036798

韓国のポータルサイトネイバーから「「子供が食べそうで怖い」…日本の国民ゼリーの形で作ったハンドクリーム物議」という記事を翻訳してご紹介。

「子供が食べそうで怖い」…日本の国民ゼリーの形で作ったハンドクリーム物議
2026.01.29|午後12:13

日本の国民おやつと呼ばれる「コロロ」ゼリーと外形が似ているハンドクリームが発売されて議論となっている。製造会社は「誤認摂取防止文言を十分に表記した」という立場だが、一部の消費者は販売中断や回収措置が必要だという指摘が相次いでいる。

26日付けの産経新聞などによると、日本の化粧品・生活雑貨企業の粧美堂は前日、公式ホームページに「昨年11月20日から販売中の『コロロ保湿ハンドクリーム』と関連し、改めて注意をお願いする」とし「誤飲摂取を防止するため、パッケージの前面と後面、蓋の部分に『この商品は食べられない』という文句を表記した」と明らかにした。

この製品はゼリーメーカーのUHA味覚糖の人気商品「コロロ」のデザインを取っている。問題はゼリーとデザインが過度に似ているということだ。ハンドクリームとゼリーの外観上の違いは、開封方式が異なるため、ハンドクリームにだけ飛び出たチューブがあるという点だけだ。
036797
粧美堂は商品パッケージの表と裏に「この商品は食べられません」という注意書きをしており、ふたの部分にも「食べられません」という注意書きを入れている。

現地SNSでは「コロロの味がするゼリー飲料が発売されたと思った」という反応が出ている。特に、未就学児など認知能力が足りない場合、混同する恐れがあると懸念されている。ネチズンたちは「この程度なら大人でも勘違いしそうだ」「我が子が食べるのではないかと怖い」「誤飲事故が頻繁に起きるだろう」「早く回収して再び発売した方が良い」などの反応を示した。

しかし粧美堂は「コロロのパッケージイメージをデザインに採択しただけに、食品と誤認される可能性は認知している」としながらも、注意文を十分に表記したという点を強調した。また「誤って口に入れた場合、直ちにすすいで異常があれば医療機関に行くように」と案内した。

粧美堂側は、現在のところ回収や販売中止の計画はないという立場だ。会社は「今後も消費者が安心して使えるように表示方式の改善を検討する」とし「理解と協力をお願いする」と明らかにした。

ソース:https://n.news.naver.com/mnews/article/016/0002593012


1. 韓国人
あのレベルであれば狙ってやったのではないのか?
共感:166|非共感:2


2. 韓国人
大人も勘違いして食べるだろう
共感:114|非共感:5


3. 韓国人
作ると言ったやつも作れと許可した社長も…
共感:48|非共感:1


4. 韓国人
文字が読めない人が注意の対象なのに、注意文を書いたところで…
共感:25|非共感:0


5. 韓国人
ぶどう味のキャンディーかと思った
共感:3|非共感:0


6. 韓国人
我が国もコロボと言いながらあんな製品が多くないか?
危険なものも多い
共感:2|非共感:0


7. 韓国人
あれは大人でも混乱するだろ…
なぜあのデザインをオーケーしたのだろうか


8. 韓国人
日本?ノージャパン


9. 韓国人
あのゼリー、息子が今回の旅行のお土産で買ってきたやつだ


10. 韓国人
なぜあれを許可したのだろうか?
理解できない


11. 韓国人
外国人観光客が多い日本だからあれは駄目だろ
外国の大人たちもみんな騙されるよね


12. 韓国人
あんな会社は倒産してこそ精神を改める


13. 韓国人
韓国でミネラルウォーターだと思ってチャミスルを買うのと似てるな


14. 韓国人
日本は食品ではないものにブドウの写真を貼れるのか?


15. 韓国人
あのようなものは輸入禁止にしよう


おすすめ記事(外部サイト)
韓国・東アジアニュース(外部サイト)