036756

韓国のポータルサイトネイバーから「キンパ用ののりパッケージ英語表記「スシ アンド ロール」?名称正さなければ」という記事を翻訳してご紹介。

キンパ用ののりパッケージ英語表記「スシ アンド ロール」?名称正さなければ
2026.01.23|9:04
036756

最近、韓国のキンパ(韓国式のり巻き)が世界的な人気を得ているにもかかわらず、一部の「キンパ用ののり」のパッケージには依然として英語で「スシアンドロール」(SUSHI AND ROLL)という表記が使われており、改善が必要だという指摘が出ている。

キンパは今や全世界の人々が好んで食べる韓国の代表的な食べ物として位置づけられた。昨年、ネットフリックスアニメ「K-POPデーモンハンターズ」で登場人物がキンパを食べるシーンが話題になった経緯があり、米国の大型マーケットチェーン「トレーダー・ジョーズ」で販売された冷凍キンパは現地人の間で品切れ大乱を起こしたりもした。

このような人気に支えられ、韓国を訪問する外国人観光客の間でもキンパ製品、特に「キンパ用のり」の購買が増えている傾向だ。

誠信女子大学のソ・ギョンドク教授は23日、自身のSNSを通じて「過去には外国消費者の理解を助けるためにやむを得ず『スシアンドロール』という名称を併記してきたが、今は状況が変わった」とし「キンパがK-フードを象徴する独自のブランドに成長しただけに、パッケージ表記もやはり『KIMBAP』と堂々と明示しなければならない」と主張した。

続いて「これまでキムチ、ビビンバ、プルコギなどを着実に知らせてきたが、今年からはキンパとトッポッギ、韓国式トーストなどを中心にKフード広報をさらに強化していく計画」と明らかにした。

ソース:https://n.news.naver.com/mnews/article/001/0015862879


1. 韓国人
我々は配慮しすぎてそうなのか、それとも自尊心が低いのか
日本はスシやサシミのように自分たちの食べ物を自分たちの名前でそのまま呼ぶが、我々は我々の食べ物も英語式に解釈して命名する
オム(かまぼこ)はFish Cake、冷麺はCold Noodle、パジョンはKorean Pizza…
今からでも自分たちの食べ物に自信を持って堂々としてくれたら…
共感:55|非共感:1


2. 韓国人
>>1
同感!
冷麺は冷麺、パジョンはパジョンである
それを英語で変に造語にすれば奇怪な名前になる
我々の固有名詞を傷つけないようにしよう
共感:4|非共感:0


3. 韓国人
>>1
ソ・ギョンドク教授、あの人本人が「Kフード」という言葉を使っているがこれは良いのか?
そのまま「ハンググンシ」(韓国食物)と言えばいいのに
共感:4|非共感:1


4. 韓国人
>>1
寿司や刺身は定着した食べ物だから寿司や刺身と呼んでも大丈夫だが、nangmiunと書いて誰が分かるか?
商品が何か分かってこそ食べるか食べないかの選択をするだろうし、そうしてこそ売上も上がる
商品を売る人はそれについてずっと深く考えており、もしnangmiunの方がマーケティング的によく売れるのであれば、はるか以前からそうしてるわアホ
共感:2|非共感:3
カイカイ補足:nangmiun=冷麺


5. 韓国人
最近は外国人も韓国語がだいぶ分かる
そのまま英文でキンパビョン キム(キンパ用のり)と書いても察する
共感:17|非共感:1


6. 韓国人
>>5
それはあなたの考えであって
寿司と比べればまだ認知度が低い
そう書いて品物が売れなければあなたが責任を取ってくれるのか?
共感:0|非共感:5


7. 韓国人
間抜けな業者
共感:8|非共感:1


8. 韓国人
>>7
間抜けはお前だろ
商売をする人たちは何とか物をたくさん売ろうと必死なのだ
あのように書いて輸出までする業者であればマーケティングを専攻した人であり、お前よりはるかにできる人だ
kimbab(のり巻き)と書いた方がよく売れるのであれば黙っててもそうしてるわwwww


9. 韓国人
社長が親日派なのだろう


10. 韓国人
寿司という名前が最初から知られていたのか?
寿司が有名になったことで後から知られたのである
同じようにキンパという名前を地道に知らせていけば、人々はキンパを知ることになるだろう


11. 韓国人
やはりソ・ギョンドク教授は最高だ
こんな人がいて心強いです


12. 韓国人
我々が標準だ


13. 韓国人
Kフードという言葉は使っていいの?wwwwww


14. 韓国人
そのまま発音通りに英文を書くなりしろ
外国人もなんとなく分かる


15. 韓国人
全世界の人々がkimbapという言葉を知っているという認識は典型的な無条件愛国思考
全世界、英語圏の消費者の99%はネットショップの検索窓にsushi rollを入力
共感:1|非共感:2


16. 韓国人
またギョンドクか
共感:0|非共感:2


17. 韓国人
まだイルベ民が幅を利かせているようだね
こういう表示をする製品は不買運動しなければならない
この製品は買わないようにしよう
共感:0|非共感:3


18. 韓国人
コリアンスタイルスシがぴったりだ
キンパは日帝強占期に入ってきたノリマキに由来する
共感:0|非共感:4


19. 韓国人
キンパは元々、日本ののり巻き寿司に由来したものではないのか?
あれが韓国固有の料理なのか?
共感:0|非共感:5


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)