. 韓国人
スキー部隊の訓練状況でもあるまいし…
古くなった施設をしっかり管理できなかったベアーズタウン…
今年の冬は爆亡だね


26. 韓国人
本当に怖かっただろうね
寒いし


27. 韓国人
ベアーズ…
営業停止にしろ


28. 韓国人
コロナ時局に…


29. 韓国人
1億ウォンずつ補償してください!


30. 韓国人
減速機のモーターが故障したら停止するのに、逆に回った?
これは制動関連のエラーか、誰かが誤操作したのだ
減速機に何の罪が…


31. 韓国人
安全は後回しで金さえ稼げればいいという事業主たちは、営業中断と共に徹底的に調査して処罰しなければなりません


32. 韓国人
適切な補償をしてあげなければならない


33. 韓国人
昔、学生の時、ここでアルバイトしたけど、すごく劣悪な環境だった


34. 韓国人
ここは中国なのか韓国なのか…


35. 韓国人
閉鎖が答えだ


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)