横浜・南区手話サークルかもめBlog

横浜市南区で活動する地域の手話サークルです。
見学は2回まで受け付けています。お気軽にお問い合わせください。

今後のスケジュールをTOPに掲載するため、日付が未来の日付になっています。
ご了承くださいm(__)m


今後の定例会予定と会場等は以下の通りです。
定例会会場はすべてフォーラム南太田で午後7時からです。

見学は2回まで可能です。
事前にお問い合わせいただければありがたいです。
なお、携帯からメール頂く場合はgmail.comからのメールを受信できるようにしてください。
返信が届かない例が発生しています。

◎定例会会場のご案内◎

9月28日 第三研修室

10月05日 第三研修室
10月12日 第三研修室
10月19日 第三研修室
10月26日 第三研修室

お問い合わせは
kamome.syuwa@gmail.comまでどうぞ。
上記アドレスを受信できる設定にしてから、ご連絡ください。

↓手話ブログランキングに参加してみました。よかったらクリックしてください。
にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ
にほんブログ村

今夜の定例会は集まりが悪かったっ(ー ー;)
那須さんの講演会が終わり、気が抜けたのでしょうか(笑)
でも、久しぶりの顔ぶれがちらほらいたので最初の予定を変更して、差し入れにもらったキットカットをくじに使いちょっと遊んでみました(笑)

image

時間が進むにつれ人が増え、更に三連休などで出かけたみなさんのお土産も増えたので、お土産紹介とともに、いつどこに誰と何の目的で行って来たかなど、発表してもらいました。
そのとき、読み取り通訳は付けずに自力でみんなで読んでもらい、確認しながら進めました。

静岡県でビール列車で楽しんだとか、神戸で友人たちと合流したとか、予約に際して電話予約しかなく、聴者に電話してもらったとか色んな話題がでました。

その後、耳や頰あたりで表現する手話単語を1人ひとつ以上、ベテランさんは3つか4つ出してもらい、ろう者と確認にしました。
普通なら、更に会話へと展開するのですが、今夜はなんだかアイーンな顔の見慣れない?ろう者が定例会に紛れていたので、参加者の皆さんに、アイーンな謎のろう者に、名前や出身、現住所や仕事、かもめに来た理由など質問していただき謎に迫りました(笑)
、、なーんて(笑)実は町田の日本手話王国からイベントのお知らせに来た林原丈文さんでした^ ^

image

砂田アトムさんの講演会が10/14にあるそうです。
参加したい方は直接、日本手話王国へどうぞ。

↓手話ブログランキングに参加してみました。よかったらクリックしてください。
にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ
にほんブログ村

先週は那須英彰氏による「特別講演会」がありました。9月10日(日)には、「横浜市聴覚障害者の集い」が行われました。そこで本日の定例会では、それぞれのイベントに参加された出席者に感想を話して貰いました。

まず、横浜市聴覚障害者の集いの感想を伺いました。全体的な大会の流れや、講演会の最中に起きた出来事、裏方として手伝いをされた方の話、お弁当の中身の話、当日の服装の話などをしてもらいました。

次に先週の特別講演会の感想を、参加された方に伺いました。出席者それぞれが、印象に残った内容を再現してくれてたので、講演会を思いだせて楽しかったです。特に那須氏のCL表現の再現は、見てる人だけでなく、再現している人も楽しそうでした。
また、手話通訳者を目指している方からは、「通訳者が手話を日本語に訳する時の語彙の選び方が勉強になった」という話しをして頂きました。手話に対する興味や視点の違いが感想に表れていて、いつも会う会員の皆様ですが、新たな一面を見せて貰いました。

お知らせとして下記がありました。
「第61回神奈川県ろうあ者大会」
日時:11月19日(日)10:00〜16:00
場所:横浜市戸塚公会堂
参加費:会員2000円、一般2500円


↓手話ブログランキングに参加してみました。よかったらクリックしてください。
にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ
にほんブログ村

今年もかもめの特別講演会を行いました!
今年の講師は、NHK手話ニュースキャスターでおなじみの那須英彰さん(^^)
講演会の講師は、毎年サークルの総会で会員の投票により決定します。
2年前には那須さんの奥様である那須善子さんにもご講演いただきました。
今回も大盛況で、会員と一般合わせて80名の方にご参加いただきました。
お越しいただいた皆様、ありがとうございました。

IMG_3182

今回の講演は、爆笑エピソードだけでなく昔のろう者の苦労した体験や差別体験など様々な内容を織り交ぜでお話いただきました。
会員一同、那須さんの魅力溢れる手話に釘付け!!
終了後は思いがけず、サークル定例会後にいつもみんなで行っているファミレスにまでお付き合いいただき、交流を深めました。

是非またかもめで講演していただきたいです^^

↓手話ブログランキングに参加してみました。よかったらクリックしてください。
にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ
にほんブログ村

image

毎年恒例の講演会を今年も開催いたします。
日時 2017年9月7日(木)19時より
会場 フォーラム南太田3階
講師 那須英彰 氏
参加費は、一般の方は500円になります。
申し込みは、手話サークルかもめまで。kamome@yokohama.nifty.jp

↓手話ブログランキングに参加してみました。よかったらクリックしてください。
にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ
にほんブログ村

明日は9月1日、防災の日です。
そこで今日の定例会は、防災関係話の話をしました。

まず出席者に「災害」と聞いてイメージする事柄を発表してもらいました(この質問をした時に教えて貰いましたが、ろう者の会話では具体的な事を指して話すので、「災害」という日本語のラベルが付いた手話は、普段は使わないそうです)。
台風・大雪・火事・竜巻、河川の氾濫や床上浸水、噴火など色々な手話を教えて貰いました。

次に、非常時の持ち出し袋の用意が家にあるか質問し、あると答えてくれたろう者に詳しく中身を教えて貰いました。
食料や水の他、ガスコンロが入っているそうです。続いて、他にあると便利だと思われる物(懐中電灯・下着・歯ブラシ・現金など)を出席者に手話表現して貰いました。

目の前に災害が迫った時、一番大事な事は、兎に角逃げる事です。
ろう者も聴者も、お互いに助けあって大切な命を守りましょう。

来週の定例会の時間は、待ちに待った、那須英彰氏による特別講演会が行われます。どんな話をしていただけるのでしょうか!皆様一緒に楽しみましょう。


↓手話ブログランキングに参加してみました。よかったらクリックしてください。
にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ
にほんブログ村

今日は、お盆休み明け恒例の「お盆休みに旅行に行きましたか?」という質問でスタートしました。

かもめには様々な世代の方がいるので、仕事などでお盆休みがない方もいれば、時期をずらして休みを取る方もいます。ですので、旅行以外の話が色々とありました。
お墓参りは勿論、近場や家でのんびり過ごす方もいれば、映画やバスケ、ツーリング、ケーキバイキング、裁判の傍聴に行った方もいました。
また、ゴーヤを使ったレシピの話も飛び出し、それぞれにお休みを楽しく過ごす様子が伺えました。
そして、今年度の全国手話通訳問題研究会のサマーフォーラムで広島に行ったKさんから、たくさんのお土産とお土産話を頂きました。
参加した講座で、厳島神社や平和記念資料館などを見学してきたとの事です。
合わせて、広島の手話も紹介して頂きました。

最後に少しだけ「他人紹介」を行いました。自己紹介ではなく、サークルメンバーの誰かの名前、住所を紹介し、皆に通じるかを確認しました。時間がある時に、またやりたいと思います。

再度お知らせがあった9月10日の横浜市聴覚障害者の集いですが、前売り券は終了しましたが、まだまだ参加者募集中との事です(*^^*)


↓手話ブログランキングに参加してみました。よかったらクリックしてください。
にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ
にほんブログ村

夏休みシーズン到来!!
ということで、若干出足が遅い方もいればこの時期だからこそ、早目に仕事を切り上げて参加した^^
..という方もいた連休前の定例会です。
19時にはろう者と聴者がほぼ同数で、マンツーマンで会話練習ができそうなくらい今日はろう者の参加が多かったです(^^)

まずは軽く会話の確認からスタート。
「今日、定例会に参加する人はヒマなのかなぁ...」という会話の<ヒマ>の手話が3種類あるというのと、こう使い分けている!という話をろう者からしてもらいました。
3種類の<ヒマ>がどんなだったかは、参加したみなさんに聞いてください^^

その後は1人づつ、指文字を表現してろう者に見てもらいしました。
指文字で表現したのは、拗音や長音、濁音が入っている単語です。
・マレイン酸クロルフェニラミン
・春夏秋冬
・ポール・マッカートニー
などなど。

指文字のあとに、1枚のプリントを配りろう者や難聴者の暮らしを今と昔で比較し、穴埋め問題を解く!というのを約10分の時間をとり行いました。
答えがわかったもの、わからないもの色々だったようです。

例えば、昔は聾学校は義務制ではなかったので未就学のろう者がいたことや、昭和23年から聾学校も義務制になったこと。
また昔は、現在のろう者と違い仕事に制限があり主に、木工や縫製、クリーニング、理容などの職業にしかつけなことが多かったこと。
また字幕等の文字情報や手話通訳制度が今と昔では大きく違うことなどプリントの表で見比べました。

参加していたろう者の出身聾学校が複数あったことから、当時は職業科にどんなコースがあったかを教えてもらったり、運転免許を取得する条件や免許取得の体験談、電車が人身事故で止まった時の体験談などお話していただきました。
いつもとちょっと違う定例会の最後には、きいろぐみの代表の南さんから8/26(土)に上大岡で上演される手話ミュージカル「真夏のメリークリスマス」のお知らせと、ディズニーのポカポンタスから1曲手話歌を披露していただきました。
チケット、発売中だそうです。

他には南区聴覚障害者協会より9/10の横浜市聴覚障害者の集いのお知らせと、港南区聴覚障害者協会の日帰りバス旅行(成田山新勝寺)の案内がありました。
どの行事も多くのろう者と会い、手話漬になる絶好のチャンスなのでどんどん参加しましょう^^

来週8/17はかもめの夏休みです!
定例会はありません。みなさんお間違えないようご注意ください。

↓手話ブログランキングに参加してみました。よかったらクリックしてください。
にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ
にほんブログ村

今日は久々に少人数でのスタートとなりました。皆さん早くも夏休みかな?

先週の數見陽子さんの特別講座は、楽しい中にも学びがたくさんあり、あっという間の2時間でしたね!参加した方に感想を聞いてみましたが、楽しかったという意見と共に、来年度も是非!!との意見が多数ありました。また、數見さんには(人を惹きつける)オーラがあるという感想に、皆が興味津々でした。

今日のテーマは『色』です。
まずは色の復習から。学習担当が見せた折り紙の色を見て、指文字&手話で回答してもらいました。間違えやすいのが赤と白。指の使い方に注意です。
続いて、ろう者に色に関するクイズを出してもらいました。虹の色(7色)、Eさんの服装に使われている色、オリンピックの輪の色(5色)、オリンピックのメダルの色(3色)の4問ですが、簡単でしたね(^^)
余談ですが、日本では虹は7色という認識で、手話でも7で虹がかかる様子を表現しますが、海外では2色(!!)から7色まで、国によって認識が違うようです。驚きでした!

最後に、9月10日の横浜市聴覚障害者の集いと、9月7日の那須英彰さんによる特別講演会のお知らせがありました(*^^*)


↓手話ブログランキングに参加してみました。よかったらクリックしてください。
にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ
にほんブログ村

7月最後の土曜日!
朝から気温が上がっていましたが、かもめ会員の心の温度も急上昇。

会員待望の、數見陽子さんをお招きしていの特別講座を開催しました。
参加者はいつものサークルくらいの人数で、10時から2時間しっかり勉強しました。

最初は數見さんの自己紹介。
その後に、手話に関するクイズをいくつかやりました。
それから、ナチュラルアプローチ体験と言うことで、11人が受講生役をしてろう者や他の聴者は様子を参観しました。
その後、CLとNMに関してミニ講義をしていただき、最後にグループに分かれて、室内にあるものをCLで発表して、他のグループが当てました^ ^

2時間ずっと読み取り通訳なしでしたが、皆さんしっかり理解できたようです。
そこは數見さんの指導力!!と言う感じで、日本手話ですが初心者にもわかりやすい表現や文字とイラストも使って楽しく為になる内容でした。

早速、第2弾のリクエストがサークル内に流れています(笑)
また来年度も開催できたらいいなあと思います。

↓手話ブログランキングに参加してみました。よかったらクリックしてください。
にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ
にほんブログ村

今週の定例会のテーマは「Yes,No疑問文」。
簡単な疑問文を書いた紙をくじのように引いて、その内容を表現する人と読み取って答える人とでペアになり進めました。

いつもならウォーミングアップで指文字などやるところですが、指文字練習はせずいきなり本題!
「〜ですか?」的な手の動きや首をかしげるなどは使わないで、眉のあげて目を見開くNMを使ってYes,No疑問文を表現する努力をしました。
みんな頑張って顔を使ってしました^^

疑問文はいたって簡単!
「アメリカに行ったことある?」
「手話ニュース見た?」
「デフリンピックを知ってる?」
「車持ってる?」
「食べ物の好き嫌いはある?」
「手話は得意?」
「英語、はなせる?」
「横浜市長選挙には行く?」
「ジャイアンツは好き?」
などなど。
でも、このシンプルな日本語を手話にするとなかなか一筋縄ではいかなくて、ろう者に色々なアドバイスをもらいながら手を動かしました。
特に、「アメリカに行ったことある?」では、<経験>という手話単語を使わないで<終わり>を使って表現するというのをろう者の表現を元に、全員で練習しました。

本当に手話は奥深い!
7月の木曜は27日が最後ですが、今月のかもめは29日(土)にスペシャル勉強会があります^^
數見陽子さんをお招きして、会員限定で開催します。
今週の内容も踏まえて、NMやRSのご指導をいただく予定です。
会員のみなさん、この夏はスキルアップしましょう^^

今週の定例会では、9月の港南区聴覚障害者協会バス旅行の案内と、かもめの特別講演会(9/7)のチラシ配布を行いました。
今年は、那須英彰さんをお迎えします^^
詳細は後日、ブログに掲載します〜。

↓手話ブログランキングに参加してみました。よかったらクリックしてください。
にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ
にほんブログ村

今日はまず、7月16日(日)に行われた南区聴覚障害者協会主催の水陸両用バス「スカイダック」体験に参加されたろう者3人にじっくり感想を伺いました。そのものの形などを表現するCLをふんだんに取り入れて説明して頂いき、出席者みんなで楽しく話を伺いました。

次にろう者に「生年月日・年齢」の手話表現を教えてもらいました。

練習として、ペアになって、お互いの誕生日を聞き合ったり、用意しておいた有名人(俳優・歌手・タレント・スポーツ選手など)の生年月日と年齢発表して貰ったりしました。

「お正月」「雛祭り」「七夕」の手話はイコール「1月1日」「3月3日」「7月7日」を指すのでは無い事を練習の中で教えて貰い、サークルに参加して発見する事は本当に尽きないと思いました。
また、数字の手話表現は単純なようで、手話の速度が早いと読み取りが難しいので、定例会で練習して慣れていけたら良いなぁと思いました。


↓手話ブログランキングに参加してみました。よかったらクリックしてください。
にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ
にほんブログ村

今年度のかもめは定例会以外にも特別行事が目白押しです!手話べりする機会が多く、手話力がUPするかも!?
また、普段の定例会には参加出来ない会員や、定例会以外でろう者と交流する機会がない会員にも嬉しい日々です(^^)

先週も、お店を貸し切ってのお好み焼き交流会があったので、参加者に感想を聞きました。
多くあがっていた感想はやはり「楽しかった♪」と「お腹がいっぱいになった」でしたね!今回は時間きっちりで終了したので、最後は食べたり飲んだりで大忙しだったという方もいましたが…(笑)。改めて、企画の皆様ありがとうございました☆

続いて『夏と言えば?』という事で、ひとつずつ手話単語をあげてもらいました。
自分にとっての夏のイメージなので、賛否両論ある回答もありつつ、色々な単語が出てきました。これから活用できそうな単語ばかりなので、忘れないうちに会話に使ってみてくださいね。

/スイカ/かき氷/アイス/とうもろこし/花火/海/プール/甲子園/ゆかた/お盆/

最後にお知らせが満載!
会員限定の特別手話講座(7/29、10時〜)、五区合同納涼会(7/29、18時〜)、横浜市聴覚障害者の集い(9/10、10時〜)、それぞれ申込みが必要ですのでお忘れなく〜。
そして今年度の特別講演会は9/7!手話ニュースでのキャスターとしてもお馴染みの、那須英彰さんをお招きします!!詳細は後日改めてお知らせしますので、9/7は空けておいてください (*^^*)


↓手話ブログランキングに参加してみました。よかったらクリックしてください。
にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ
にほんブログ村

今日はいつもの定例会ではなく、お好み焼き交流会でした。
手話サークルかもめの会員と以前会員だった人、その他に会員のお友達など、合わせて28名の参加でした。
ろう者、難聴者、そして聴者で手話を始めたばかり方も同じテーブルで楽しく交流できたのではないかと思います。

お好み焼きは性格が出るようで(笑)、とにかく綺麗な丸に拘る人やハートの形に作った人、様々でした。
男性の方がとても几帳面で、女性は結構アバウトでした(笑)
いつもと、違う一面を見られて面白かったです。

2時間あっという間でしたが、皆さんお腹いっぱいで帰られたのではないかと思います。
皆さまのご協力ありがとうございました。


↓手話ブログランキングに参加してみました。よかったらクリックしてください。
にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ
にほんブログ村

先週の横浜市の出前講座は満員状態でしたが、今週は定例会開始の19時はなんだかこじんまり(笑)
見学にいらしたお一人の方はひ不安だったのでは(・・;)と、心配しました。
そんな心配をよそにパラパラと集まり満席となりました(笑)

今週は、指文字借用の手話単語をみんなで勉強しました。
手話語彙には、昔ながらの手話単語と指文字が作られたあとに、指文字の使って日本語に合わせて作られた手話単語があります。
指文字借用の手話単語は、比較的新しいものが多く、定着して広く使われている単語であっても年配のろう者は使わないものも多くあったりします。
とはいうものの、指文字借用の手話単語が意外とたくさんあるのも事実。
今日もたくさんの単語が出てきました。

/アンケート/アイデア/インターネット/意見/イメージ/エクセル/フォーラム/システム/ストレス/スカイツリー/
ランドマークタワー/

などなど、他にもたくさん出ました。
手話の単語をたくさん覚えるのは、大変かもしれませんが、手の形から覚えたり、指文字借用単語を覚えたりと、色んな方法で表現したり読み取れたりする単語が増えるといいですね!
みんなで頑張りましょう^_^

↓手話ブログランキングに参加してみました。よかったらクリックしてください。
にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ
にほんブログ村

今週の定例会は、横浜市の出前講座!
横浜市の職員が講師として、定例会でお話しせてくれました。
テーマは、『横浜市が目指す特別自治市とは』。
講師は横浜市政策局大都市制度推進課の方です。
漢字ばかりの難しい部署名ですね😅

現在神奈川県には、横浜市と川崎市と相模原市の3つの政令市があります。
現在、横浜市は政令市を見直し新たな大都市制度である特別自治市を目指してるそうです。

イメージとしては、神奈川県からの独立!?的な感じで、現在神奈川県が担っている事業も横浜市がやるから、税金も県ではなく市の財源にする、、と言う感じです。
政令市ではまだ二重行政の部分があるため、より効率よくするために特別自治市を目指しているものの、地方自治法が改正されないと実現できないそうです。

具体的に私たちの生活がどうなるかは、わからないけれど、なかなか面白いお話しでした。
難しいところもあったけど(^_^;)

質問も色々出ました〜。
県警はどうなるのか、、横浜市警察みたいになるかも、、?などなど。
今日はろう者がたくさん参加してくれました!
質問もろう者からのものが多かったですね。

お知らせは、7月1日から横浜市の手話通訳者や要約筆記者が身につけるマークが変更になることと、先週に引き続き「残夏」のお知らせ。
更に、7月16日に南区聴協の行事で水上バスツアー?があるとのことでした♡
チラシは後日配布だそうです。

また、かもめスペシャル学習会が7/29にあります。
こちらは会員限定で、數見陽子さんをお招きしての勉強会です。
申し込み受付中!!

↓手話ブログランキングに参加してみました。よかったらクリックしてください。
にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ
にほんブログ村

先日6/18に身体ワークショップが行われましたので、まずは参加者に質問。
「ワークショップをやったのはいつですか?」「どこで行いましたか?」「講師は誰でしたか?」「ワークショップの内容は?」
英語の疑問詞として定番の5W(When、Where、Who、What、Why)は基本、文章の頭に使います。手話の場合は英語とは逆に、文章の最後に疑問詞を使うケースが多いので皆さん覚えておいてくださいね。

身体ワークショップの感想も聞いてみました。呼吸法のお話が印象的、色々な動きを行って自分の身体を見直す機会になった、などの感想の中、何人かが習った事を実演してくれて復習にもなりました(^^)

さて、今日の学習は『じゃんけんゲーム』です♪
指名を受けた2名でじゃんけんをしてもらい、勝った人が勝った時の手型(パー・グー・チョキのいずれか)を使って手話単語を表します。負けた人は、その手話単語を使って簡単な疑問文をつくってもらいました。
・横浜 → 横浜の観光名所はどこですか?
・大阪 → 大阪に行った事はありますか?

最後に、お知らせがいくつかありました。7/29の特別手話講座の申し込みも始まりましたのでご参加ください。また来週の定例会は、横浜市政策局より講師をお招きしての特別講座となりますので、こちらも参加をお忘れなく (*^^*)


↓手話ブログランキングに参加してみました。よかったらクリックしてください。
にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ
にほんブログ村

本日はスペシャル活躍としまして、聾者の舞踏家である雫境さんをお招きして、会員限定の身体ワークショップを行いました。

image


みんな集合が早かった!
まずは1人ずつ自己紹介をしてから、軽く運動を始めました。
そのあと、一人ひとり立ち方をチェックしてもらい、バランスなど見てもらいました。
その後は文章では説明できない動きを色々、、、(笑)
日常生活の中に取り入れ、疲れにくい体の使い方ができるとよいなあと思いました。

↓手話ブログランキングに参加してみました。よかったらクリックしてください。
にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ
にほんブログ村

今日は、まず始めに、数字表現を練習しました。
今日の参加者の方に、1〜100、千、万、億、兆の手話を表現して頂き、聾者に確認して貰いました。

聾者や、他の様々な聾者と交流の有る参加者から、兆・億・千の手話表現が、一つだけで無く色々ある事を教えて貰いました。また、二千の二を表現する時は人差し指と中指を離す、9を表現する時は、全部の指をくっつけた方がわかりやすい、などのアドバイスを貰いました。

次に商品名と金額が書いてある紙を一枚ずつ配り、商品名を指文字・手話で表現をしてもらい、その後に金額を発表して貰いました。聾者の方々に、表現の確認して貰いました。

例:バナナ 128円
(バナナは128円です)

商品は辞書に載っていた家電・食べ物・衣服などを用意しましたが、聾者に確認して貰う中で、聾者が実際に使う手話と、辞書に掲載されている手話に違いがある事が話題になりました(電子レンジ・ワイン・チョコレート・皿など)。

サークルに参加していないと、知る事ができなかった事、辞書だけではわからない事を色々教えて貰い、楽しい時間を過ごせました。他にも実際に聾者が使っている手話と、辞書に掲載されている手話に違いがあると思うので、聾者とたくさん交流して、教えて貰いたいと思いました。


↓手話ブログランキングに参加してみました。よかったらクリックしてください。
にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ

今週も見学者3名とともに定例会を開催しました。
わりとスタートから集まりが良かったのは雨が降らなかったからでしょうか〜?

今週もウォーミングアップで3種類の指文字を一人一人表して聾者に見てもらいました。

・ジョン万次郎
・ウォルト ディズニー
・ブリトニー スピアーズ

見学の方も一緒にがんばりましたー!

次に、改めて見学者もいるので聾者と話す時は目を見ることが大事!という話とともに、日本語と手話の違いをみんなで考え、聾者に補足説明をしてもらいました。

手話では一人称は自分を指しますが、日本語だと、一人称は様々な言い方があるように、ひとつの手話単語にひとつの日本語の意味しかないわけではないことを確認しました。
逆に、手話単語としてはあるけど日本語に翻訳しにくい語彙もいくつか出し、聾者が表現して、日本語だとどうなるか考えました。
全くもって手話は奥が深い!
意味のズレの話しも出ました(≧∀≦)

最後に、手話の一致動詞をみんなで出し合い確認しました

・貸すと借りる
・もらうとあげる
・行くと来る
・教えると教わる
・断ると断られる

などなど方向がかわると動詞の主語がかわります。
セットで覚えておくと便利です。
今週おやすみした方もぜひ考えてみてください。

今週もお知らせは、五区納涼会とお好み焼き交流会、身体ワークショップでした。
みなさん早めのお申し込みを!



↓手話ブログランキングに参加してみました。よかったらクリックしてください。
にほんブログ村 介護ブログ 手話・点字へ
にほんブログ村

↑このページのトップヘ