y

韓国のポータルサイトネイバーから「尹大統領『すでに数十回謝罪…韓日関係、もう過去を乗り越えよう』」という記事を翻訳してご紹介。

尹大統領「すでに数十回謝罪…韓日関係、もう過去を乗り越えよう」
2023.03.21|午後5:24

「韓日関係はゼロサムではない」…閣議の冒頭発言、25分生中継
1
尹錫悦大統領が21日、龍山の大統領室庁舎で開かれた閣議で冒頭発言をしている。ソ・ジェフン記者

尹錫悦大統領が21日、ソウル龍山の大統領室で閣議を主宰し「韓日関係も、もう過去を越えなければならない」と述べ、韓日首脳会談後に相次ぐ国内の批判世論を正面から突破するという意志を明らかにした。

尹大統領は「手ぶら外交」という指摘を意識し「日本はすでに数十回にわたって韓国に過去史問題に対して反省と謝罪を表明している」と強調した。尹大統領は異例的に25分間の閣議発言を生中継で公開し、事実上「対国民談話」形式を取った。

尹大統領は、まず「昨年5月の大統領就任以降、存在すら不透明になってしまった韓日関係の正常化方案を悩んできた」とし「しかし手をこまねいて見守るわけにはいかなかった」と述べた。そして「過去は直視して記憶しなければならない。しかし過去に足を引っ張られてはならない」として、第3者弁済という強制徴用解決法とこれを輪にした韓日関係改善努力の不可避性を表明した。今回の韓日首脳会談について「手ぶら会談」という指摘を意識したかのように「韓日関係は片方がさらに得ればもう片方がその分失うゼロサム関係ではない」とも述べた。

尹大統領は「前任政府は泥沼に陥った韓日関係をそのまま放置した」とし「その余波で両国国民と在日同胞たちが被害を受け、両国の経済と安保は深い反目に陥っている」と文在寅政府の対日外交を批判した。続いて「私も目の前の政治的利益のための楽な道を選択し、歴代最悪の韓日関係を放置する大統領になることもできた」とし「昨今の厳しい国際情勢を後にして、私まで敵対的民族主義と反日感情を刺激して国内政治に活用しようとするなら、大統領としての責務を捨てることだと思った」と述べた。韓日首脳会談を「外交惨事」と規定した共に民主党に「韓国社会には排他的民族主義と反日を叫びながら政治的利益を得ようとする勢力が厳然として存在する」と批判した。

尹大統領は「日本はすでに数十回にわたって韓国に過去史問題に対して反省と謝罪を表明している」と明らかにした。また朴正煕、金大中元大統領の両国関係正常化努力を想起し「両国間の不幸な過去の痛みを乗り越え、日本と新しい指向点を導き出そうとした努力は今回が初めてではない」と強調した。

日本の被告企業ではなく韓国企業の寄付で強制動員被害者に賠償する「第3者弁済」に対する理解も求めた。尹大統領は「1965年国交正常化当時の合意と2018年最高裁判決を同時に充足する折衷案」とし「被害者の方々と遺族の痛みが治癒できるよう最善を尽くす」と約束した。

尹大統領はまた「両国の未来を共に準備しようという国民的共感により安保・経済・文化など多様な分野で協力を増進するための議論がより一層加速するだろう」と強調した。韓日関係の改善で国益が増進されるという説明だ。尹大統領は特に「韓国側の日本に対するホワイトリスト(輸出優待対象国)復元のために必要な法的手続きに着手するよう今日産業部長官に指示する」と明らかにした。合わせて「韓日関係改善は韓国産製品全般の日本市場進出拡大にも寄与するだろう」とし「経済分野期待成果が可視化され、韓国国民が体感できるよう企業間協力と国民交流を積極的に支援する」と話した。

尹大統領は「今、我々は歴史の新たな転換点に立っている。賢明な韓国国民を信じる」とし「韓日関係正常化は結局、韓国国民に新しい自負心を呼び起こすだろうし、韓国国民と企業に大きな恩恵で報いるだろう」と付け加えた。

共に民主党は、この日も「屈辱」と批判し国政調査カードまで持ち出した。民主党の朴洪根院内代表は同日、国会院内対策会議で「新乙巳条約に次ぐ対日屈辱外交を絶対容認できない」とし「国民の意思を受け入れて国政調査推進を本格的に検討する」と明らかにした。


この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
2

ソース:https://naver.me/5nPkbhqB


1. 韓国人
数十年前に謝罪して~その後ずっと独島は自国の領土領土だと言って~慰安婦はなかったし、強制徴用もなかったというのに、数十年前の謝罪が真の謝罪なのかと~
クソ謝罪であって
共感:718|非共感:71


2. 韓国人
>>1
謝罪した人間たちが毎年戦犯を祀った靖国に行って頭を下げて崇拝するのか??
共感:7|非共感:1


3. 韓国人
>>1
尹錫悦よ
独島は誰の領土なのか?
日本は日本の領土だと言い張っているのに親睦みたいなこと言ってるね
独島を譲り渡すのか?
共感:3|非共感:4


4. 韓国人
>>1
歴史を知らなければこうなる
こんな大統領を選んで恥ずかしいと思わなければならない
共感:9|非共感:8


5. 韓国人
>>1
アイゴーwwww
李明博大統領が独島に行って独島は韓国の領土だと言った時、左派たちは何と言ったのか?
日本との関係を悪化させるとか大統領がそんなことしたら駄目だと大騒ぎしてたよね?
共感:5|非共感:14


6. 韓国人
>>1
大韓民国の大統領が一番してはならないこと1位。
大統領が自分の言葉が正しいと意地を張って国民に教えようとすれば、無条件でその政権は滅びる
尹錫悦、今のお前がそうだ
お前は、終わった
悲惨な晩年だけが残った
共感:5|非共感:5


7. 韓国人
数十回?いつ?
証拠を出せ
何が大統領だ?
なぜ蛇が壁を這うように進むのか?
国をそんなふうに運営するのか?
営業マンが会社の機密を渡してただで済むと思うか
共感:485|非共感:137


8. 韓国人
>>7
今日もジーソミア復帰で日本の国益のために頑張っていますねwww
ちなみにジーソミアは、韓国が提供する情報がほとんどです!www
惜しみなく与えますねwww
そして反省したのなら、靖国神社に穀物献納や参拝してはいけません…
東条英機がいるのに…ドイツはそんなことしません!
共感:8|非共感:7


9. 韓国人
>>7
韓日関係を見た時、国益は後回しにして政治的に利用した政権とは違って、朴正熙、金大中と今の政府は非難されてもやるべきことを放置しない格好だ
共感:7|非共感:9


10. 韓国人
>>7
右派は嘘をつけば怒り、左派は真実を言えば怒るという…
共感:7|非共感:4


11. 韓国人
お前は、日本の極右の報道官なのか、韓国の大統領なのか
どうして日本の極右と考えがそんなに同じなのか
共感:288|非共感:30


12. 韓国人
謝罪は言葉だけでするのではなく、行動が伴わなければならないということは小学生でも知っている
慰安婦もなかったし強制徴用もなかったし独島も自分たちの領土だと言いながら歴史を否定しているのに、それが謝罪というのか?
共感:233|非共感:13


13. 韓国人
>>12
正直、強制徴用・慰安婦は、すごく曖昧だ
特に徴用は自発的に行った人々がほとんどである
月給もたくさん受け取って
共感:4|非共感:1


14. 韓国人
誰が数十回、謝罪したのか!
日本が反省していると国民に騒いで石を食らわなくて幸いであって!
あんな者が弾劾されないのが皮肉だ!
共感:106|非共感:19


15. 韓国人
誰かが聞いたら、日本が過去について謝罪して、旭日旗の使用など絶対にしないし、神社参拝もしないし、独島領土紛争もしないし、韓国国民にひれ伏せているのに、我々が訳もなく文句を言ってコンプレックスを抱えた国民のように見えるだろうねww
こんな人間が大統領で正しいのか、2番(尹錫悦)を選んだやつらよ
共感:54|非共感:3


16. 韓国人
数十回謝罪したって?
私は、どうして思い出せないのか?
日本が本当に謝罪し、反省しているなら靖国参拝はしないだろう、戦犯旗は使わないだろう、慰安婦、 強制徴用を認めたのだろう、軍艦島も文化遺産に登録していないだろう
共感:37|非共感:5


17. 韓国人
どうして国を代表する者が日本の立場で国民を説得するのか???
地下にいらっしゃる愛国志士たちの号泣の声が聞こえるようだ(泣)
共感:22|非共感:3


18. 韓国人
大韓民国の大統領がなぜ日本の立場を代弁するのか?
一体、お前は誰なのか?
共感:20|非共感:1


19. 韓国人
「悲痛な強制徴用被害者」を「旧朝鮮半島出身労働者」と称して歴史自体を否定する岸田を横から見てもそのような言葉が出てくるのか…でたらめ
共感:20|非共感:2


20. 韓国人
謝罪は、ドイツのようにしなければならない!
共感:18|非共感:0


21. 韓国人
数十回謝罪したが、今も強制動員はなかったし、独島は自分たちの領土だと言って…それが謝罪したのか?
共感:19|非共感:2


22. 韓国人
もう歴代大統領まですべて無視していますね
いつ真の謝罪をしたんですか?
資料はありますか?
共感:14|非共感:2


23. 韓国人
数十回謝罪したから何なのか?
謝罪して背を向けて何千回、何万回も大韓民国と独島領有権、強制動員はなかったと絶えず妄言を吐いているのに!
尹錫悦は日本に行って日本の首相になろう、なぜ大韓民国の大統領になったのか?
共感:12|非共感:0


24. 韓国人
言葉だけの謝罪であって
過去史の反省や教育及び広報もなしに、口先だけで終わるのは問題だ
もはや強制動員もなかったと言葉を変えているが、それが謝罪なのか?
欺瞞であって
共感:11|非共感:1


25. 韓国人
やることなすことすべてオウンゴール
共感:11|非共感:2


26. 韓国人
大韓民国に住む人間の中で最も役に立たない人間!
共感:9|非共感:0


27. 韓国人
岸田首相を補佐する大日本帝国の報道官らしいです
共感:9|非共感:0


28. 韓国人
親日売国奴のような発言です…これからがもっと心配です
共感:9|非共感:1


29. 韓国人
ドイツは数十回ではなく、数百回謝罪したぞ
尹錫悦氏
共感:8|非共感:1


30. 韓国人
いくら考えても腹が立つね
権限を委任されたなら、権限を付与した国民の話を聞かなければならないのに、なぜ他国の話を聞いて国民に教えようとするのか?
身の程の把握ができないね
共感:8|非共感:1


31. 韓国人
過去を忘れた民族に未来はない
共感:7|非共感:0


32. 韓国人
大韓民国の大統領ではなく、日本から派遣された龍山総督だね
共感:9|非共感:3


33. 韓国人
謝罪は数十回かもしれないが、嘲弄と脅迫は数千回だったのに
反論してみろ
共感:7|非共感:1


34. 韓国人
もう歴史歪曲まで?
いつ日本が数十回謝罪したのか、言ってみろ!
共感:7|非共感:2


35. 韓国人
国を売り飛ばす尹錫悦…これが国か?
共感:7|非共感:3


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)