We think we know how your mind works

　みなさんこんばんは。散々騒がれていた“大物”台風ですが、たいした仕事もせず関東地方を飄然と去っていきました。ひいき球団の外国人選手たちを思い出してムカっ腹が立ちます。だいたい奴らは金だけもらっ・・・やめましょう。来年がありますよ。

さて本日の表現です：

Episode Title: Bart Gets an Elephant
(邦題名：『バートの象物語』)
Original Airdate: 3/31/1994

We think we know how your mind works.
君の考えてることはわかるぞ。

今回の表現の語法・文法解説等に興味のある方は続きをどうぞ。

続きを読む

We do not need a thinker. We need a doer

　みなさんこんばんは。ボケボケッと一週間まるまる更新をさぼってしまいました。でも近所の喫茶店は「しばらくの間休みます」という無機質な張り紙をして以来もう半年近く店を開けていません。それに比べれば一週間などかわいいものです、はい。

さて本日の表現です：

Episode Title: Homer The Vigilante
(邦題名：『怪盗サム・ニール』)
Original Airdate: 1/6/1994

We do not need a thinker. We need a doer.
行動力のある奴じゃなきゃ駄目だ。

今回の表現の語法・文法解説等に興味のある方は続きをどうぞ。

続きを読む

Thank you for coming on such short notice

　みなさんこんばんは。ひいきの野球チームがボロ雑巾のように弱く、ストレスがたまる一方です。これほどチームを愛しているファンを尻目に一体彼らは何をやっているのでしょうか。おっといけない・・本題に入りましょう。

さて本日の表現です：

Episode Title: Some Enchanted Evening
(邦題名：『子守のおばちゃま』)
Original Airdate: 5/13/1990

Thank you for coming on such short notice.
急でごめんなさいね。

今回の表現の語法・文法解説等に興味のある方は続きをどうぞ。

続きを読む

This better be important

　みなさんこんばんは。夏ということで、晩ご飯は焼きもろこしに挑戦しました。なんとも美味しい。

さて本日の表現です：

Episode Title: Kamp Krusty
(邦題名：『地獄のキャンプ』)
Original Airdate: 9/24/1992

This better be important.
大事な用じゃなきゃひどいぞ。

今回の表現の語法・文法解説等に興味のある方は続きをどうぞ。

続きを読む

What an age we live in

　みなさんこんばんは。この時期は気候ネタで会話の半分が成り立つので楽ですね。まあそれはいいとして、今週もよろしくお願いします。　

さて本日の表現です：

Episode Title: Homer's Triple Bypass
(邦題名：『ホーマーの大手術』)
Original Airdate: 12/17/1992

What an age we live in.
こりゃいい時代に生まれたもんだ。
(※文脈によってまったく異なる意味にもなります)


今回の表現の語法・文法解説等に興味のある方は続きをどうぞ。
続きを読む

But we're running out of forward momentum

みなさんこんばんは。気を抜くといきなり雨に降られる今日この頃ですね。

さて本日の表現です：

Episode Title: 22 Short Films About Springfield
(邦題名：『スプリングフィールドに関する２２の短いフィルム』)
Original Airdate: 4/14/1996

We're running out of forward momentum.
よろけとるじゃないか。

今回の表現の語法・文法解説等に興味のある方は続きをどうぞ。

続きを読む

I didn't realize how much the horn meant to you

みなさんこんばんは。オリンピックはロンドンだそうですね。その頃までに地球が残っていればいいのですが。

さて本日の表現です：

Episode Title: Homer The Vigilante
(邦題名：『怪盗サム・ニール』)
Original Airdate: 1/6/1994

Oh honey, I didn't realize how much the horn meant to you.
ごめんな。あのサックスがそんなに大事だったなんて知らなかった。 続きを読む

This is gonna get worse before it gets better

　みなさんこんばんは。今週もよろしくお願いします。

さて本日の表現です：

Episode Title: A Star is Burns
(邦題名：『スプリングフィールド映画祭』)
Original Airdate: 3/5/1995

This is gonna get worse before it gets better.
あぁこりゃダメだぁ。

今回の表現の語法・文法解説等に興味のある方は続きをどうぞ。

続きを読む

The Simpsons, my English teacher 気まぐれ増刊号その３

　みなさんこんばんは。久しぶりに「日替わりイディオム」のまとめをします。第三弾。

続きを読む

Don't take this wrong, but your expression doesn't fill me with confidence

　みなさんこんばんは。湿度が高くて、不快指数がモリモリです。日本列島をひょっこりひょうたん島のように動かせるのであれば、ハワイの方に舵を取りたい気分です。

さて本日の表現です：

Episode Title: Boy-Scoutz N The Hood
(邦題名：『大ピンチの切り抜け方』)
Original Airdate: 11/18/1993

Don't take this wrong but your expression doesn't fill me with confidence.
悪気はないんだけどさぁ、オヤジの顔見てると生きる気力が萎えるよ。


今回の表現の語法・文法解説等に興味のある方は続きをどうぞ。

続きを読む