gggae

韓国のポータルサイトネイバーから「ベルリンの少女像撤去危機…管轄区役所『許可延長不可』」という記事を翻訳してご紹介。

ベルリンの少女像撤去危機…管轄区役所「許可延長不可」
2024.06.22|5:20

碑文のフレーズを問題視にして…「コリア協議会に撤去要請する」
1
ベルリンの平和の少女像

ドイツのベルリンに設置された平和の少女像が4年ぶりに撤去される危機に置かれた。行政権限のある管轄区役所が碑文のフレーズを問題視して撤去が避けられないと明らかにしたからだ。

ベルリンのミッテ区役所は18日(現地時間)、少女像問題に対する聯合ニュースの質疑に「特別許可が一度延長され、以降はフレーズを修正する条件で容認(Duldung)している状態」とし「この協議が失敗し、これ以上許可を延長することはできない」と答えた。

少女像の碑文には第2次世界大戦当時、日本軍がアジア・太平洋全域で女性を性奴隷として強制的に連れて行き、このような戦争犯罪の再発を防ごうとキャンペーンを行う生存者の勇気に敬意を表わすというフレーズが含まれた。正義記憶連帯が寄贈したとも書かれている。

ミッテ区役所は2020年9月、少女像設置当時にもこのような碑文の内容を事前に知らせなかった点を問題視して撤去命令を下した。しかし、少女像を設置した在独市民団体コリア協議会が裁判所に仮処分申請を出すと、撤去命令を保留した。

その後、少女像の特別許可を2022年9月28日まで延長した。その後は事実上、法的根拠なしに公共場所に設置された少女像を裁量で「容認」しているというのが区役所の立場だ。

区役所は「2024年9月に容認期間が満了すれば、コリア協議会が区役所の撤去要請を受けることになるだろう」と明らかにした。

これに対してコリア協議会は「フレーズと関連して区役所がまともに協議を要請したことがない」とし「今からでもフレーズ修正をはじめとして協議する準備ができている」と話した。

区役所は、ドイツ連邦政府レベルで構想中の戦時性暴力記念館に韓国側の参加を希望すると付け加えた。

区役所は「少女像は、戦時性暴力記念館の建設につながる重要な議論を呼び起こした」とし「コリア協議会が武力紛争の犠牲になった女性たちを賛える永久記念物の建設に力を貸して欲しい」と提案した。

平和の少女像に戦時性暴力被害記念物を追加し、普遍的な展示空間に広げる案は、これまで議論されてきた。コリア協議会も、少女像を拠点にした展示空間の拡張に賛成するが、少女像の移転や撤去は受け入れられないという立場だ。

ベルリンの少女像存置問題は先月、日本の東京を訪問したカイ・ヴェーグナーベルリン市長が「これ以上一方的な表現があってはならない」として撤去を示唆して浮上した。市民団体は管轄区役所の行政に「市が干渉するな」と反発してきた。

ミッテ区議会は来月20日、区役所に少女像の永久存置を保障し、そのためにベルリン市当局と対話に乗り出すよう促す内容の決議案を議論する。区議会は以前にも存置決議案を数回採択したが、法的拘束力はない。

ソース:https://naver.me/FK5XofKR


カイカイ関連動画
ベルリン市長、少女像の撤去を示唆…ドイツの少女像問題をカイカイ管理人が解説




1. 韓国人
国は何をしているのか…
共感:16|非共感:11


2. 韓国人
>>1
国は歴史を歪曲し、国民を偽りで扇動してはならない!
反日種族主義OUT!
共感:1|非共感:4


3. 韓国人
>>1
そもそもドイツとはあまり直接関係のない第3国の事案なのに、どうしてドイツの野外の公共場所にあんなものを設置して管理しようとさせるのか…
もし、ベトナム人が日本の公共の場所にベトナム戦争被害者の象徴の銅像を建てたら、我々は何と言うだろうか?
共感:2|非共感:1


4. 韓国人
他人の国にまで迷惑をかけるね…早く撤去しろ…
共感:17|非共感:16


5. 韓国人
反日を選挙に利用する民主党、従北の群れたち
共感:15|非共感:14


6. 韓国人
少女像と言えば、思い浮かぶもの
1.尹美香
2.1体当たり2000万ウォン(著作権)/そして、あれが何で少女の顔なのか?4~5歳の幼児の顔だ…あの少女像が韓国の歴史に対する認識をさらに悪くする
共感:8|非共感:7


7. 韓国人
もう欧州も従北主体思想派の蛮行に飽きたのだろう…
共感:5|非共感:5


8. 韓国人
危機って何の危機?
当然の帰結です


9. 韓国人
撤去しろ
あれが何で在独市民団体コリア協議会なのか
韓国から補助金をもらってあのようにしてるようだ


10. 韓国人
ロウソクは、何をしているのか?
あそこに行って、横になって反日の押し売りはしないのか?ww
カイカイ補足:ロウソクとは
韓国では、大きな社会問題や、政権を批判する大規模なデモでは、しばしばロウソクが用いられる。近年では、2008年に狂牛病問題に端を発した李明博政府に対する反対デモや、日本でもよく知られたところではセウォル号惨事に関わる朴槿恵政府への糾弾デモなどでロウソクが用いられた。イルベでは、このロウソクの明かりは、左派勢力に扇動された市民の象徴であるとし、現政権は、この明かりで政権を奪取したものと認識している。一言で、イルベにおけるロウソクは、「扇動」「嘘」「愚民」「従北」など、否定的なイメージ。
rouku


11. 韓国人
ドイツは日本と共に戦犯国ではないか!


12. 韓国人
頼むからすべて撤去しろ
偉人の銅像でもあるまいし…
共感:4|非共感:5


13. 韓国人
韓国に住む親日派の群れを全員殺してこそ国が正しく立つだろうね…


14. 韓国人
売国奴が執権するから国が滅びるのね
共感:0|非共感:2


15. 韓国人
コリア協議会が私有地を確保して、そこに移せばいいね
共感:0|非共感:2


16. 韓国人
尹豚が岸田兄さんに謝罪し、ミテ区役所に撤去を要請したようだ
共感:3|非共感:6


17. 韓国人
親日政権になったから、世の中のすべてがめちゃくちゃだね
共感:0|非共感:3


18. 韓国人
見なかったふりをする韓国政府…
共感:0|非共感:3


19. 韓国人
尹錫悦が撤去させたのだろう
日帝の手先だから
共感:14|非共感:18


20. 韓国人
偽りの歴史で憎悪を扇動し、同盟を破壊しようとする反日種族主義の偶像はなくさなければならない!
共感:4|非共感:8


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)