tt

韓国のポータルサイトネイバーから「大谷の手取り年俸26億ウォンだけ…8941億ウォンは10年後に受け取る、なぜ」という記事を翻訳してご紹介。

大谷の手取り年俸26億ウォンだけ…8941億ウォンは10年後に受け取る、なぜ
2023.12.12|午後1:02
クリップボード01
大谷のドジャース行きと7億ドルの契約ニュースを伝えた10日(韓国時間)、MLBドットコムのメインページ。写真 MLBドットコムのキャプチャ

7億ドル(約9240億ウォン)の契約を結んだが、来年の年俸は200万ドル(26億ウォン)だ。97%は10年後に受け取るからだ。大谷翔平(29)はなぜこのような「ヘジャ契約」を結んだのか。

ジ・アスレチックは12日(韓国時間)「大谷が7億ドルのうち6億8000万ドル(8941億ウォン)を契約期間終了後に受け取る。2034年から2043年まで無利子で分けて受け取ることにした」と伝えた。大谷は今月10日、ドジャースと10年7億ドルで契約したと発表した。当時も支給猶予(ディファ)条項があるという事実は判明していた。しかし、事実上、年俸の大半を10年後に受け取ることにしたのは衝撃的だ。

メジャーリーグ(MLB)でFA大型契約を結んだ選手たちは、球団との合意によって支給猶予条項を多く挿入する。だが、概して10~20%水準であり、50%を超えない。大谷のチームメイトであるムーキー・ベッツも2020年にドジャースと12年総額3億6500万ドル(4838億ウォン)で契約したが、そのうち3分の1程度の1億1500万ドル(1513億ウォン)を後で受け取ることにした。

それほど大谷の契約は衝撃的だ。大谷がドジャースでプレーする10年間、実際に受け取る金額はわずか2000万ドル(263億ウォン)だ。1年の年俸は200万ドル。ロサンゼルス・エンゼルスでプレーした2023シーズンの大谷の年俸は3000万ドル(395億ウォン)だった。

大谷が年俸を減らしたのは文字通り優勝への渇望のためだ。MLBにはサラリーキャップ(年俸合算制限)がないが、贅沢税(一定基準を超えた球団に制裁金を課す制度)がある。しかし、贅沢税の基準は、契約総額を基準にして計算するため、支給猶予条項を入れたとしても、非常に多くの余裕分を確保するわけではない。

ただし、球団の立場では後日支払うために流動性を高めることができ、実際には、より少ないお金を使う効果もある。大谷の契約は利率と貨幣価値を勘案すれば、実質的に10年4億6000万ドル(6056億ウォン)と見ることができる。チームメイトだったマイク・トラウトの12年間の4億2650万ドル(5616億ウォン)と比べると、大きな格差ではない。

大谷にとって「ディファ」契約は損だ。しかし、支払い猶予を提案したのは大谷だ。エンゼルス時代、ポストシーズンに一度も進んだことのない大谷は、トップに立つという執念を契約で示した。ソン・ジェウ委員は「日本の選手たちは優勝への意志が強い。大谷は特にそのような選手だ」と説明した。
クリップボード02
(YONHAPPHOTO-355)>大谷翔平、エンゼルス公開訓練(テンピ「米アリゾナ州」=聯合ニュース)キム・ギョンユン記者=ワールドベースボールクラシック(WBC)日本野球代表チームの看板、大谷翔平が17日(韓国時間)、米アリゾナ州のテンピ・ディアブロ・スタジアムで開かれた所属チームロサンゼルス・エンゼルスのスプリングキャンプでストレッチをしている。2023.2.17

MLBの平均年俸は約490万ドル(2023年)だ。その半分にもならない金額を受け取るのに、大谷は、まったく金銭的に惜しくはない。フォーブスによると、大谷は広告、マーケティングなどで得る野球外的な収入が年平均3500万ドル(461億ウォン)にもなるからだ。 実際、年俸を受け取る期間、州税(13.3%)が最も高いカリフォルニア州に居住しなければ、税金の支払いを抑えることができる。ソン・ジェウ委員は「大谷がドジャースで華麗なメンバーと優勝すれば、自分のマーケティング価値をさらに高めることができる」と見通した。

ドジャースは、大谷に渡すお金を他の選手に使うことができる。先発の補強が必要なドジャースは、米国行きを宣言したオリックス・バファローズの投手、山本由伸の迎え入れ戦でも積極的だ。大谷は来年、肘の手術で打者としてのみプレーするからだ。ソン・ジェウ委員は「山本獲得にも大金がかかるが、大谷のおかげでドジャースも実弾ができた。現在、迎え入れ戦ではニューヨーク・ヤンキースがリードしているというが、大谷がドジャースで一緒にプレーしようと言えば、山本もそのように考えるかもしれない」と話した。

ただし、ドジャースとしても大きな賭けであることは事実だ。大谷の契約が終わってから10年間、毎年6800万ドルを支払わなければならないからだ。ソン・ジェウ委員は「それだけドジャースが今すぐ優勝に挑戦するという意志が大きいようだ。大谷の全盛期が続く5~6年間、2~3回はワールドシリーズの頂点に立たなければならない」と話した。


この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
クリップボード04

ソース:https://naver.me/FS5eHrzr


1. 韓国人
大谷は、本当に完璧だ
共感:314|非共感:11


2. 韓国人
>>1
実力は言うまでもなく、容姿、人間性、何一つ足りないところがないね
一つは欠点がありそうなところなのにww
共感:5|非共感:1


3. 韓国人
大谷は、その名の通り大きな谷だ
ちょろちょろ流れる小さな谷ではない
野球一筋であり、彼にとってお金は重要ではない
チームのために献身し、その結果が良ければお金は自然についてくる
それを知っているから大谷は、ひたすら野球のために、チームの勝利のために一生懸命プレーするのだ
彼は日本人である前に偉大な人類だ
男なら当然遠大な夢を抱かなければならない
真の人間、素敵な野球選手、大谷を応援する
共感:71|非共感:4


4. 韓国人
同じアジア人として誇らしい^^
共感:55|非共感:12


5. 韓国人
大谷は、人間性も世界最高だ
共感:11|非共感:0


6. 韓国人
全世界のスポーツ人の中で最高のマインドを持っている
素敵だね
共感:11|非共感:1


7. 韓国人
李在明と文在寅を直ちに拘束しろ
共感:9|非共感:4


8. 韓国人
神大谷、本当に最高だ
共感:7|非共感:2


9. 韓国人
素晴らしい人間性と、飛び抜けた実力、不断の努力、すべてを備えた選手
共感:6|非共感:1


10. 韓国人
実力はもちろん、ロマンあふれるすごい選手
共感:5|非共感:0


11. 韓国人
マナーと配慮と礼儀まで完璧な大谷翔平を保有している日本が羨ましい
もちろん韓国には、ソン・フンミンがいるけど!
共感:5|非共感:1


12. 韓国人
10年後から10年間分割で受け取るということは、年俸に大きな意味を置くよりは名誉を重要に考えているようだ
いくら何でも97%を後でもらうなんて…
共感:5|非共感:1


13. 韓国人
お金より優勝が優先…
大谷は認めるしかないね
野球に本気だね!
優勝の夢を必ず叶えるよう心から願っている
共感:4|非共感:0


14. 韓国人
こいつは、貶そうと思っても貶すことができないね
共感:4|非共感:0


15. 韓国人
日本の選手だけど、何一つけなすところがない概念充満選手…
野球史上最高の選手として記録されるだろう
共感:3|非共感:0


16. 韓国人
26億ウォンさえあれば、生きるのに何の支障もない
何が重要なのか分かっている人だね、素敵だ
共感:3|非共感:0


17. 韓国人
本当に人間性、実力、完璧だ
神大谷
共感:3|非共感:0


18. 韓国人
正直、あいつは、そのまま野球に狂ったやつである
マンガメジャーを読んだら、茂野吾郎がどんなマインドで行動しているか分かるだろ
大谷は、本当に茂野吾郎と同じだと思う
共感:3|非共感:0


19. 韓国人
最高の選手👍
かっこいい
共感:3|非共感:0


20. 韓国人
マイケル・ジョーダンの位置を狙える唯一の人
共感:7|非共感:5


21. 韓国人
大谷保有国、日本…
初めて日本が羨ましいね
共感:3|非共感:1


22. 韓国人
日本は大嫌いだけど、大谷は好きだ…
大谷を見てからキム・ハソンを見ると腹が立つ…
来年からは、キム・ハソンが出る試合を見ない
共感:3|非共感:1


23. 韓国人
すごい選手だ
謙遜と実力、人間性、容姿、前世で世界を救ったようだ!
共感:2|非共感:0


24. 韓国人
可能性は低いけど、10年経つ前にドジャースが滅びたら、大谷の年俸は吹き飛ぶということか?
共感:2|非共感:0


25. 韓国人
お金より名誉
誰かさんと比較されるね
共感:2|非共感:0


26. 韓国人
大谷とイチロー、この2人は本物だ
共感:2|非共感:0


27. 韓国人
年俸ではなく、年金として契約したのね
現役の時は、広告とスポンサー収益で、引退後は天文学的年金で…
共感:2|非共感:0


28. 韓国人
器が違うね
共感:2|非共感:1


29. 韓国人
野球以外に重要なものがないということだね…本物の怪物だ


30. 韓国人
野球のメッシ、大谷


31. 韓国人
大谷は完璧!
学ばなければならない


32. 韓国人
韓国の野球選手たちを比較されるね…


カイカイ管理人
韓国でも大きな話題に…大谷翔平、メジャー史上最高額でドジャースに移籍




おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)