000609727

韓国のポータルサイトネイバーから「日本を嫌いな人も『憎むことができない』…好感そのもの”この男”(Books)」という記事を翻訳してご紹介。

日本を嫌いな人も「憎むことができない」…好感そのもの『この男』(Books)
2023.11.10|午後9:47

ジェフ・フレッチャーの「大谷翔平の偉大なシーズン」

「メジャーリーグホームラントップが投手
大谷は80億人に1人」
ベテラン記者の「怪物」分析書

一つのポジションも難しい野球で
投打兼業でワールドクラスになった
1
2021年大谷がボールを打つ様子。彼はその年46本のホームランを放った。

野球の専門知識が少なくても、日本選手に何をそんなに大げさに騒ぐのかと思っても、今の彼の名前だけは覚えておく価値がある。

「大谷翔平」1994年生まれ、身長193cm、体重102kg。

ギリシャ神話や少女漫画の中の人物が現実世界に登場し、笑いながら歩いてきたようなハンサムな顔立ちに、誠実で謙遜な性格まで兼ね備えている。そうだ。大谷翔平は世界のスポーツの歴史を書き換えている、この100年間スポーツ界で最も問題的な選手だ。

選手としての価値「5億ドル(約5000億ウォン)」のためだけではない。彼が打席で打ったボールは、日本東京ドームの天井を突き破り、投手のマウンドでは時速160キロのファストボールで三振を奪う怪物だからだ。想像の中の存在、大谷は「人間ユニコーン」だ。一つのポジションだけに人生をベッティングしても成功するのが難しい球界で、投打兼業(同じシーズンに投手と打者を同時にする)でワールドクラスになった。

新刊「大谷翔平の偉大なシーズン」が出版された。原題は「ショータイム(Sho Time)」。「Sho」は翔平の「ショウ」を意味する。大谷を他のどのジャーナリストよりも多く取材したベテランスポーツ記者の「本格的」大谷分析書だ。
2
23試合に先発登板して約130イニングを投げ、156三振を奪った2021年シーズンの大谷翔平。

大谷の父親も野球をしていた。彼の父親は三菱の工場に勤務し、実業チームでセミプロ野球選手としてプレーした。父親の大谷は、息子の大谷が運動をもっと上手にするために、あらゆる手段を動員する強圧的な親ではなかった。父親は息子に「野球に対する礼遇」を教えた。もう一つ教えてあげたことがあるとしたら、これだった。「試合のたびに全力を尽くす」

大谷は「野球少年」ではなく「野球のために生きる子供」だった。ボールは右手で握ったが、バットは左手で握った(右投左打)。実は彼も最初はバットを右手で握っていた。ところがあまりにもホームランを打ちすぎてボールがよく右フェンスを越えて、よりによってそこに川が流れていて毎回ボールを失ってしまった。笑い話ではなく、本当に「費用」が問題になるほどだった。少年は打席で反対側の手でバットを握ったが、これは後に大谷の凄まじい武器になった。

高校時代、ご飯を1日に11杯食べて大谷は体重を20kg増やした。しかし、大谷氏の秘密は、単に肉体的優越性だけに起因しなかった。彼は高校時代、すでに「引退計画」を立てるほどの精神力を持っていた。大谷を先取りしようと米メジャーリーグ球団30チームのうち27チームが入札した。初練習の日、大谷が優雅に打ち上げたボールはフィールド中央に突き刺さった。現場の人々は戦慄した。 最高水準の「パワーヒーター」だけにそのようなボールが許されたからだ。
3
大谷をLAエンゼルスに迎え入れる過程は、ほぼ戦争レベルだった。マイク・ソーシア元LAエンゼルス監督(左)とビリー・エプラー団長(右)と写真を撮った大谷。

LAエンゼルスのスプリングトレーニング(春の合宿)初練習の日、大谷にも試練は来た。チームメイトのカーブボールにヘルメットが脱げるほど振り回したが、結果はみすぼらしかった。シーズン開幕前は酷評だった。「28打数3安打。 ひどい」あるスカウトは大谷を高校打者に喩え「メジャーリーグは打撃を『学ぶ』ところではない」と一喝した。先発投手として出た2回で7点を奪われた。

しかし、メジャーリーグの試合が始まると、大谷は飛び回った。1回裏、ボールはフェンスを越えた。3点ホームランだった。メジャーリーガーは選手の「初ホームラン」の場合、絶対にお祝いせずに知らんぷりをする滑稽な伝統があるという。ダッグアウトの無表情な仲間たちのいたずらを笑顔で答えた大谷は、翌日またホームランを放った。マウンドでは7イニング12三振。これは「1世紀の間誰も見たことのない」人類の誕生だった。

しかし、人生というのは不幸のない幸せがあるだろうか。今回は内側側副靭帯の損傷だった。日常には支障がなくても投手ピッチングは日常的な活動ではなかった。しかし大谷の場合、「算法」が違っていた。投手としては治療が必要だが、打者として選手生命を維持することができた。反対の手で打てばいいからだ。投手を続けるためには肘の手術を受けなければならないことを知った日、大谷は「打者」としてホームラン2本を打った。監督は語った。「彼は止まるつもりはない」
4
大谷翔平の偉大なシーズン

投打兼業は日本語で二刀流という。剣術で、両手に異なる長さの剣を一つずつ持って戦う流派という意味だが、その点で大谷は体の中に隠した刀が二つある。15分の間に時速161kmのボールを投げ、時速185kmでボールを打つ男。著者は大谷をこのように評価する。 「大谷は『何人かに1人』ではなく、80億人に1人だ」。

限界を克服するために大谷が通ってきたはずの苦闘を本の中でたどってみると、すでに神話になった彼の名前の前では国籍も人種も崩れる。海外メディアによると、大谷はLAドジャースやテキサス・レンジャーズ行きが有力だ。彼が刻む新しい歴史は現在進行形だ。MLBが大谷を表現した文章は目を引く。「メジャーリーグホームラントップが… 投手だ!この文章を書きながらも、相変わらずあり得ないことのようだ」


ソース:https://naver.me/FBJMgzXT


1. 韓国人
この時代最高の選手である
共感:124|非共感:1


2. 韓国人
実力のある選手はこれからも出続けるだろうが、大谷のように、野球に本気で謙遜する選手が出てくるのは難しいだろう
共感:50|非共感:1


3. 韓国人
マンガの主人公みたいなやつ…
すごい選手であるというのは正しい
共感:41|非共感:4


4. 韓国人
ハンサムなのに調子に乗らないから…非難することもできない
잘났는데 나대지도 않으니..깔수도 없다
共感:21|非共感:0


5. 韓国人
プレミア12の時、大谷のボールに手も出なかったのが生々しいねww
本当に憎くなく、羨ましかった…
프리미어12 때 오타니 공에 손도 못 대던 게 생생하네ㅋㅋ 정말 밉지 않고 부러웠다..
共感:17|非共感:1


6. 韓国人
>>5
時速150kmでもキツイのに、時速160km…


7. 韓国人
大谷翔平は認める
共感:9|非共感:1


8. 韓国人
本当に人間を超えた存在の一つ
共感:5|非共感:0


9. 韓国人
実力もあるやつが、容姿もハンサムって
本当に羨ましい…
韓国にもあんな選手が出てきますように
共感:5|非共感:0


10. 韓国人
うまいところは認めて見習おう
共感:4|非共感:0


11. 韓国人
国内の野球選手の中で人間性が良い人もいるが、人間性が良くないスター選手もいるという事実
共感:3|非共感:0


12. 韓国人
タイトルを見て、大谷が思い浮かんだ
本当にマンガの主人公が現実に飛び出てきたような人だ
共感:3|非共感:0


13. 韓国人
韓国人は米国で体を売るな
国際的恥さらしだ
共感:2|非共感:0


14. 韓国人
最近、選択的反日の押し売りをしている精神病者頭壊文、李在明信者たちが最も好んで飲むというあのビール、アサヒ
共感:4|非共感:3
カイカイ補足:頭壊文とは
「頭が壊れても文在寅」の略語。大統領選挙の時に見られた文在寅を支持する言葉の一つ。もともとは文在寅を熱烈に支持する者たちが誇らしげに使用していた言葉だったが、現在では、支持者を侮辱する言葉として使用されている。


15. 韓国人
怪物で、伝説を超えた世界人類文化遺産級選手…この選手のために今年メジャーリーグを見た…この選手が抜けたら見ることができない…
共感:2|非共感:1


16. 韓国人
>>15
陸上のウサインボルト、サッカーのメッシと共に世界で数少ない世界人類文化遺産級選手だ…米国と日本は、この選手のために全国民が大騒ぎ中…


17. 韓国人
中国は、大谷も中国人だと言うだろう(笑)


18. 韓国人
大谷が認めたプレミアMVPキム・ヒョンスは、MLB2シーズン通算6本塁打後、KBOにリターンww


19. 韓国人
人間性も良いし…本当に素敵な人間…👍


20. 韓国人
投手か打者のどちらか一つうまくやるのも難しいのが野球ですが、大谷選手は投打両方が得意な選手なので、さらに羨ましいです
投打兼業の実力も実力ですが、性格や行動、例えば試合前にゴミを拾うルーティーンのおかげで、さらに注目されているようです


21. 韓国人
私が一度憎んでみましょう


22. 韓国人
野球界のメッシ


23. 韓国人
大谷は、そのまま日本で生まれた宇宙人だと思え


24. 韓国人
可愛い


25. 韓国人
実力は、もっとある選手が出てくるかもしれないが、あの実力で人間性まで備えた選手は、なかなか出てこない
ソン・フンミンのように


26. 韓国人
人間性、容姿、実力、それに根性、努力、謙遜まで日本人だけど尊敬する


27. 韓国人
大谷が嫌いなのではなく、こんな記事を乱発するのが嫌いだ


28. 韓国人
驚異的な実力、容姿、人間性、何一つ欠けているものがないから驚くしかない


29. 韓国人
大谷は、日本らしくないのが幸いで、実力も認めざるを得ない!
米国で生まれていたら今、大変なことになっていただろう!


30. 韓国人
メジャーリーグ最高年俸をもらわなければならないのではないか?


31. 韓国人
実力もあるけど、マナーも良く、家庭教育もちゃんと受けて育ったような気がする…


32. 韓国人
強弱弱強の朝鮮人が認めざるを得ない
圧倒的強さの前では慎ましい
カイカイ補足:強弱弱強とは、強者の前では弱く、弱者の前では強い様子を表した造語。


33. 韓国人
これからもこんな選手は出てこない


34. 韓国人
私は、そのまま日本自体が嫌いだ…
共感:1|非共感:4


35. 韓国人
やはり大日本帝国らしい
世界的に人気があるのね
共感:0|非共感:3


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)