gge

韓国のポータルサイトネイバーから「ネットフリックスがまた…リュ・ジュンヨルの愛国歌のシーンに『日本海』字幕表記議論」という記事を翻訳してご紹介。

ネットフリックスがまた…リュ・ジュンヨルの愛国歌のシーンに「日本海」字幕表記議論
2024.06.04|9:25

「The 8 Show」スペイン語字幕に東海→日本海と表記
ソ・ギョンドク「視聴者の誤解を避けるために迅速な是正を促す」
1
/写真=The 8 Showのスペイン語の字幕

ネットフリックスのオリジナルシリーズ「The 8 Show」のスペイン語字幕に「東海」を「日本海」と表記して、批判が提起されている。

最近オンライン上には「The 8 Show」で俳優のリュ・ジュンヨルが「東海物と白頭山…」このように愛国歌を歌うシーンが話題になった。「スペイン語(ラテンアメリカ)」字幕で「東海」が「日本海」と表記されたのだ。

誠信女子大学のソ・ギョンドク教授は「多くのネチズンが情報提供してくれて知ることになり、世界的な影響力を持つネットフリックスなので直ちに抗議メールを送った」と明らかにした。

ソ教授はメールを通じて「韓国と日本の間の海の名前は2000年前から『東海』と呼ばれてきた」と説明した。

合わせて「東海」に関する映像を共に添付し「全世界の視聴者が誤解しないよう最大限迅速な是正を促す」と付け加えた。

ソ教授は昨年、ネットフリックス側が中国語の字幕サービスに「キムチ」を「パオチャイ(泡菜)」と表記し是正を要求した。

これと関連してソ教授は「グローバル企業であるなら、一国の敏感な事案に対しては、より一層注意を払わなければならない」と強調した。


ソース:https://naver.me/GKUTo59p


1. 韓国人
東海ではなく、韓国海に変えなければならない
共感:239|非共感:5


2. 韓国人
>>1
コメディしてるね
何千年もの間、東海だと言い張っていたのに、やはり東海の論理が少し貧弱だから、急に韓国海にしようとするのは何なのか
共感:2|非共感:18


3. 韓国人
常識的に考えて愛国歌を歌っているのに、日本の話が出るとかあり得るのかwww
字幕をあんなふうに入れるという
共感:167|非共感:2


4. 韓国人
>>3
いくら日本海が国際公式用語でも韓国の愛国歌に日本海は一線を越えた
共感:4|非共感:0


5. 韓国人
>>3
ネットフリックス視聴拒否運動をしなければならない
共感:4|非共感:0


6. 韓国人
ソ・ギョンドク教授は、韓国政府や外交部より100回優れているが、国家が意志を持って動かない限り、米国民は絶対に気にしない
しかも現政権が完璧な親日政権なのに、何を期待するのか…
共感:43|非共感:22


7. 韓国人
リュ・ジュンヨルが出てくる作品は見ません
共感:19|非共感:0


8. 韓国人
これは一線を大きく越えたね
どうして、国歌の歌詞を自分たちの好き勝手に変えるのか?
共感:2|非共感:0


9. 韓国人
ネットフリックスを見ないようにしないと
共感:2|非共感:0


10. 韓国人
ネットフリックス解約運動をしましょう~!
共感:2|非共感:0


11. 韓国人
>>10
またまた選択的wwwwwww


12. 韓国人
韓国人が作った韓国ドラマであんなことが発生したなんて信じられませんね
見ないようにしなければなりません!
共感:2|非共感:0


13. 韓国人
世界の97%が日本海と呼んでいるが、韓国だけ東海と呼んでいるのだ
国際線の飛行機に乗ってみろ、何て出てくるのか
共感:5|非共感:4


14. 韓国人
リュ・ジュンヨルも見たくないのに日本語まで
腹立つね
共感:3|非共感:2


15. 韓国人
国際的な標準が日本海なのに、スペイン語を使う人たちが東海と言って分かるだろうか?
こじつけもほとほどにしよう
共感:3|非共感:2


16. 韓国人
ww
これはないわ
狂ったのではないか(笑)


17. 韓国人
日本には西海で、韓国には東海面の名称を中立的なものに変えなければならない
韓国の西海(中国の東)を黄海と呼ぶように名称の改善が必要だと思う
共感:3|非共感:3


18. 韓国人
ネットフリックスに強く抗議しなければならない


19. 韓国人
他のものには興味がなく、お金を稼ぐのに忙しいネットフリックス


20. 韓国人
やはり予算を削減した国と増加させた国との違い


21. 韓国人
悪意的な計画


22. 韓国人
グーグルでは、東海と出てくるけど?


23. 韓国人
朝鮮では東海表記、、世界は日本海表記、ただし、互いにケチをつけてはならない


24. 韓国人
今日、ネットフリックスを解除するわ


25. 韓国人
ネットフリックスを韓国から退出させよう~


26. 韓国人
どうしてあんなことを?
理解できない


27. 韓国人
真面目な話、どうして東海なのか?
共感:1|非共感:2


28. 韓国人
ネットフリックスがわざとあのようにしたのではなく、大韓民国の人たちは東海と呼ぶが、世界標準は日本海で正しいようだ


29. 韓国人
非好感リュ・ジュンヨル
共感:0|非共感:2


30. 韓国人
韓国で見る時は東海、西海、南海だが、世界地図で見る時は、そのまま東海と言ってどの国が認めるのか
共感:0|非共感:2


31. 韓国人
全世界の95%が日本海だと思っているのに、韓国だけが東海と言い張るのが正しいのか?
共感:1|非共感:5


32. 韓国人
日本海が正しい表現です
日本海と表記しても所有権に害がないということは、世界中の多くの国で事例があります
無理強いしないでください


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)