uu

韓国のポータルサイトネイバーから「強制徴用被害15人中10人賠償金受領…尹政府の解決策受け入れ(総合)」という記事を翻訳してご紹介。

強制徴用被害15人中10人賠償金受領…尹政府の解決策受け入れ(総合)
2023.04.13|午後6:55

政府「遺族ら、早急な解決を望むという」…残りの5人は拒否
1
外交部の徐旻廷アジア太平洋局長(左)と日帝強制動員被害者支援財団のシム・ギュソン理事長が13日午後、ソウル鍾路区の外交部で強制動員被害者15人のうち10人が賠償金受領を決めたことに関連したブリーフィングを行っている。2023.4.13

2018年の最高裁で勝訴が確定した強制徴用被害者15人中10人の遺族が政府の「第3者弁済」解決法を受け入れ賠償金を受領することにした。

外交部の徐旻廷アジア太平洋局長は13日、記者団に対し「日帝強制動員被害者支援財団(以下財団)は14日基準で政府の解決策に対して受け入れ意思を明らかにした最高裁確定判決被害者10人の遺族に判決金と遅延利子を支給する予定だ」と明らかにした。

徐局長は「(彼らは)この問題が早く解決されることを望むという意見を表明し、政府の解決策による判決金の支給を受け入れた」と述べた。

外交部は先月6日、財団が民間の自発的な貢献で財源を造成し、確定判決被害者15人(原告基準14人)の判決金と遅延利子を日本の被告企業の代わりに支給するという解決策(第3者弁済)を公式発表した。

以後、政府と財団は被害者及び遺族に個別に会って解決策を説明し理解を求める手続きを進めてきた。

賠償確定判決が下された事件は3件、該当被害者は15人だ。日本製鉄被害者4人のうち3人、広島三菱重工業被害者5人のうち4人、名古屋三菱勤労挺身隊被害者6人のうち3人の遺族が賠償金受領意思を明らかにしたという。

財団は被害者2人の遺族から受領申請書を受け取り、7日に初めて賠償金を支給した。

続いて同日午後、理事会を開き、残りの8人に対する支給承認を受け、支給手続きは14日に行われる予定だ。

外交部と財団側は、このような賠償金支給手続きが被害者の債権を消滅させる次元ではないと強調した。

財団関係者は「このプロセスは(被害者の)債権を実現し満足させるために始まったもの」とし「検討の結果、第3者弁済をする場合、領収書や返済受領証明書さえあれば債権消滅覚書は必要ないという解釈を受けた」とし「(債権消滅覚書は)最初から考慮しておらず、今後も受け取る考えはまったくない」と話した。

外交部当局者も「過去数十年の訴訟期間を経てもう終わったが、(解決策を)受け入れた遺族の方々が再び訴訟を起こすとは思わない」と話した。

政府の解決策を受け入れた遺族たちは「被告企業賠償も良いが、請求権協定資金で経済開発を成し遂げた韓国政府と企業が乗り出さなければならない」「判決金を受け取って強制徴用関連問題を解決し、今後進むべきだという遺族がいるという点も知らせることを願う」などの話をしたと、この当局者は伝えた。

彼らが当初勝訴で得た賠償金は8000万ウォン~1億ウォン程度だが、ここに遅延利子がついて受け取らなければならない金額は2億ウォン~2億9000万ウォン程度になると伝えられた。

ただし、賠償金は被害者1人当たり数人の遺族で分けるしかない。

外交部当局者はこのような状況を取り上げ「遺族は当事者ではないので(賠償金の受領が)金を受け取るためだというふうに攻撃され、非常に心を痛めた」と伝えた。

彼は「受領意思を表明した遺族の中のある方々は日本で訴訟が進行される時、両親と日本まで行って訴訟を遂行し、世話をしてきた」として「遺族だからといって立場が違うとかで卑下されてはならない」と話した。

政府の解決策を受け入れなかった残りの被害者5人側は、財団に内容証明を送り、政府の解決策を拒否する意思を公式に明らかにした状態だ。

ここには日本製鉄被害者のイ・チュンシクおじいさん、三菱勤労挺身隊被害者であるヤン・クムドク、キム・ソンジュおばあさんなど生存被害者3人全員が含まれている。

政府は解決策発表後、生存被害者3人とは直接面談できず、解決策を拒否した遺族2人のうち1人とだけ会った。

訴訟代理人と支援団体は、政府の解決策を拒否する被害者とは強制執行のための法的手続きを引き続き進めるという立場だ。

政府と財団側は彼らが最後まで賠償金受領を拒否する場合、供託などを試みるのかに対する質問には「仮定的状況」とし慎重な立場を示した。

外交部当局者は彼らに対して「政府としては真摯に会談を要請し、説明する努力を続ける予定」と強調した。

彼は「遅れた正義は正義ではないという話もある」として「政府の解決策が被害者・遺族の方々や韓国国民の目線で完璧だとは言えないが、様々な現実的制約を考慮して残った被害者・遺族の方々にも少なくとも政府との面談に応じて下さり、私たちの説明を聞いて下さるよう切にお願いする」と話した。


この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
2

ソース:https://naver.me/xM8KFvCs


1. 韓国人
気に入らなければ批判ばかりせず、代案を提示して批判しろ…文在寅も李在明も邪魔だけして、代案を提示できずにいる
共感:881|非共感:393


2. 韓国人
>>1
文在寅の時は、日本がお金をくれるって言ってたけど、この政府はホグサービスしておいて代案を提示しろってwwww
共感:50|非共感:37
カイカイ補足:ホグとは、愚かで騙されやすく、利用されやすい人のこと。


3. 韓国人
>>1
代案がなぜ必要なのか
最高裁判所が確定して執行すればいいのに…
こんな狂った考えをするバカがここにいるねww
共感:38|非共感:7


4. 韓国人
>>1
韓国がお金を払うホグ行為をどうして支持するのか
共感:13|非共感:1


5. 韓国人
>>1
日本から謝罪と賠償金を受け取れず、韓国企業が代わりにお金を渡すのが正常なのか?
そのままお金をもらって黙ってろと?
骨の髄まで売国奴政権らしい
共感:30|非共感:11


6. 韓国人
>>1
正直、韓国の歴史で侵略を一度や二度だけされたのか?
毎回やられて、これが日本の過ちだけだと思っているのか、韓国国民を守れなかった政府の過ちも大きい
これからは絶対、韓国国民を守れない国になってはならない
共感:6|非共感:16


7. 韓国人
民主党は、この記事が嫌いです
韓日関係が永遠に回復しないようになってこそ千年万年反日扇動行為支持率チートキーを押せるのにww
共感:558|非共感:251


8. 韓国人
>>7
まだ日本を知らないのか
歴史を学び直せ
共感:16|非共感:3


9. 韓国人
強制徴用被害当事者たちではなく、その被害遺族たちだね
共感:240|非共感:42


10. 韓国人
>>9
被害当事者たちにすべて拒絶された尹錫悦の解決策wwww
共感:5|非共感:1


11. 韓国人
>>9
被害当事者たちは拒否した
遺族たちは金を受け取った
これが核心だ
共感:16|非共感:0


12. 韓国人
>>9
結局、被害者たちが全員亡くなるまで待つ作戦が成功するようだ
共感:6|非共感:0


13. 韓国人
生存者は拒否し、10人全員遺族だね
親の恨みを金に交換する親不孝者たち
共感:679|非共感:542


14. 韓国人
>>13
こいつは、もうすぐ遺族侮辱罪で監獄に行くだろうww
共感:22|非共感:8


15. 韓国人
>>13
親の恨みを賠償金として受け取るのが親孝行だ
それで、お前らの文在寅は一体何を解決したのか?
謝罪も受けられず、韓日交流をすべて断ち切って企業を壊して、賠償金は被害者と被害者遺族が死んだらその時くれるって?
共感:35|非共感:21


16. 韓国人
>>13
2億ウォンで苦痛の中、生きていた親を売り飛ばすのか?
共感:15|非共感:45


17. 韓国人
>>13
民主党のせいで亡くなるまで恨みを抱いていただけで、どんな解決策も提示されなかったということを知っておけ
共感:48|非共感:7


18. 韓国人
これが現実的な解決策であって
正直、日本のやつらが謝罪して賠償すると思うか?
共感:263|非共感:168


19. 韓国人
>>18
ファクト:日本は公式的に外交部に20回謝罪した
共感:2|非共感:14


20. 韓国人
イ・ヨンスおばあさんがすでに話したように、相当数のおばあさんたちはもうデモと戦いに疲れて、適当な線で補償金をもらって窮乏から脱したかった
ところが、当の正義連は、おばあさんたちが合意できないように防ぎ、自分たちはお腹を満たして暮らしていた
共感:45|非共感:4


21. 韓国人
冷徹に考えてみよう
強制動員そのものを否定し、謝罪はもちろん賠償は、まったく考えていない日本だ
韓国の最高裁で勝訴したが、その前の日本の最高裁では敗訴した
日本政府や企業が従う義務もなく、履行の可能性もない
文政権も実行できなかった戦犯企業の国内資産現金化は、日本との全面戦争を考えざるをえない
両国関係を回復し、被害当事者に実質的な補償もこれ以上遅れる前に必要だ
日本は韓国の慰安婦合意破棄と最高裁の決定ですべてが始まったと思っている
したがって、今回の韓国政府の決断は勇断であり、他の現実的な代案は事実上ない
反日扇動はやめて国益を考えよう
共感:59|非共感:19


22. 韓国人
過去の日本が腹立たしいし、天罰を受けて欲しいという気持ちは同じだ
しかし、それより弱かった朝鮮の方がもっと嫌いだ
日本によって発生した惨事より先祖たちを守ってあげられなかった朝鮮があまりにももどかしい
被害者に対する救済は、国民を守ってあげられなかった国がしなければならない
そして、二度とこのような惨劇が発生しないように努力するのが我々の役割だ
共感:9|非共感:1


23. 韓国人
歴史を忘れた民族に未来はない!
共感:7|非共感:0


24. 韓国人
被害者たちを納得させるのではなく、放棄させるというwww
素晴らしい、尹政府
共感:17|非共感:12


25. 韓国人
残りの5人は、7時地域みたいだね…政府は支給を拒否しろ…
共感:9|非共感:4
カイカイ補足:7時とは全羅道のこと。南西の方角にあることから7時と呼ばれている。


26. 韓国人
国益決断を民主党は宣伝、扇動に利用している
共感:5|非共感:0


27. 韓国人
遺族は、当然お金を選択するだろう
本人であれば、絶対妥協しない
共感:4|非共感:0


28. 韓国人
実際の被害者の方々は同意した方がいません(泣)
本当に政府は何をしているのか
天罰を受けるだろう…
これが解決策と言えるのか?
共感:3|非共感:1


29. 韓国人
政府の解決策が気に入らない人は直接日本政府に訴訟してもらえ~
共感:2|非共感:0


30. 韓国人
結局、お金なんだって
共感:2|非共感:0


31. 韓国人
残りの5人の方々もこれ以上、共に民主党と左派に政治的に利用されず、弁済に参加して欲しい…
共感:3|非共感:2


32. 韓国人
お金が何なのか?
親の恨みを、お金で売るのか?
共感:2|非共感:1


33. 韓国人
ドイツは毎回謝罪するのに、日本は謝罪も知らない猿たちだ
共感:2|非共感:1


34. 韓国人
タイトルをちゃんと書け
被害生存者5人全員拒否//遺族10人受領


35. 韓国人
拒否者たちは民主党に行って解決してくれと言え


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)