tt

韓国のポータルサイトネイバーから「『済州より安いと日本に”わんさか”行ったら』大ヒットした”このアプリ”何これ」という記事を翻訳してご紹介。

「済州より安いと日本に『わんさか』行ったら」大ヒットした『このアプリ』何これ
2023.12.13|午後6:51
1
仁川国際空港で出国を待っている人々の姿。

「日本旅行に殺到して…つられて大ヒットした」

30代の会社員チェ某氏は先日、夫と東京へ2泊3日の旅行に行ってきた。チェ氏は「今年だけですでに大阪と福岡に2回行きましたが、近くてショッピングしやすいところに行こうとした結果、また日本に行くことになった」として「ノービザで、通訳翻訳アプリがよくできているのも長所」と話した。

今年1年間、日本など海外を訪問する韓国人が急激に増加し、関連通訳アプリケーション(アプリ)の需要が大幅に増えた。特にネイバーが開発した人工知能(AI)基盤の通訳翻訳機パパゴが最も大きな恩恵を受けた。

13日、国内モバイルデータ分析プラットフォーム「モバイルインデックス」によると、今年1~11月パパゴの全体月間活性使用者数(MAU)が6386万9445人と集計された。
2

これは昨年同期(5075万3906人)に比べて1300万人以上増加した数値だ。

11月だけでもパパゴの月間活性使用者数は大幅に増えたことが分かった。昨年11月500万9511人に過ぎなかった月間活性使用者数が今年11月は617万7100人で117万人ほど増加したのだ。

これは「グーグル(Google)翻訳」の月間活性使用者数の増加傾向を上回る結果だ。昨年11月、グーグル翻訳の月間活性使用者数は214万9736人。今年11月には248万5534人で、34万人程度の増加にとどまった。

パパゴの爆発的な月間活性使用者数の増加は、日本旅行需要の増加と無関係ではない。パパゴは韓国語と日本語、中国語、英語、スペイン語など全世界13言語の通訳翻訳を支援している。言いたいことを単純に翻訳する次元を越えてイメージやテキストをカメラで撮影すれば、これを丸ごと翻訳してくれる。この中で特に日本語の通訳翻訳に最適化されたアプリとして知られている。ネイバーが日本のモバイルメッセンジャー市場の85%を占有するメッセンジャーラインをサービスし、日本語など関連ビッグデータなどを積み上げてきたおかげと分析される。
3
パパゴの広報イメージ(公式ブログのキャプチャ)

実際、日本への旅行客数が増え、パパゴの月間活性使用者数も同時に増加している様相だ。法務部の出入国・外国人政策本部によると、今年1~9月に航空便で日本を訪問した韓国人出国者は計485万9770人で、前年(16万9239人)比2771.5%急増した。

一方、旅行専門リサーチ機関コンシューマーインサイトが最近発刊した「月間国内外旅行動向報告10月」によると、国内旅行客は国内旅行には支出を節約し、海外旅行では惜しみなく財布を開くことが調査された。

この6ヶ月間の国内旅行の平均期間は2.01泊、1人当り総経費は23万1000ウォンである反面、海外旅行は同期間6.29泊を楽しみ、1人当り195万6000ウォンの経費を支出したと集計された。特に国内旅行は高価なホテルの代わりに友人や知人の家、ペンションなどを利用するという回答が増えたが、海外旅行は期間、経費共に増加した。2019年対比海外旅行期間は18%、経費は33%増えた。海外旅行予定地域で最も高いシェアを占めたのは日本で33.1%に達した。


この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
4

ソース:https://naver.me/5Dj1e6Kz


1. 韓国人
済州島商人の皆さん、目を覚ましてください
あなたたちの強欲のせいで外貨浪費が並大抵ではありません
共感:996|非共感:21


2. 韓国人
>>1
済州島は相変わらず人が多く、相変わらず高い
共感:5|非共感:3


3. 韓国人
>>1
明洞商人も同じであって
共感:6|非共感:0


4. 韓国人
済州市の関係者と済州商人協会は、本当に目を覚まして気を引き締めなければなりません
日本より掲げるものは何ですか?
競争力のある観光商品を開発し、低コストで済州旅行ができる方法を見つけなければならない時です
共感:461|非共感:8


5. 韓国人
>>4
愛国心を利用して自国民を食い物にする輩以上でも以下でもない
共感:8|非共感:0


6. 韓国人
済州島の食堂に行く度に、私がお金を払って買って食べているのか、物乞いしているのか疑問に思う
共感:266|非共感:7


7. 韓国人
パパゴ最高だ
パパゴのおかげで、どこへでも自由旅行可能
共感:179|非共感:6


8. 韓国人
>>7
以前はパパゴ、最近はグーグル翻訳の方が自然
共感:4|非共感:0


9. 韓国人
済州島民です
正直、私でも済州に遊びに来ないと思います
まず物価が高すぎて、お客さんに対するサービスはもちろんぼったくりだけしようとしているのが、私の目にはっきり見えます…私でも日本に行くか他の国に行くと思います…
共感:42|非共感:4


10. 韓国人
ノージャパンを叫んでいたやつらは、人間的に日本旅行はしないで最低限の良心は守れ
共感:44|非共感:7


11. 韓国人
国内旅行で最も行きたくない地域1位は済州島
無駄にすごく高い…宿泊費、食費など
共感:39|非共感:3


12. 韓国人
私も済州島は除外します…ぼったくり料金、とんでもないです
来年、日本に行きます
去年済州島に行って二度と行かないと誓いました
行く先々でぼったくり料金
食べ物も美味しくないくせに、すごく高いです
共感:28|非共感:3


13. 韓国人
済州しっかりしろ
共感:24|非共感:0


14. 韓国人
放射能汚染水のせいで大騒ぎしていたのに、旅行はみんな日本に行くという
日本人の目には、間抜けに見えるだろう
共感:27|非共感:4


15. 韓国人
済州人たちは不親切なので行きたくない!
共感:13|非共感:1


16. 韓国人
済州島旅行に行くな
ぼったくり天国だ
共感:11|非共感:1


17. 韓国人
中国人の島、済州島
韓国人の島、日本~^^
共感:9|非共感:0


18. 韓国人
済州島よ、お前らは反省しなければならない
共感:9|非共感:0


19. 韓国人
ぼったくりと言えば、韓国が最高だ
国の恥さらしだ
世界各国に行ってみると、特に欧州に行ってみるとマナーがすごく良い
共感:9|非共感:2


20. 韓国人
済州島は、根が全羅道だからしょうがない
共感:19|非共感:13
カイカイ補足:全羅道(蔑称:ガンギエイ)は韓国南西部にある地域。韓国の左派勢力の強力な支持地域であるため、右派掲示板であるイルベ民は毛嫌いしている。全羅道に対するイルベ民の認識は、詐欺師、裏切り者、売国奴、パスポートなしで行ける外国。


21. 韓国人
済州島は一度行ったら、二度は行かないところ
なぜか
あまりも高くて不親切で自分のお金を払って食べているのに不快で腹が立つ
済州島に3~4日行くなら、東南アジアか日本が最高
共感:9|非共感:3


22. 韓国人
草むらに隠れて取り締まりをしていた済州島の警察を思い出す
こいつらを見て感じたのが事故予防、安全ではなく、ひたすら過料を課すのが目的
共感:4|非共感:0


23. 韓国人
一部の国内観光地では、一人飯はもちろん、2人以下の食事が大変なこともある
共感:4|非共感:0


24. 韓国人
正直、観光地として済州島と日本が比較になるか…?www
共感:5|非共感:2


25. 韓国人
そうだよね…!
済州島に行くなら、日本に行く方がはるかに良い!
共感:4|非共感:1


26. 韓国人
これだから鍋根性と言われてバカにされるのです…
共感:3|非共感:1


27. 韓国人
良い日本文化を受け入れよう^^
共感:7|非共感:6


28. 韓国人
ユニクロが言った通りだね
鍋国家だから時間が少し経てば忘れるって…認めるwww
共感:2|非共感:1


29. 韓国人
放射能汚染水ノージャパンとほざいていた人間たちは日本に1匹も行くな
共感:2|非共感:1


30. 韓国人
ぼったくり済州は、中国人のための島と見なければならないwwwww


31. 韓国人
韓国は高くて見るものがない
済州島に最近誰が行くのか


32. 韓国人
頭壊文たちよ、前みたいにノージャパンしてくれ
安く行ってくるからwwww
カイカイ補足:頭壊文とは
「頭が壊れても文在寅」の略語。大統領選挙の時に見られた文在寅を支持する言葉の一つ。もともとは文在寅を熱烈に支持する者たちが誇らしげに使用していた言葉だったが、現在では、支持者を侮辱する言葉として使用されている。


33. 韓国人
済州は高くて、日本は安い


34. 韓国人
済州は中国人がたくさん来るから、島自体が汚れている


35. 韓国人
済州になぜ行くのでしょうか
日本に行きます、日本が好きです


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)