ss

韓国のポータルサイトネイバーから「『少女像』撤去要請しに来る韓国人に対するドイツの反応(イ・ユ人のとあるドイツ)」という記事を翻訳してご紹介。

「少女像」撤去要請しに来る韓国人に対するドイツの反応
2022.06.21|8:21|オーマイニュース

ベルリンに行く韓国の極右派が行くべき場所
1
▲平和の少女像と共にパフォーマンスをしているドイツのライプツィヒ大学演劇学科の学生たち

今月18日、猛暑警報が出たドイツのライプツィヒ。都市の恒例行事である女性フェスティバル(Frauenfestival)が開かれる広場の片隅に平和の少女像がある。5、6人の大学生が平和の少女像を取り囲んでパフォーマンスを始める。学生たちの身振りと表情は通り過ぎる人々の目を引き、軍「慰安婦」をテーマにしたブースに足を運ばせる。

ブースにはドイツの大学生たちが直接企画して制作した少女像ステッカーとバッジがある。多様な人種と性別の人々が少女像の隣に一緒に座っている姿だ。この創意的な作業はライプツィヒ大の学際的研究プロジェクト「ポスト植民地主義記憶作業、トランスナショナル女性主義」の一環だ。
2
▲ドイツ・ライプツィヒ大の学生たちが直接制作した平和の少女像視覚プロジェクト。ドイツの平和の少女像は韓日関係を越え、現地の脈絡で普遍性を得る。

ドイツの平和の少女像、ライプツィヒ大の学際的研究に発展

プロジェクトの企画者はライプツィヒ大学日本学科のシュテフィ・リヒター(Dr.Steffi Richter)教授とドロテア・ムラデノヴァ(Dorothea Mladenova)教授だ。今年4月から様々な分野の学者を招待して講演シリーズを行っている。テーマは日本軍慰安婦だけに限定されない。

- 戦争における性暴力とトランスナショナル女性主義ネットワーク
- 「戦争は女性の顔を持っているのか?」女性に対する暴力と後期ソビエト時代の記憶文化
- 欧州とアジアにおける第二次世界大戦の性暴力を扱うにあたり共通点と相違点
- 第二次世界大戦当時、ライプツィヒ女性強制労働者-搾取と自己主張の間
- 法廷本的対話。「慰安婦」戦争中の性暴力と法的清算の可能性
- 国際法的観点からの「慰安婦」

ドイツで平和の少女像が力を得ているのは、こうした談論が行われるためだ。日本軍慰安婦で始まった討論はライプツィヒで発生した強制性労働の歴史であり、戦争中の性暴力犯罪に拡張される。学際的プロジェクトを率いるリヒター教授は「戦争中の性暴力犯罪は韓日歴史の問題だけではない。今、この瞬間ウクライナでも発生している」と現在性を強調した。

「平和の像はグローバルだが同時に地域化されました」
プロジェクトを共にするライプツィヒ大学演劇学科ヴェロニカ・. ダリアン(Dr.Veronika Darian)教授の言葉だ。平和の少女像をきっかけにライプツィヒ地域の類似の歴史を扱うようになったという意味だ。ドイツは再び自分の歴史を振り返る。

ライプツィヒ大学日本学科のプロジェクトが始まって以降、日本の極右派の電子メールと手紙が学校に殺到した。リヒター教授の立場は断固としており明らかだ。「我々は学術的に扱っています」日本の退行的な歴史修正主義に対抗しない。教授として学者としてすべきことをするだけだ。

ライプツィヒ大学も同日、行事をソーシャルメディアに公示し、積極的に広報した。日本の極右派の集団行動に不便なこともあり、静かにやり過ごすこともできたが、大学の選択は違った。日本軍慰安婦から関連の歴史、ドイツ内の平和の少女像談論、学際的プロジェクト、学生たちの公演プログラムを詳細に伝えた。大学のホームページにもプロジェクトが大きく紹介された。
3
▲ドイツ・ライプツィヒ大学のホームページのメインに紹介された学際的プロジェクト及び女性フェスティバル参加プログラム「戦争中の性暴力の重点-軍『慰安婦』-空いた場所を眺める少女」

平和の少女像は、ドイツで脱国家的普遍性と地域性を確保した。韓日関係を越えて久しい。ベルリンの場合、(戦争中)女性への性暴力に対する普遍的な象徴、市民連帯の象徴に拡張された。少女像の一次的表現方式に対しては好き嫌いがあるが、それもそれほど重要ではない状況になった。

リヒター教授は、大学マガジンとのインタビューで「この問題は東アジアや過去に限らない。国家的な責任を問うわけでもない」とし「それよりは戦争と暴力的な衝突で繰り返し、そして世界的に起きる暴力の一種であり、我々はそのメカニズムを知りたく、注目している」と明らかにした。

続けて「談論の複雑性に適応ためには多様な分野の観点が必要だ」として「社会でこのテーマがどのように記憶文化の一部になるのか、歴史修正主義や歴史的事実否定に対して国家と市民社会活動家、学者、法的判断がどのように相互作用するのかを理解することが重要だ」と話した。

歴史否定論者に対するドイツの態度
4
▲6月18日、ドイツのライプツィヒで開かれた女性フェスティバルで紹介された平和の少女像。ライプツィヒ大学日本学科のシュテフィ・リヒター教授とコリア協議会のハン・ジョンファ代表。

同日のライプツィヒの行事は、韓国の極右派数人が平和の少女像撤去を要求するためにドイツに来るというニュースが出た直後であり、さらに注目を集めた。



ドイツの反応は一言でまとめることができる。望まざるも、そうしたことには慣れている表情だ。歴史を否定する人はどこにでもいるからだ。ドイツにもユダヤ人虐殺を否定するホロコースト否定論者がいる。ドイツは歴史否定論者に慣れた。彼らが存在することを防ぐことはできない。ただしドイツが異なる点が一つあるとすれば、公共の場所で歴史を否定すれば刑事処罰を受けるという点だ。

「ドイツ刑法第130条国民扇動」

3項。国家社会主義(ナチス)支配下で犯された国際刑法第6条第1項に規定する種類の行為を公共の平穏をかく乱するのに適した方法で公然と又は集会に同意し、否認し、又は危険性を軽視する者は、5年以下の自由刑又は罰金刑に処する。

4項。公然とまたは集会で国家社会主義(ナチス)の暴力的かつ恣意的支配に同意し、称賛し、正当化することによって被害者の尊厳を侵害する方法で公共の平穏を撹乱した者は、3年以下の自由刑または罰金刑で処罰する。

ベルリンのホロコースト追悼碑の前でナチス否定論者の集会やデモは許されない。彼らはドイツでYouTubeチャンネルも、後援口座を運営することもできない。

ホロコーストの歴史でも数多くの個人の異なる人生があった。ナチスの副役者もいたし、パン一切れのために同じ被害者を売る人もいた。ユダヤ人を助けたドイツ人も多かった。このすべての複雑性の中でもナチスの歴史に対するドイツの態度は明らかだ。

絶え間ない歴史反省、絶え間ない謝罪。歴史否定論者に対する断固たる対処と処罰。教育と文化を通じて世代を超えて続く記憶。事案を分節化して歴史を糊塗しない。ナチスの反省に没頭したため(?)、以前の帝国主義の歴史反省が不十分だという批判を受ける程度だ。ドイツがナチスの歴史を背負っても、国際社会で尊重され評価を受けることができた理由がまさにここにある。

韓国の極右派がドイツに来て行かなければならない場所

こんなところで日本の帝国主義の歴史を否定するとは番地が間違っている。日本の岸田文雄首相がドイツのオラフ・ショルツ首相にベルリンの平和の少女像撤去を要請したのも、現地の脈絡を考慮できなかった対処だった。韓日関係に孤立しているのはむしろ彼らだ。

高価な飛行機チケットで、どうせ来るついでにベルリンのホロコースト犠牲者追悼碑に行ってみることをお勧めする。ドイツが歴史反省をどのようにしているのか、歴史否定論者たちはどのような処罰を受けているのかを見て学ぶことができる。住所は「コラベルリナー通り1番地(Cora-Berliner-Strase1,10117Berlin)」。参考までにコラベルリナーはナチス犯罪犠牲者の名前だ。

その間、ドイツの大学と学生、平和の少女像を建てた現地団体と市民は黙々と自分のすべきことをするだろう。

※参考:ベルリンの平和の少女像に関する詳しい話はコリア協議会の連載「平和の少女像を守る人々」で紹介されている。
http://omn.kr/1xbs7


この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
5

ソース:http://naver.me/Gl5BrAaY


1. 韓国人
親日極右派保守集団、国の恥をさらすな
本当に恥ずかしい
共感:288|非共感:8


2. 韓国人
>>1
極右ではなく、ただの親日派であって
極右とは、日本のように過去の自分たちの帝国主義時代に対して過度な自負心を持ったやつらだ
一方、そいつらは戦犯国家を称賛しているのに、それがどうして極右になるのか?
共感:4|非共感:0


3. 韓国人
ドイツ市民の方々と連帯して努力してくださる同胞の皆様に深く感謝申し上げます
共感:191|非共感:1


4. 韓国人
一体、どこのやつらなのか?
撤去のためドイツに行くなんて(泣)
そのまま日本に行って暮らせ
お前らは、偉大な大韓民国で必要ない
いてもいなくてもいい存在だ!
こんなやつらが、どうして顔を上げて生きているのか(泣)
晴れた空に雷が落ちるだろう(泣)
共感:165|非共感:1


5. 韓国人
>>4
恥ずかしい親日派たち


6. 韓国人
極右ではなく、倭寇…
共感:162|非共感:4


7. 韓国人
ドイツがどのように徹底的に自己反省をし、フランスなど欧州諸国が親ナチスをどのように徹底的に清掃したのかを見れば、大韓民国が日帝清算できなかった後遺症で結局は、国が揺れるということが分かるだろう。
今からでも遅くない。
清算は望めなかったとしても、最小限の罪の代価は払わせなければならない。
また、その子孫たちが息づかいさえも大きくできないようにしなければならない。
頭をもたげた瞬間、大韓民国はなくなる。
共感:144|非共感:2


8. 韓国人
日本と協力が必要だという人もいることは認める
でも、外国まで少女像を撤去してくれと言いに行くのは誰が見ても日本の極右派の人たちと同じで、変節者と見るしかないのではないか
売国と何が違うのか
他人の立場に盲目的に従うのが売国であって
共感:122|非共感:0


9. 韓国人
>>8
驚くべきことに…それが他国の立場ではなく、韓国国民の力になろうとする国会議員の立場というのが悲しい現実ですww
共感:5|非共感:0


10. 韓国人
>>8
親日派、売国奴の子孫だと解釈しなければなりません


11. 韓国人
自分の娘も安倍の性奴隷にさせるというあの正気ではないおばさんがまた?
共感:62|非共感:0


12. 韓国人
>>11
その狂ったおばさんのことを考えるだけでも腹が立つね


13. 韓国人
少女像の撤去を主張するオンマ部隊のチュ・オクスン、落星台経済研究所に対して法的制裁を取り、民族の精気を生かせ
親日反民族勢力に対しては国籍を剥奪せよ
共感:61|非共感:1




14. 韓国人
これが事実なら、ユ・スンジュンよりはるかに悪いやつらだ
出国後、パスポートを無効化し、入れないようにしろ
オンマ部隊のチュ・オクスン代表と「反日種族主義」共同著者のイ・ウヨン落星台経済研究所研究委員、キム・ビョンホン国史教科書研究所所長兼慰安婦法廃止国民行動代表など慰安婦詐欺清算連帯(以下清算連帯)関係者たちが今月末にドイツを訪問し、日本軍慰安婦被害者を象徴する「平和の少女像」撤去を要求すると、産経新聞とジャパンフォワードなど日本メディアが14日、報道した。
共感:49|非共感:1


15. 韓国人
大統領がお粗末なので、海外で国格が落ちる音が国内の株式が落ちる音より大きく聞こえます
共感:37|非共感:2


16. 韓国人
極右のやつらが行ってかき回せばすぐにキャンキャン鳴いて少女像を撤去すると思ったのに、確かに成熟した社会だね、羨ましい
韓国は、国民の力と尹錫悦が幅を利かせているのに
共感:28|非共感:0


17. 韓国人
北韓が南韓よりよくやったこと!親日派の粛清!
大韓民国は、親日派が今も国の既得権であることが最悪だ!
共感:18|非共感:1


18. 韓国人
あいつらは韓国人ではない、日本人だ
韓国に戻ってくるな
共感:13|非共感:0


19. 韓国人
韓国もドイツのように公開された場所で歴史を否定すれば処罰を受ける法を作って欲しい
共感:12|非共感:0


20. 韓国人
情熱がすごいですね
ドイツにまで行って、韓国の歴史を否定したいのでしょうか?
ドイツでは韓日間の問題だけでなく、戦争の中での女性被害者の象徴として少女像を建てたと言っているのに…あえて行って大騒ぎしたいのでしょうか?
出国したついでに、そのままお前らが好きな日本に行ってください~大歓迎してくれるでしょう、日本の極右派が!
共感:10|非共感:0


21. 韓国人
親日派残滓があんなおぞましいことをする
今からでも遅くない
親日派を清算しなければならない
共感:9|非共感:0


22. 韓国人
韓国も国会で法を制定して独立運動と反民族特別法を作り、一部の親日売国奴勢力とその結託勢力を徹底的に抜本的に根絶できるよう明文化しましょう
チョン・グァンフン、チュ・オクスンなど精神病患者をできるだけ早く社会から永久追放しましょう
共感:7|非共感:0


23. 韓国人
極右派ではなく、売国奴でしょう
共感:6|非共感:0


24. 韓国人
歴史を否定し、大韓民国を否定するやつらをなぜ極右と呼ぶのか分からない
あんなやつらは、保守でもないし、極右でもない、ただの売国奴、反逆者に過ぎない…
極右と書くこと自体が問題だ
共感:6|非共感:0


25. 韓国人
あんなことをする極右土着倭寇たちは、そのまま本国に行って生きろ
おまけに国民の荷物党(国民の力党)も連れて行ってくれたらありがたい
本当に恥ずかしい人間たち
共感:6|非共感:0


26. 韓国人
極右ではない
ただの親日売国集団であって
共感:5|非共感:0


27. 韓国人
こんなゴミどもを処断してこそ、国が正しく立つ
共感:5|非共感:0


28. 韓国人
土着倭寇=極右派=国民の荷物(国民の力)
共感:4|非共感:0


29. 韓国人
極右派と書くな
その獣たちは、保守でもなく、愛国心は爪の垢ほどもなく、マネーで動く売国奴に過ぎない
共感:3|非共感:0


30. 韓国人
チュ・オクスンのような人間は、オンマ(母親)という言葉を使うこと自体が不潔で不快だ
共感:3|非共感:0


31. 韓国人
韓国人の仮面をかぶった怪物たち、日本に行って暮らそう
なぜ大韓民国で暮らすのか
共感:3|非共感:0


32. 韓国人
親日派のゴミどもは、どこからでも這い出てくる…恥も知らずに!
そして、オーマイニュースの記者様、良い記事をありがとうございます、でも長すぎます^^
共感:3|非共感:0


33. 韓国人
極右と極左だけが残りそうだ…だんだん常識以下のことばかり起きているので、世も末に近づいているようだ
共感:3|非共感:0


34. 韓国人
頼むから日本に追放しろ
共感:2|非共感:0


35. 韓国人
尹錫悦が送り込んだのか?
共感:2|非共感:0


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)