01027

韓国のポータルサイトネイバーから「久石譲のいない久石譲のコンサート…これが可能ですか?」という記事を翻訳してご紹介。

久石譲のいない久石譲のコンサート…これが可能ですか?

01027

日本の作曲家、久石譲が許可もなしに自分の名前を掲げたコンサートが盛んに行われているとして不快感を表わした。彼はアニメ「千と千尋の神隠し」「ハウルの動く城」、映画「トンマッコルへようこそ」などの音楽監督を務め、国内でも名を知らせた人物だ。

26日、久石側は公式ホームページとSNSに立場文を掲示し「久石の名前を冠したコンサートが行われ、久石本人が参加するコンサートと認識されかねないものも多いですが、我々はこのようなコンサートを承認しておりません」と明らかにした。

また「適法な手続きなしに久石の音楽を使用したり編曲することを許容しません」とし「現在、世界各地で久石の音楽を勝手に編曲して使用するイベントが多くありますが、久石の音楽を無断で編曲することは作曲家の著作権と著作人格権を侵害することなので絶対に容認できません」と強調した。
01028

久石側は最後に「我々は作曲家の公式許可を受けて著作権法により音楽を利用することの重要性を強調します」とし「合法的に音楽を利用することを強力に促します」と終えた。

該当の立場文は国内にも翻訳伝達され、直ちに議論になった。久石側の主張どおり、彼の名前を掲げたオーケストラコンサートがここ数年間、国内で盛んに行われてきたためだ。

特に、久石が直接指揮した正式ツアーコンサートが世界各地で開催されているだけに、さらに敏感に受け止めている様子だ。久石の来韓コンサートは2017年が最後であり、国内で今後予定されているコンサートはない。

しかし、国内チケット前売りサイトによると、久石譲の名前を掲げ、主催社が異なるコンサートが今年だけで4つ以上予定されている状況だ。コンサート名が若干違うレベルのこのコンサートは、単発性ではなく、全国各地を回って開かれるため、高いアクセシビリティから根強い人気を集めてきた。

このうちあるコンサートの主催社側は最近の議論に対して「韓国音楽著作権協会(韓音協)に舞台利用申請を提出してコンサートを進めており、コンサート終了後に精算資料を提出して著作権料を納付している」と明らかにした。

コンサート名に久石譲の名前を使用したことについては「正常に申告しているので答える義務がない」と一蹴した。

しかし、韓国音楽協会側は「協会と相互管理契約を締結した海外アーティストの音楽を利用する場合、協会に適法な手続きを経て合法的に利用できる」としながらも「アーティストの氏名や編曲などが該当する『著作人格権』は、著作者に一身専属される権利であり著作権者当事者に許可を受けなければならず、協会側は関与できない」と線を引いた。

韓音協は著作物を利用しようとする人々と著作権者の間で利用許諾過程と著作権料の徴収が容易に行われるよう仲介する仕事を受け持っている。信託管理する範囲は著作権のうち「著作財産権」に限定される。

したがって、コンサート側が協会に使用音楽を申告するだけでは、著作権者の名前をコンサート名に掲げることまで合法的に解決するわけではない。

これと関連して文化芸術専門のペク・セヒ弁護士は、「久石譲という名前を表示できる権利である氏名表示権と著作物を編曲して変更を加えるかを決定できる同一性維持権は、著作財産権ではなく、l著作人格権に該当する内容」とし「著作権者の承諾なしに著作権者の名前を表記した音楽会を開催すれば、著作権侵害を理由にした著作権法違反の可能性がある」と説明した。

ペク弁護士は「さらに2022年6月8日から施行された改正不正競争防止法は、有名人の肖像や氏名などを同意なしに無断で使用する行為を不正競争行為として規律し、いわゆるパブリシティ権を保護しているので、有名人の氏名を無断で使用して他人の経済的利益を侵害した場合、不正競争防止法違反の素地も存在する」と強調した。

ある公演業界の関係者は「法的な部分を除いても道義的にそうしてはいけないのではないか。混乱を与えかねないし、原作者に損害を及ぼすこともありうる」として「このような誤った問題が最近になって横行している。問題解決が必要だ」と考えを伝えた。

この記事にコメントを書き込んだ読者の性別と年代
01029

ソース:https://n.news.naver.com/mnews/article/comment/052/0002031242


1. 韓国人
SNSで久石譲の代表作を演奏するとしてチケットを売りまくっていたが、これ勝手にやってることだったんだな
共感:579|非共感:1


2. 韓国人
>>1
それが朝鮮の民度だ!
共感:9|非共感:3


3. 韓国人
>>1
そういうことするやつらは全員処罰して収益金を差し押さえ、著作権が侵害された部分は賠償しなければならない。
そうしてこそ自分たちが同じことをされたとき、著作権と氏名表示権の賠償を主張することができる。
共感:5|非共感:0


4. 韓国人
うちの娘が大好きで高いチケットを購入して払って見に行ったが、内容はアニメを流しながら演奏するという形だったという。
値段は10万ウォン台。
共感:12|非共感:0


5. 韓国人
久石譲は出演しないという話はせず、名前は久石譲オーケストラになっている
これでは勘違いする人も多いだろう
共感:124|非共感:1


6. 韓国人
>>5
そういう手法を考えることが驚きだ
こんな常識外のことを考えるやつらは一体何者なのか
生まれつき詐欺師気質を持っているのか?


7. 韓国人
>>5
俺は久石譲という名前を見て、わざわざソウルから清州(忠清北道)まで行ったが、公演が始まって3時間ぐらい久石譲が出てこなかったので、不思議に思って携帯電話を取り出して出演リストを確認したところ、久石譲の名前はなく騙された感じがした


8. 韓国人
また韓国がやってくれたね…
恥ずべき行為を当然のように行う厚かましさ…
これは変わらないだろうな
共感:91|非共感:4


9. 韓国人
>>8
未開な小中国
共感:5|非共感:2


10. 韓国人
今も市の芸術会館でやってるけど?
これすべて無断だったのか?
共感:63|非共感:1


11. 韓国人
誰よりも日本をコピーするのが好きで、中国がコピーすると発狂する韓国www
共感:18|非共感:2


12. 韓国人
同意なしに勝手に利用しておきながら、金さえ払えば良いという考えが腹立つね
共感:14|非共感:2


13. 韓国人
騙されて予約するところだった
演奏者と指揮者のリストを見て予約しなければならない
共感:13|非共感:0


14. 韓国人
騙されて予約するところだった
演奏者と指揮者のリストを見てチケットを買わなければならない
共感:13|非共感:0


15. 韓国人
久石譲の映画音楽コンサートというからチケットを予約したんだけど、出てきたのは低レベル指揮者だった…
それでいながらチケット代はミュージカルレベルに高かった…
失望だけ抱いた記憶が…
久石譲を見たいです
共感:12|非共感:0


16. 韓国人
どうか韓国に来てください
お願いします(泣)
共感:9|非共感:1


17. 韓国人
>>16
自分の名前を盗用して金を稼ぐ国に来たいと思うか?


18. 韓国人
もう中国の悪口は言うなよ…
同じ後進国同士、理由もなくそうするのではない
共感:6|非共感:0


19. 韓国人
これまでやったことはともかく、本人が不快感を示した後も続けるというのは良心がないのではないか?
公演側の回答「正常に申告しているので答える義務がない」
これはレジェンドだね…
共感:6|非共感:1


20. 韓国人
法的に問題がないからと言って万事OKではない
許可を求めずに公演名に名前まで入れるのは、道義的、常識的には違うのではないか?
芸術分野ほど、このような問題に敏感にならなければならないのに…
共感:5|非共感:0


21. 韓国人
この前、久石譲のコンサートがあると聞いたのでコンサート情報を見てみたら、アニメの映像はないと小さな字で書いてあったので、おかしいなと思った。
錯覚を起こさせるように広報しているというのは事実である。
共感:5|非共感:0


22. 韓国人
これコンサートもかなり大規模だったけど
ロッテコンサートホールは、このような無許可の公演を許可するのか?
共感:4|非共感:1


23. 韓国人
中国にとやかく言う資格はないね
少なくとも許可をもらって名前を使うべきではないのか
韓国もまだまだという感じがする
自ロ他不が韓国人の特性ではないのに、恥ずかしい本当に…
共感:4|非共感:1


24. 韓国人
その手のコンサートはほぼ1年中やってるけど…
すべてそういうことだったの?
共感:3|非共感:0


25. 韓国人
ロッテコンサートホールと芸術の殿堂でもやっていたが、公演会場はこれをそのまま放置するのか?
共感:2|非共感:0


26. 韓国人
これ見に行ったけど許可もらってなかったのかよwww
共感:2|非共感:0


27. 韓国人
許可も受けずに名前だけ使って金を稼ぐだけ稼いだ?
チケット代も安くなかったけど?
共感:2|非共感:1


28. 韓国人
不当利益に対する還収措置を取らなければならないようだ


29. 韓国人
著作権料さえ払えば原作者の許諾なしに勝手にコンサートを開いてもいいんだね!
知らなかったよ!
人の曲でこんなに簡単にお金を稼げるとは!


30. 韓国人
これは問題だね…
ロッテコンサートホールでジブリ&久石譲オーケストラ映画コンサートを見たが、久石譲本人は出なくても、当然関与しているコンサートだと思った
オーケストラの団員と指揮者、全員韓国人だったからおもしろ味も半減した


31. 韓国人
中国がこういうことをすれば発狂するくせに、自分たちは他国の曲を無断で使用する
こういう記事が出なければ、今も平然と続けているだろう


32. 韓国人
当然許可は得ているものだと思っていたのに…
本当に厚かましいね…
またそれを演奏しようと思う演奏者もおかしいと思うけど


33. 韓国人
久石譲の曲大好きなのに…
本当に国の恥さらしだ


34. 韓国人
許可を得てやれよ
お前ら中国人なのか?
恥ずかしすぎる


35. 韓国人
すべて不法コンサートだったとはwww
さすが朝鮮人


36. 韓国人
朝鮮が朝鮮しただけだろ
何が問題なのか?
反日はするけど選択的反日だよねwww






おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)