036529

韓国のポータルサイトネイバーから「テコンドーが忍者?…カナダの有名スポーツチャンネル、不適切表記をめぐり議論」という記事を翻訳してご紹介。

テコンドーが忍者?…カナダの有名スポーツチャンネル、不適切表記をめぐり議論
2025.11.25|8:00

TSN、テコンドーの映像に「ニンジャトレーニング?」(NINJA TRAINING?)のタイトル
036529

カナダのスポーツ専門チャンネルがテコンドー映像を「忍者」と紹介し、オンラインで激しい反発を買っている。

誠信女子大学のソ・ギョンドク教授は25日、自身のSNSで「カナダ最大のスポーツチャンネルの一つであるTSNは最近、公式SNSアカウントにテコンドー訓練場面を掲示し、タイトルを『NINJA TRAINING?』とつけた」とし、該当映像はインスタグラムで「いいね」が約17万個を記録し、急速に拡散中だと明らかにした。

映像を確認した国内外のネチズンたちは「テコンドーは韓国の武道なのになぜ日本式表現を使うのか」「スポーツ専門チャンネルが基本的な事実さえ知らない」として抗議コメントを残している。一部はTSNアカウントに訂正要請メッセージを直接送っているという。

TSNは1984年に開局したカナダ初のスポーツチャンネルで、現地でESPNと共に両大スポーツメディアに挙げられる。このため「影響力のあるメディアであるほど正確性を守らなければならない」という批判が力を得ている。

似たような事例は昨年もあった。パリオリンピック当時、国際オリンピック委員会(IOC)公式SNSがテコンドー競技を柔道のハッシュタグと共に紹介し、激しい指摘を受けて修正した経緯がある。

ソ教授は繰り返される誤表記と混同の背景について「テコンドー宗主国に対する低い認知度、アジア武術に対する統合的認識不足などが複合的に作用した結果」とし「非難と怒りだけでなく、正当な抗議を通じて直ちに是正するようにすることが重要だ」と伝えた。

ソース:https://n.news.naver.com/mnews/article/001/0015760230
ソース:https://n.news.naver.com/mnews/article/028/0002778149


1. 韓国人
カナダのスポーツチャンネルの無知レベル
今の時代、少し調べればわかることなのに間違って表現するとか…
共感:23|非共感:1


2. 韓国人
無知なのだ
忍者のこともテコンドーのことも知らず、東洋をひっくるめて言う
共感:5|非共感:0


3. 韓国人
カナダもボケてきたね
隠れて後ろから不意打ちを食らわす忍者と、正面で向き合って正々堂々戦うテコンドーを混同してはいけない
共感:4|非共感:0


4. 韓国人
暗殺者である忍者があんな派手なアクションをするだろうか?
そのまま忍者に対する理解もない外国人のようだが…
共感:2|非共感:0


5. 韓国人
無知なやつらだね(泣)
共感:2|非共感:0


6. 韓国人
カナダ?米国の属国ではないのか?www


7. 韓国人
外国では忍者は神秘的でアクロバティックな存在として認識されてるからだろ
それに対してある程度は指摘しても良いと思うが、無知だとか何だとか言って敏感に反応するのは違うと思う
というのも、我々だって外国のものについて誤解してることが多いから
共感:3|非共感:3


8. 韓国人
我々が今ちょっと残念なのは、日本や中国などの文化が我々の文化よりも早く外国に知られたことである
我々の立場ではまだ追いつかなければならない状況だ
でも、この厳しい状況でもここまで上がってきたのはすごいことではないか?
共感:2|非共感:1


9. 韓国人
もしかしたらカナダ人は忍者が日本人だということすら知らない可能性もある


10. 韓国人
米国の一州レベルの国


11. 韓国人
日本のアニメによって誇張された忍者


12. 韓国人
80~90年代、日本は忍者を商品化し、ゲームや漫画などにして輸出し西欧の子供たちに人気が高かった
修正を要請して広報しなければならない


13. 韓国人
そう考えると映画ニンジャ・アサシンで主役を演じたピは…
カイカイ補足:ニンジャ・アサシン - Wikipedia
『ニンジャ・アサシン』(原題:Ninja Assassin)は、2009年11月25日に公開されたアメリカ映画(日本公開は2010年)。製作はジョエル・シルバー、ウォシャウスキー兄弟、グラント・ヒル。監督はジェームズ・マクティーグ、主演は韓国の歌手Rain(ピ)。タイトルが示すとおり、忍者がモチーフになっているアクション映画。


14. 韓国人
朝鮮人が誇るテコンドーは日本の空手が元祖だ
それを忍者訓練と表現してくれたのであれば高く評価してくれたということだ
共感:1|非共感:2


15. 韓国人
>>14
無知な土着倭寇


16. 韓国人
しかし徐々に技がおかしくなってきているような気はする


17. 韓国人
わざとそうした可能性が高い
英国のBBCだけ見ても日本を肯定的に、韓国を否定的に報じることが多い
共感:1|非共感:2


18. 韓国人
忍者みたいに飛び回っているからだ
共感:3|非共感:5


19. 韓国人
日本文化の方が慣れているからであって
忍者と言えばみんな知っているが、テコンドーと言っても知っている人があまりいないというのが問題ではないか
これはソ・ギョンドクが海外文化を知らないがために起きたコメディーである
彼らのせいではなく韓国が広報できていないのが問題だ
韓国自らが反省しなければならない
Kポップが人気だと自画自賛しながら騒いでも意味はない
韓国にはKポップとラーメンを除けば有名なものはない
共感:1|非共感:3


30. 韓国人
>>19
テコンドーを知らない?
そっちの方がおかしいだろ
忍者はアニメやファンタジーに出てくるものだが、テコンドーは実在する武術であり、オリンピックの正式種目であり、全世界すべての国にテコンドー場がある
知らなければ黙ってろ


21. 韓国人
何の対策もせず、無条件愛国酒に酔っているこの国の民族性が問題である


22. 韓国人
ぱっと見れば忍者ごっこみたいだね
テコンドーがおかしくなっていく
共感:1|非共感:3


23. 韓国人
反日感情が生じるような記事を書くね
単なるミスだろ
共感:1|非共感:3


24. 韓国人
米国の属国になれ汚いカナダ
共感:0|非共感:2


25. 韓国人
西洋人だから分からないこともある
コメントで教えてやり次からはやめろと言えば良いのだ
共感:0|非共感:2


26. 韓国人
テコンドーの道着を着てあんなことをするのを防ぐのが先だ
共感:1|非共感:4


27. 韓国人
忍者のようにドタバタしているから勘違いするのだ
あれがテコンドーなのか?
共感:0|非共感:3


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)