036489

韓国のポータルサイトネイバーから「ドイツに続きスペイン企業も「キムチエラー」…ラベルに着物を着た日本人女性」という記事を翻訳してご紹介。

ドイツに続きスペイン企業も「キムチエラー」…ラベルに着物を着た日本人女性
2025.11.11|9:12
036489

欧州のあるマートで日本の着物を着た女性の絵が描かれた「キムチソース」が販売されていることが確認され論難が起きている。

誠信女子大学のソ・ギョンドク教授は11日、「このような『キムチソース』が販売されれば、ややもすると欧州人に日本料理と誤解を招きかねない状況」とし、このように伝えた。

彼は「韓国の『キムチ』と中国の『パオチャイ』は厳然と違う食べ物だが、中国語で『泡菜』(パオチャイ)と翻訳してある」とし「製品の出所を調べてみるとスペインの業者」と説明した。

最近、ドイツの「国民マート」と呼ばれるアルディ(ALDI)が自社ホームページで「キムチ」を「日本のキムチ」と紹介し、大きな議論になった。過去にもこの業者はキムチ製品にドイツ語とイタリア語で「中国が起源」という文言を書いて多くの叱責を受けた。



ソ教授は「このような状況が継続して発生するのは欧州人がアジア文化に対する理解度が低いため」とし「Kフードが全世界に広く知られている今、このような間違った表記とデザインは当然変えていかなければならない」と強調した。

ソース:https://n.news.naver.com/mnews/article/020/0003673504


1. 韓国人
まだまだだね
外国人にとっては、韓国も日本も中国も同じように見えるので歴史的なことも分からず使っている
共感:15|非共感:0


2. 韓国人
>>1
ソ・ギョンドクはソウル市内で中共が軍服を着て行進したことには何も言ってないよね?


3. 韓国人
ロンドンベーグルミュージアムという店が人気の国であれを指摘するとか笑えるね
ベーグルはロンドンとはあまり関係ないのに
共感:7|非共感:3
カイカイ補足:ロンドンベーグルミュージアムとは
韓国のコーヒーフランチャイズチェーン。ベーグルを専門に販売する製菓メーカーとしても知られている。
036490


4. 韓国人
キモチ
共感:4|非共感:2


5. 韓国人
西洋人は韓国・中国・日本の3国を同じ国と見ているようだ
我々がベネルクス3カ国や北欧3カ国を区別できないように
こういうことは外交部がすぐに指摘しないと!
共感:2|非共感:0


6. 韓国人
あれを購入する人たちがキムチを食べながら韓国文化に関心を示すか?
立場を変えて考えてみろ
東南アジア製品にチーパオを着た女性が出ていても、興味を持ってそれを見る韓国人はいない
共感:3|非共感:2


7. 韓国人
欧州人は無知で変化に鈍感だ
中世以降、帝国主義時代の栄華に溺れて生きる年老いた大陸の馬鹿ども
共感:2|非共感:1


8. 韓国人
韓中日の混種怪物だね
着物にキムチに泡菜wwwww
何だあの会社は


9. 韓国人
食べ物はキムチ、ラベルは着物、文字は泡菜…
本当に何をやっているのか?


10. 韓国人
総体的な難局だねwwww


11. 韓国人
韓国も再現番組でロシアの軍人役にドイツの軍服を着せてたことがあったけど


12. 韓国人
知らずにやったのではない
わざとそうしたのだ


13. 韓国人
韓中日を仲良くミックスしたね
西洋人の目では見分けがつかないようだ
無知なやつらめ😑


14. 韓国人
呆れるわ


15. 韓国人
西洋人:キムチがどこの国のものかは重要ではない。美味しければ良い。
販売業者:とにかくよく売れそうなデザインにしよう…
これは仕方ない
共感:1|非共感:8


16. 韓国人
>>15
そうしてるうちに本当にキムチが中国や日本の料理になってしまうのではないか?


17. 韓国人
何が問題なのか
もう中国の属国だろ
共感:0|非共感:3


18. 韓国人
唐辛子が日本から伝わったので正しい絵である
共感:1|非共感:5



19. 韓国人
元祖論議は正解がなく、結局は品質で勝つしかないでしょう


20. 韓国人
正直、着物と韓服、どっちが有名かな?
そのままアジアのものだから、外国人がアジアと言えば思い浮かぶイメージを描いただけだ
なぜこんなに発狂するのか
あんなこと気にせず我々の文化がもっと有名になれば日本のものも我が国のイメージに自然と変わる
共感:1|非共感:5


21. 韓国人
韓服を着たキャラクターがキムチを持っている方が良いか、それとも着物を着たキャラクターがキムチを持ってる方が良いか
韓国ならとんでもない話だが、そもそもあれが売られる国は欧州である
欧州人の99%は韓服がどんな形なのかも知らないと思うが?


22. 韓国人
日本がアジアの代表だからである
韓国の影響力が日本ほどあったとするなら、あんなことが起きただろうか?
我々はまだまだだ
反日はやめて日本から学ぶことを考えろ


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)