漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 唐五代詞詩・花間集・玉臺新詠 中国の韻文学には、古くは周代の詩があり、漢魏六朝には古詩と楽府かあり、唐代になって古詩に対して新しい近体の律詩、絶句がおこった。楽府がおとろえ新しく勃興したのが詞である。詞ははじめ、学詞ともよばれ、楽曲の歌詞をさしていうものであるが、それが流行するとともに、唐詩などと相ならんで、一つの韻文学として成立したのである。 ５年以上のブログ連載。（魚玄機・薛濤・花間集）完掲載 現在《玉臺新詠》完全版連載中 予定（文選【詩篇】文選【賦篇 楚辞 詩經 ・・・・）
玉-巻二20 樂府詩七首 其一靑靑河邊草篇 -#1〔傳玄〕
玉-巻二20 樂府詩七首 其一靑靑河邊草篇 -#1〔傳玄〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8811
（留守居の妻の征夫を思う詩である。）
河辺の草は青々と茂っているが、夫の去った万里の道ははるばるとはてしなくつづいている。
春にもなれば草は生えるし人の心にも春を迎えることに心躍らせるもの、だから遠く旅立った人も当然春の心情が生じ、還るには時期をまもるものと思っているのである。
だから、春が訪れても私の心には萌えいずる草は生えず、約束した帰りの期限が尽きてもここを訪れのないのはなげかわしくて、まるっきり声にすることもできない。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻二 |
||
|
|
玉集-014【字解集】 樂府二首 【字解集】詠懷詩二首
玉集-014【字解集】 樂府二首 【字解集】詠懷詩二首
Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8805
|
玉臺新詠60 ・ 61 |
【字解集】樂府二首 【字解集】詠懷詩二首 |
|
-014【字解集】 |
|
|
〔阮籍〕〔魏明帝〕 |
漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠ブログ8805 |
玉-巻二19 詠懷詩二首 其二昔日繁華子 -#2〔阮籍〕
玉-巻二19 詠懷詩二首 其二昔日繁華子 -#2〔阮籍〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8799
彼らは流し目をして誘い、媚びを売る姿をするのであるし、笑いざわめく口元には、ゆかしい香りが漂うありさまであった。こうして、手を取り合ってともに楽しみ、かっては一つ褥に、布団に枕を共にした、願わくば、つがいの鳥となり、羽を並べて、空に飛びつづけたいと思う心をあらたにした。そして、丹靑の絵の具で以て前の誓いを書き直し、末の世までも忘れないために互いの心に誓う事にしよう。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻二 |
||
|
|
玉-巻二19 詠懷詩二首 其二昔日繁華子 -#1〔阮籍〕
玉-巻二19 詠懷詩二首 其二昔日繁華子 -#1〔阮籍〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8793
（かつて手を取り合い仲良く過ごした美男子が、君子につかえ、やがて、男色を売り、媚びをうるすがたをみるにつけてむかしを思い歎いたもの）
むかし、評判の花の咲いたような美男子に、楚の恭王が寵した安陵と魏安釐王の男寵の龍陽というものがあった。その瑞々しさはさながら桃李の花のようで、輝くばかりの美しさであった。されば君主につかえて、悦ばれることが春九十日の間に咲く花にも劣らぬものであった、と同時に、君主に、腰を曲げ、ひれ伏す姿は、秋霜に枯れた草のようにも思えたものである。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻二 |
||
|
|
玉-巻二18 詠懷詩二首 其一二妃遊江濱 -#2〔阮籍〕
玉-巻二18 詠懷詩二首 其一二妃遊江濱 -#2〔阮籍〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8787
城を傾けるほどの美女であり、「下蔡」を迷わせたのも美女であったはずである。そうした美貌の仙妃は、鄭交甫との交わりで、はらわたに滲みる結びつきがあったのである。仙妃はこれに感激するあまりに、恋に悩む身となり、果ては、その憂いをはらすため、忘れるために忘れ草を自分の閨に植えたのである。化粧も君の為ならではという事であり、誰のために施すのであろうか? 「朝雲暮雨」のように交わったことを今この朝日を恨むものに思う。あの金石の交わり、絶対に堅い約束と持っていたあれはなんだったのだろう。一朝、にしてさらに別離の傷をつけさそうというのはどうだろうか。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻二 |
||
|
|
玉-巻二18 詠懷詩二首 其一二妃遊江濱 -#1〔阮籍〕
玉-巻二18 詠懷詩二首 其一二妃遊江濱 -#1〔阮籍〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8781
（江妃の二女は漢水の辺で鄭交甫にであいむすばれた二妃は珠を解いて、鄭交甫に贈ったので、鄭交甫はこれを懐に入れて去った。二妃はこれを悲しみ恨めしく思った）
二人の仙女が漢江の辺に遊んでいた、そこで、ぶらぶらと風のまにまに散策をしていた。
そのそぞろ歩きに鄭交甫と出遭って佩び玉を思いの人と決め贈ったのであるが、鄭交甫はそれを受け止めて懐におさめたのである。仙女妃のその若さある美しく艶めかしさにくわえ、あたりに馨しい芳醇をたたえていた。
しなやかに寄り添い、なびき、心嬉しく愛し合い、そして睦あった、、そして千年先まで愛し続けようと互いに忘れないとの契りをしたのである。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻二 |
||
|
|
玉-巻二17 樂府二首其二種瓜東井上 -#2〔魏明帝〕
玉-巻二17 樂府二首其二種瓜東井上 -#2〔魏明帝〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8775
「ネナシカズラ」に根も株もないものだが、自ら蔓を伸ばしていくにはものに寄り添って昇ってゆくものです。浮き草と藻は清らかな流にその身を託して流れる、だけどその身はいつも自身が安全でないことを恐れているのです。大変にたくさん丘や山の恩恵をうけており、いただいている。妻のわたくしはそれにそむかないようにしっかりと持って、まもってゆきます。天の太陽はこの世を明るく照らし、これをご覧になっているのでご存知です。あなたもまた、同じようにしてくださいますか。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻二 |
||
|
|
玉-巻二17 樂府二首其二種瓜東井上 -#1〔魏明帝〕
|
|
|||||
|
2017年5月24日 |
の紀頌之５つの校注Blog |
||||
|
10年のBLOGの集大成 |
|
||||
|
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注 |
|||||
|
Ⅰ李白詩 |
（李白集校注） |
745-021-＃４巻169-05 訪道安陵遇蓋寰為予造真籙臨別留贈（卷十（一）六七二）Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集8765 |
|||
|
745-004 a.【字解集】秋夜與劉碭山泛宴喜亭池 b.古風五十九首之二十二 c.情寄從弟邠州長史昭 d.草創大還贈柳官迪 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之8706 |
|||||
|
|
|
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注 |
806年-92 先生-巻八-01#11城南聯句 §2 【韓愈、孟郊】【此首又見張籍集】 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集8766 |
||||
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
|
|
|
Ⅲ 杜詩 |
詳注 |
767年-112 寄韓諫議汯 杜詩詳汯（（卷一七（四）一五○八））Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8749 |
|||
|
767年-集-13 【字解集】・a.-第五弟豐獨在江左近二首 ・b.-秋風二首 ・c.-送李功曹之荊州 ・d.-送王十六判官 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8660 |
|||||
|
|
|||||
|
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。 |
|||||
|
Ⅳブログ詩集 |
漢・唐・宋詞 |
花間集 訳注解説 （200)回目張泌 《巻四27浣渓沙十首 其一》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8768 (05/24) |
|||
|
fc2 |
Blog |
||||
|
|
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
|
●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始 |
|||||
|
Ⅴ.唐五代詞詩・女性 |
・玉臺新詠 |
玉-巻二17 樂府二首其二種瓜東井上 -#1〔魏明帝〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8769 |
|||
|
玉集-013【字解集】 樂府三首 ・樂府 棄婦篇の【字解集】 〔曹植〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8746 |
|||||
|
Ⅵ唐代女性論 ninjaブログ |
|||||
玉-巻二17 樂府二首其二種瓜東井上 -#1〔魏明帝〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8769
（新婚の婦人が夫に頼る真心を述べ、夫にも、同じ服居られたいとの願いを込めた歌）
種瓜を春先に東にある方形の畑に植えて育っている。だんだんと伸びて自ら垣棚をつたってきている。あなたと新たに結婚したことによって、もともと瓜か葛のよう互いに結ばれたり、連なったりする仲になっています。ふつつかな私があなたに身を託したいと思うのは、まるであの泰山に連なり寄り添う山々のようです。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻二 |
||
|
|
玉-巻二16 樂府二首其一昭昭素明月 -#3〔魏明帝〕
|
|
|||||
|
2017年5月23日 |
の紀頌之５つの校注Blog |
||||
|
10年のBLOGの集大成 |
|
||||
|
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注 |
|||||
|
Ⅰ李白詩 |
（李白集校注） |
745-021-＃３巻169-05 訪道安陵遇蓋寰為予造真籙臨別留贈（卷十（一）六七二）Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集8759 |
|||
|
745-004 a.【字解集】秋夜與劉碭山泛宴喜亭池 b.古風五十九首之二十二 c.情寄從弟邠州長史昭 d.草創大還贈柳官迪 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之8706 |
|||||
|
|
|
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注 |
806年-91 先生-巻八-01#10城南聯句 §2 【韓愈、孟郊】【此首又見張籍集】 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集8760 |
||||
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
|
|
|
Ⅲ 杜詩 |
詳注 |
767年-111 別崔潩、因寄薛據、孟雲卿 杜詩詳注（卷一八（四）一五九六）Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8743 |
|||
|
767年-集-13 【字解集】・a.-第五弟豐獨在江左近二首 ・b.-秋風二首 ・c.-送李功曹之荊州 ・d.-送王十六判官 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8660 |
|||||
|
|
|||||
|
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。 |
|||||
|
Ⅳブログ詩集 |
漢・唐・宋詞 |
||||
|
fc2 |
Blog |
||||
|
|
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
|
●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始 |
|||||
|
Ⅴ.唐五代詞詩・女性 |
・玉臺新詠 |
玉-巻二16 樂府二首其一昭昭素明月 -#3〔魏明帝〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8763 |
|||
|
玉集-013【字解集】 樂府三首 ・樂府 棄婦篇の【字解集】 〔曹植〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8746 |
|||||
|
Ⅵ唐代女性論 ninjaブログ |
|||||
玉-巻二16 樂府二首其一昭昭素明月 -#3〔魏明帝〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8763
そして、その鳥は悲しい声をあげて、友か、つがいの相手をおもって鳴くのである。そんな悲しい鳴き声を聞くとひとりですごすわたしも下腹にせつない痛みを覚えるのです。なにを見ても、悲しいときはにあの人の事、感情移入してしまうし、こんな気持ちでいると涙は溢れていつの間にか衣裳も濡れてしまっているのです。それでもしばらく佇んで声を限りに高声で吟じ歌うのです。この張り裂けそうな胸の内をあの大空にぶちまけて訴えてみるのです。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻二 |
||
|
|
玉-巻二16 樂府二首其一昭昭素明月 -#2〔魏明帝〕
玉-巻二16 樂府二首其一昭昭素明月 -#2〔魏明帝〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8757
その風に誘われて、衣を手に取り、長い帯を引きずっている。そして、草履をはいて登楼のある奥座敷に降りて行ったのです。東に行くところも西にも行く当てがないし、ぶらぶらとするだけでだだ彷徨い歩くのです。春から居たツガイの鳥は寒くなればひるがって南に飛んでいくけれど、ひらひらと軽快に飛んでいるのは、孤独でいる鳥で、翼を広げたまま空を旋回するだけでなのです。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻二 |
||
|
|
玉-巻二16 樂府二首其一昭昭素明月 -#1〔魏明帝〕
|
|
|||||
|
2017年5月21日 |
の紀頌之５つの校注Blog |
||||
|
10年のBLOGの集大成 |
|
||||
|
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注 |
|||||
|
Ⅰ李白詩 |
（李白集校注） |
745-021-＃１ 訪道安陵遇蓋寰為予造真籙臨別留贈（卷十（一）六七二）Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集8735 |
|||
|
745-004 a.【字解集】秋夜與劉碭山泛宴喜亭池 b.古風五十九首之二十二 c.情寄從弟邠州長史昭 d.草創大還贈柳官迪 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之8706 |
|||||
|
|
|
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注 |
806年-89 先生-巻八-01#8城南聯句 【韓愈、孟郊】【此首又見張籍集】 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集8748 |
||||
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
|
|
|
Ⅲ 杜詩 |
詳注 |
767年-110#3 別蘇徯#3 杜詩詳注（卷一八（四）一五九八 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8761 |
|||
|
767年-集-13 【字解集】・a.-第五弟豐獨在江左近二首 ・b.-秋風二首 ・c.-送李功曹之荊州 ・d.-送王十六判官 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8660 |
|||||
|
|
|||||
|
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。 |
|||||
|
Ⅳブログ詩集 |
漢・唐・宋詞 |
花間集 訳注解説 （197)回目牛嶠二十六首《巻四25江城子二首其一》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8750 (05/21) |
|||
|
fc2 |
Blog |
||||
|
|
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
|
●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始 |
|||||
|
Ⅴ.唐五代詞詩・女性 |
・玉臺新詠 |
玉-巻二16 樂府二首其一昭昭素明月 -#1〔魏明帝〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8751 |
|||
|
玉集-013【字解集】 樂府三首 ・樂府 棄婦篇の【字解集】 〔曹植〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8746 |
|||||
|
Ⅵ唐代女性論 ninjaブログ |
|||||
玉-巻二16 樂府二首其一昭昭素明月 -#1〔魏明帝〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8751
その一（遠行している夫を思う妻の閨怨の情を述べている詩）
仲秋の名月は真っ白で明るくかがやいている。きらめき耀く光が私の寝牀を照らしている。ひとりでねむるその人をして心配で憂いに沈むあまりよく眠ることが出来ないでいる。心が安らかでいることが出来ず眠れないでくよくよと夜長を過ごすが何と長いことかと思う。折からそよ風が閨に入る小門に通り抜けてはいる。薄着のとばりが自然な感じで翻りうごく。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻二 |
||
|
|
玉集-013【字解集】 樂府三首 ・樂府 棄婦篇の【字解集】 〔曹植〕
|
|
|||||
|
2017年5月20日 |
の紀頌之５つの校注Blog |
||||
|
10年のBLOGの集大成 |
|
||||
|
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注 |
|||||
|
Ⅰ李白詩 |
（李白集校注） |
||||
|
745-004 a.【字解集】秋夜與劉碭山泛宴喜亭池 b.古風五十九首之二十二 c.情寄從弟邠州長史昭 d.草創大還贈柳官迪 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之8706 |
|||||
|
|
|
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注 |
806年-88 先生-巻八-01#7城南聯句 【韓愈、孟郊】【此首又見張籍集】 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集8742 |
||||
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
|
|
|
Ⅲ 杜詩 |
詳注 |
767年-110#2 別蘇徯#2 杜詩詳注（卷一八（四）一五九八 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8755 |
|||
|
767年-集-13 【字解集】・a.-第五弟豐獨在江左近二首 ・b.-秋風二首 ・c.-送李功曹之荊州 ・d.-送王十六判官 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8660 |
|||||
|
|
|||||
|
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。 |
|||||
|
Ⅳブログ詩集 |
漢・唐・宋詞 |
花間集 訳注解説 （196)回目牛嶠二十六首《巻四24西溪子一首》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8744 (05/20) |
|||
|
fc2 |
Blog |
||||
|
|
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
|
●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始 |
|||||
|
Ⅴ.唐五代詞詩・女性 |
・玉臺新詠 |
玉集-013【字解集】 樂府三首 ・樂府 棄婦篇の【字解集】 〔曹植〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8745 |
|||
|
Ⅵ唐代女性論 ninjaブログ |
|||||
玉集-013【字解集】 樂府三首 ・樂府 棄婦篇の【字解集】 〔曹植〕
Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8745
【字解集】 樂府三首 ・樂府棄婦篇の【字解集】 〔曹植〕
する。
続きを読む玉-巻二15 樂府 棄婦篇 -#5〔曹植〕
|
|
|||||
|
2017年5月19日 |
の紀頌之５つの校注Blog |
||||
|
10年のBLOGの集大成 |
|
||||
|
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注 |
|||||
|
Ⅰ李白詩 |
（李白集校注） |
||||
|
745-004 a.【字解集】秋夜與劉碭山泛宴喜亭池 b.古風五十九首之二十二 c.情寄從弟邠州長史昭 d.草創大還贈柳官迪 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之8706 |
|||||
|
|
|
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注 |
06年-87 先生-巻八-01#6城南聯句 【韓愈、孟郊】【此首又見張籍集】 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集8736 |
||||
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
|
|
|
Ⅲ 杜詩 |
詳注 |
767年-110 別蘇徯 杜詩詳注（卷一八（四）一五九八）Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8749 |
|||
|
767年-集-13 【字解集】・a.-第五弟豐獨在江左近二首 ・b.-秋風二首 ・c.-送李功曹之荊州 ・d.-送王十六判官 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8660 |
|||||
|
|
|||||
|
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。 |
|||||
|
Ⅳブログ詩集 |
漢・唐・宋詞 |
花間集 訳注解説 （195)回目牛嶠二十六首《巻四23玉樓春一首》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8738 (05/19) |
|||
|
fc2 |
Blog |
||||
|
|
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
|
●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始 |
|||||
|
Ⅴ.唐五代詞詩・女性 |
・玉臺新詠 |
||||
|
Ⅵ唐代女性論 ninjaブログ |
|||||
玉-巻二15 樂府 棄婦篇 -#5〔曹植〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8739
意気が盛んな胸の思いをのせて余音は長く、妙なる調べは、悲しくもまたさやかにひびきわたる。涙をおさめて長いため息をもらしつつ思う。神のみ心にどうしてわたしがそむくことができるというのでしょう。北斗七星であるあの招揺の星も霜露の秋を待つものを、何も春や夏に急いで実を結ばねはならぬことはない。収穫はおそければよい実がなるというもの、あなたもどうかあせらずに、しばらく心をおちつけていただきたい。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻二 |
||
|
|
玉-巻二15 樂府 棄婦篇 -#4
|
|
|||||
|
2017年5月18日 |
の紀頌之５つの校注Blog |
||||
|
10年のBLOGの集大成 |
|
||||
|
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注 |
|||||
|
Ⅰ李白詩 |
（李白集校注） |
||||
|
745-004 a.【字解集】秋夜與劉碭山泛宴喜亭池 b.古風五十九首之二十二 c.情寄從弟邠州長史昭 d.草創大還贈柳官迪 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之8706 |
|||||
|
|
|
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注 |
806年-86 先生-巻八-01#5城南聯句 【韓愈、孟郊】【此首又見張籍集】 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集8730 |
||||
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
|
|
|
Ⅲ 杜詩 |
詳注 |
767年-109#4 贈蘇四徯#4 杜詩詳注（卷一八（四）一五九八 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8743 |
|||
|
767年-集-13 【字解集】・a.-第五弟豐獨在江左近二首 ・b.-秋風二首 ・c.-送李功曹之荊州 ・d.-送王十六判官 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8660 |
|||||
|
|
|||||
|
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。 |
|||||
|
Ⅳブログ詩集 |
漢・唐・宋詞 |
花間集 訳注解説 （194)回目牛嶠二十六首《巻四22定西番一首》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8732 (05/18) |
|||
|
fc2 |
Blog |
||||
|
|
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
|
●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始 |
|||||
|
Ⅴ.唐五代詞詩・女性 |
・玉臺新詠 |
||||
|
Ⅵ唐代女性論 ninjaブログ |
|||||
玉-巻二15 樂府 棄婦篇 -#4 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8733
そんな心配事を思えばせつない思いが次々に湧いてきて、夜通し眠れず、鶏のなく時刻になって歎きの吐息をするのである。ねがえりしても眠られず、前庭をひとりでぶらつくのだ。あれこれ迷ってまたわが部屋に戻ると、ひっそりとしずまりかえっていてとばりの衝立の中の寝台の音だけがする。そのとばりをかかげ、衣と帯をして衣裳をととのえ、絃を指で押さえ撫でて白木の箏をかきならす。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻二 |
||
|
|
玉-巻二15 樂府 棄婦篇 -#3曹植
|
|
|||||
|
2017年5月17日 |
の紀頌之５つの校注Blog |
||||
|
10年のBLOGの集大成 |
|
||||
|
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注 |
|||||
|
Ⅰ李白詩 |
（李白集校注） |
745-019-＃３巻174-07 留別王司馬嵩（卷十五（一）九○九）Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集8723 |
|||
|
745-004 a.【字解集】秋夜與劉碭山泛宴喜亭池 b.古風五十九首之二十二 c.情寄從弟邠州長史昭 d.草創大還贈柳官迪 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之8706 |
|||||
|
|
|
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注 |
806年-85 先生-巻八-01#4城南聯句 【韓愈、孟郊】【此首又見張籍集】 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集8724 |
||||
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
|
|
|
Ⅲ 杜詩 |
詳注 |
767年-109#3 贈蘇四徯#3 杜詩詳注（卷一八（四）一五九六 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8737 |
|||
|
767年-集-13 【字解集】・a.-第五弟豐獨在江左近二首 ・b.-秋風二首 ・c.-送李功曹之荊州 ・d.-送王十六判官 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8660 |
|||||
|
|
|||||
|
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。 |
|||||
|
Ⅳブログ詩集 |
漢・唐・宋詞 |
||||
|
fc2 |
Blog |
||||
|
|
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
|
●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始 |
|||||
|
Ⅴ.唐五代詞詩・女性 |
・玉臺新詠 |
||||
|
Ⅵ唐代女性論 ninjaブログ |
|||||
玉-巻二15 樂府 棄婦篇 -#3 曹植Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8727
子があれば月が天をわたると同じに晴れやかに一生をおえる。子がなければ流れ星のように消え去るのみなのだ。天の月はそのなかでいつまでも運行するが、流れ星は燃え尽きて消えればもう光明はない。ぐずぐず日を過ごして、子作りの時機を逸してしまえば、流れ星のように下界で瓦や石ころ同様にされてしまうことになる。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻二 |
||
|
|
玉-巻二15 樂府 棄婦篇 -#2
|
|
|||||
|
2017年5月16日 |
の紀頌之５つの校注Blog |
||||
|
10年のBLOGの集大成 |
|
||||
|
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注 |
|||||
|
Ⅰ李白詩 |
（李白集校注） |
745-019-＃２巻174-07 留別王司馬嵩（卷十五（一）九○九）Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集8717 |
|||
|
745-004 a.【字解集】秋夜與劉碭山泛宴喜亭池 b.古風五十九首之二十二 c.情寄從弟邠州長史昭 d.草創大還贈柳官迪 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之8706 |
|||||
|
|
|
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注 |
806年-84 先生-巻八-01城南聯句 【韓愈、孟郊】【此首又見張籍集】 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集8718 |
||||
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
|
|
|
Ⅲ 杜詩 |
詳注 |
767年-109#2 贈蘇四徯#2 杜詩詳注（卷一八（四）一五九八 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8731 |
|||
|
767年-集-13 【字解集】・a.-第五弟豐獨在江左近二首 ・b.-秋風二首 ・c.-送李功曹之荊州 ・d.-送王十六判官 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8660 |
|||||
|
|
|||||
|
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。 |
|||||
|
Ⅳブログ詩集 |
漢・唐・宋詞 |
花間集 訳注解説 （192)回目牛嶠二十六首《巻四21菩薩蠻七首其七》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8720 (05/16) |
|||
|
fc2 |
Blog |
||||
|
|
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
|
●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始 |
|||||
|
Ⅴ.唐五代詞詩・女性 |
・玉臺新詠 |
||||
|
Ⅵ唐代女性論ブログ |
|||||
玉-巻二15 樂府 棄婦篇 -#2 曹植Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8721
そこへ鳥が飛んで来て木にとまり、羽ばたきをして、悲しげに鳴く。その悲しげに鳴くのはなぜか。それはあかい花はりっばだが実がならないためなのだ。わたしは胸をうって長いためいきをつくことになる。子がなければ実家に帰らねばならないのだ。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻二 |
||
|
|
玉-巻二15 樂府 棄婦篇#1
|
|
|||||
|
2017年5月15日 |
の紀頌之５+1つの校注Blog |
||||
|
10年のBLOGの集大成 |
|
||||
|
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注 |
|||||
|
Ⅰ李白詩 |
（李白集校注） |
||||
|
745-004 a.【字解集】秋夜與劉碭山泛宴喜亭池 b.古風五十九首之二十二 c.情寄從弟邠州長史昭 d.草創大還贈柳官迪 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之8706 |
|||||
|
|
|
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注 |
806年-83 先生-巻八-01城南聯句【韓愈、孟郊】【此首又見張籍集。】 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集8712 |
||||
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
|
|
|
Ⅲ 杜詩 |
詳注 |
767年-110 贈蘇四徯 杜詩詳注（卷一八（四）一五九六）Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8719 |
|||
|
767年-集-13 【字解集】・a.-第五弟豐獨在江左近二首 ・b.-秋風二首 ・c.-送李功曹之荊州 ・d.-送王十六判官 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8660 |
|||||
|
|
|||||
|
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。 |
|||||
|
Ⅳブログ詩集 |
漢・唐・宋詞 |
花間集 訳注解説 （191)回目牛嶠二十六首《巻四20菩薩蠻七首其六》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8714 (05/15) |
|||
|
fc2 |
Blog |
||||
|
|
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
|
●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始 |
|||||
|
Ⅴ.唐五代詞詩・女性 |
・玉臺新詠 |
||||
|
Ⅵ唐代女性論ブログ |
|||||
玉-巻二15 樂府 棄婦篇#1 曹植Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8715
（子無くして棄てられた妻の心をよんだ詩）
石榴の木を前庭に植えた。緑の葉がゆれて若葉の萌黄がはえる。まっかな花が火の燃えるように輝き、きらきらと光って、とばりは五色にてりはえている。その照栄えるさまの輝かしさは、まるで瑠璃の玉のようであり、これこそりっぱな神霊を宿らしめるにふさわしいものである。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻二 |
||
|
|
玉-巻二14 樂府三首其三 浮萍篇 -#3曹植
2017年5月14日 | の紀頌之５つの校注Blog | ||||
10年のBLOGの集大成 | | ||||
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注 | |||||
Ⅰ李白詩 | （李白集校注） | 745-004 a.【字解集】秋夜與劉碭山泛宴喜亭池 b.古風五十九首之二十二 c.情寄從弟邠州長史昭 d.草創大還贈柳官迪 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之8705 | |||
745-004 a.【字解集】秋夜與劉碭山泛宴喜亭池 b.古風五十九首之二十二 c.情寄從弟邠州長史昭 d.草創大還贈柳官迪 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之8706 | |||||
| | | | 10年のBLOGの集大成 | |
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注 | 806年-82 先生-巻八-01城南聯句【案：韓愈、孟郊】【案：此首又見張籍集。】 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集8706 | ||||
| 10年のBLOGの集大成 | | | | |
Ⅲ 杜詩 | 詳注 | 767年-115 君不見簡蘇徯 杜詩詳注（卷一八（四）一五九六）Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8713 | |||
767年-集-13 【字解集】・a.-第五弟豐獨在江左近二首 ・b.-秋風二首 ・c.-送李功曹之荊州 ・d.-送王十六判官 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8660 | |||||
| |||||
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。 | |||||
Ⅳブログ詩集 | 漢・唐・宋詞 | 花間集 訳注解説 （190)回目牛嶠二十六首《巻四19菩薩蠻七首其五》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8708 (05/14) | |||
fc2 | Blog | ||||
| | | 10年のBLOGの集大成 | | |
●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始 | |||||
Ⅴ.唐五代詞詩・女性 | ・玉臺新詠 | 玉-巻二14 樂府三首其三 浮萍篇 -#3曹植 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8709 | |||
Ⅵ唐代女性論ブログ | |||||
玉-巻二14 樂府三首其三 浮萍篇 -#3 曹植Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8709
心が満たされず、恋い慕う気持ちのままに天をあおぎみてためいきをつく。この悲しみ、どこへ訴えればよいのでしょうか。太陽と月は、同じところにとどまることはない、人のいのちは、またたくうちで、この世はかりのやどりのようなものなのです。悲しい風は袖口から体に吹きこみ、涙はハラハラと、したたる露のようにおちるのです。さあ、道具箱でもあけて、きものを作ろうと思いたったのです、ねり絹やしろ絹のきれを、裁断しまた縫うのです。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻二 |
||
|
|
玉-巻二14 樂府三首其三 浮萍篇 -#2
| |||||
2017年5月13日 | の紀頌之５つの校注Blog | ||||
10年のBLOGの集大成 | | ||||
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注 | |||||
Ⅰ李白詩 | （李白集校注） | 745-018-＃５巻169-13 草創大還贈柳官迪（卷十（一）六九一）Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集8699 | |||
| | | | 10年のBLOGの集大成 | |
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注 | |||||
| 10年のBLOGの集大成 | | | | |
Ⅲ 杜詩 | 詳注 | 767年-107#9 贈李八秘書別三十韻#9 杜詩詳注（卷一七（四）一四五五 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8713 | |||
767年-集-13 【字解集】・a.-第五弟豐獨在江左近二首 ・b.-秋風二首 ・c.-送李功曹之荊州 ・d.-送王十六判官 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8660 | |||||
| |||||
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。 | |||||
Ⅳブログ詩集 | 漢・唐・宋詞 | 花間集 訳注解説 （189)回目牛嶠二十六首《巻四18菩薩蠻七首其四》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8702 (05/13) | |||
fc2 | Blog | ||||
| | | 10年のBLOGの集大成 | | |
●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始 | |||||
Ⅴ.唐五代詞詩・女性 | ・玉臺新詠 | 玉-巻二14 樂府三首其三 浮萍篇 -#2 曹植Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8703 | |||
玉-巻二14 樂府三首其三 浮萍篇 -#2 曹植Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8703
どういうわけか、今やうちくだかれました。遙かにへだたること、なかご星とからすき屋とのように東と西にわかれることになろうとは思もよらないことなのです。俗な茱萸にも、おのずとそなわる芳香をはなち、邪気をはらうのですが、高貴な肉柱や蘭の香には及ばないのかもしれません。若い妻は、確かに次々と並べられるかもしれないのですが、その妻たちも若さを失えば喜びを過ごしたことも過去のものになってしまうのです。
男の人も空行く雲が、かえる時があるものです、あなたの愛情も、もしかしてこれから途中でかえってくることがあるでしょうか。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻二 |
||
|
|
玉-巻二14 樂府三首其三 浮萍篇 -#1
|
|
|||||
|
2017年5月12日 |
の紀頌之５つの校注Blog |
||||
|
10年のBLOGの集大成 |
|
||||
|
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注 |
|||||
|
Ⅰ李白詩 |
（李白集校注） |
745-018-＃４巻169-13 草創大還贈柳官迪（卷十（一）六九一）Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集8693 |
|||
|
|
|
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注 |
|||||
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
|
|
|
Ⅲ 杜詩 |
詳注 |
767年-107#8 贈李八秘書別三十韻#8 杜詩詳注（卷一七（四）一四五五 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8707 |
|||
|
767年-集-13 【字解集】・a.-第五弟豐獨在江左近二首 ・b.-秋風二首 ・c.-送李功曹之荊州 ・d.-送王十六判官 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8660 |
|||||
|
|
|||||
|
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。 |
|||||
|
Ⅳブログ詩集 |
漢・唐・宋詞 |
花間集 訳注解説 （188)回目牛嶠二十六首《巻四17菩薩蠻七首其三》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8696 (05/12) |
|||
|
fc2 |
Blog |
||||
|
|
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
|
●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始 |
|||||
|
Ⅴ.唐五代詞詩・女性 |
・玉臺新詠 |
玉-巻二14 樂府三首其三 浮萍篇 -#1 曹植Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8697 |
|||
玉-巻二14 樂府三首其三 浮萍篇 -#1 曹植Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8697
（棄てられたわが身を寄る辺ない浮草に興をとって思い起こした詩）
浮きくさは清らな水に、身をまかせ、風にその身を任せ東へ西へと流れる。私は結髪の十五の年に、父母におわかれをつげ、ここへきて、あなたの妻になりました。朝早くから夜おそくまで、身をつつしみはげみましたが、なんの理由もなく、だしぬけにあなたのおとがめを得てしまいました。その昔は、恩愛のめぐみをうけて、妻子睦まじく、琴瑟が調律よく合奏し、家族が心から打ちとけたものでした。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻二 |
||
|
|
|
|
|||||
|
2017年5月11日 |
の紀頌之５つの校注Blog |
||||
|
10年のBLOGの集大成 |
|
||||
|
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注 |
|||||
|
Ⅰ李白詩 |
（李白集校注） |
745-018-＃３巻169-13 草創大還贈柳官迪（卷十（一）六九一）Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集8687 |
|||
|
|
|
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注 |
|||||
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
|
|
|
Ⅲ 杜詩 |
詳注 |
767年-107#7 贈李八秘書別三十韻#7 杜詩詳注（卷一七（四）一四五五 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8701 |
|||
|
767年-集-13 【字解集】・a.-第五弟豐獨在江左近二首 ・b.-秋風二首 ・c.-送李功曹之荊州 ・d.-送王十六判官 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8660 |
|||||
|
|
|||||
|
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。 |
|||||
|
Ⅳブログ詩集 |
漢・唐・宋詞 |
花間集 訳注解説 （187)回目牛嶠二十六首《巻四16菩薩蠻七首其二》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8690 (05/11) |
|||
|
fc2 |
Blog |
||||
|
|
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
|
●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始 |
|||||
|
Ⅴ.唐五代詞詩・女性 |
・玉臺新詠 |
||||
玉-巻二13 樂府三首其二 種葛篇―#4 曹植Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8691
良馬は私の悲しみを知り、くびをのばし、私にむかっていなないている。昔は、同じ池の魚のようにすごしたものでしたが、今では、西の方のなかご星と東のからすき星のように、めぐりあうこともなかなかできないのだ。その昔は、二人とも楽しんで相いに会うことができたのに、今では、私はただひとり、今のこの時をすごすことにくるしめられているのだ。このようなことでは、天命にまかせるよりないのだが、はてしなくひろがるあてもない状態なのにどこにまかせられるというのだ。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻二 |
||
|
|
玉臺新詠 巻二 樂府三首 美女篇 曹植
美女妖且閑、采桑歧路間。 長條紛冉冉、落葉何翩翩。 攘袖見素手、皓腕約金環。
頭上金爵釵、腰珮翠琅玕。 明珠交玉體、珊瑚間木難。 羅衣何飄飄、輕裾隨風還。
顧眄遺光彩、長嘯氣若蘭。 行徒用息駕、休者以忘餐。 借問女安居、乃在城南端。
青樓臨大路、高門結重關。 容華暉朝日、誰不希令顏。 媒氏何所營、玉帛不自安。
佳人慕高義、求賢良獨難。 衆人徒嗷嗷、安知彼所歡。 盛年處房室、中夜起長歎。
玉臺新詠 巻二 樂府三首 種葛篇
種葛南山下、葛虆自成陰。
與君初婚時、結髮恩義深。
歡愛在枕席、宿昔同衣衾。
#2
竊慕棠棣篇、好樂和瑟琴。
行年將晚暮、佳人懷異心。
恩絕曠不接、我情遂抑沉。
#3
出門當何顧、徘徊步北林。
下有交頸獸、仰見雙棲禽。
攀枝長歎息、淚下霑羅衿。
#4
良馬知我悲、延頸對我吟。
昔為同池魚、今若商與參。
往古皆歡遇、我獨困於今。
棄置委天命、愁愁安可任。
玉臺新詠 巻二 樂府三首 浮萍篇
浮萍寄清水、隨風東西流。 結髮辭嚴親、來為君子仇。 恪勤在朝夕、無端獲罪尤。
在昔蒙恩惠、和樂如瑟琴。 何意今摧頹、曠若商與參。 茱萸自有芳、不若桂與蘭。
新人雖可愛、無若故人歡。 行雲有返期、君恩儻中還。 慊傔仰天歎、愁愁將何愬。
日月不常處、人生忽若寓。 悲風來入懷、淚下如垂露。 發篋造裳衣、裁縫紈與素。
|
玉臺新詠 56 |
樂府三首其二 種葛篇 -#4 |
|
巻二13 |
|
|
曹植 |
漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠ブログ8691 |
種葛篇 ＃１
（棄てられた妻の思うところを述べたもの）
種葛南山下，葛藟自成陰。
葛を南の山のふもとにうえると、葛はつるをのばして、ひとりでに、かげをつくるようになった。
與君初婚時，結髮恩義深。
私とあなたとがはじめて結婚したのは、成年に達して結髪したての頃で、夫婦の情愛も深かった。
歡愛在枕席，宿昔同衣衾。
二人の愛情の歓喜は枕の寝台とふとんにあり、夜ごと、かいまきをともにして、仲むつまじくしたものです。
種葛篇 ＃１
葛を種う 南山の下、葛は蔓のばして自から陰を成す。
君と初めて婚せし時、結髪 恩義探し。
歓愛 枕席に在り、宿昔 衣衾を同じくす。
竊慕《棠棣》篇，好樂和瑟琴。
また心ひそかに『詩経、小雅、棠棣』の詩をしたって思いつづけ、むつみ楽しみあうこと、琴家の和するようでありました。
行年將晚暮，佳人懷異心。
だが、すぎゆく年というものは季節は暮れていくものであり私も女盛りをすぎる歳はくれていくものである。そんな時にあなたの前に美人が出現したら、やがてと、あなたは他に心をうつされるだろう。
恩紀曠不接，我情遂抑沈。
もはや、恵愛の筋道も、久しく接点すらなくなっている。私の心はとうとうおもくるしく沈みこんでしまうのです。
＃２
窃かに《棠棣》の篇を慕い、好楽 瑟琴和せり。
行年 将に晩暮ならんとして、佳人 異心を懐く。
恩紀 曠しく接せず、我が情 遂に抑沈す。
＃３
出門當何顧？徘徊步北林。
心中憂鬱で気が重いままに北門を出る、どこへ行くあてもないのだ。ただあてもなく北の方の林をさまよい歩く。
下有交頸獸，仰見雙棲禽。
地上には、首を寄せ合って親愛の情をあらわしている獣がおり、あおぎ見れば、二つ仲良くならんだ鳥が巣住まいをしている。
攀枝長嘆息，淚下沾羅衿。
上を見たまま思わず、枝につかまって、長いためいきをついた。涙が流れてとまらずうす絹のえりをぬらす。
＃３
門を出でて当に何をか顧みるべき、排禍【はいか】して北かぶ林に歩む。
下に 頸を交うる獣有り、仰ぎて 双び棲む禽を見る。
枝に攣【よ】じて長嘆息し、涙下り 羅衿【らきん】を沾す。
良馬知我悲，延頸代我吟。
良馬は私の悲しみを知り、くびをのばし、私にむかっていなないている。
昔為同池魚，今為商與參。
昔は、同じ池の魚のようにすごしたものでしたが、今では、西の方のなかご星と東のからすき星のように、めぐりあうこともなかなかできないのだ。
往古皆歡遇，我獨困於今。
その昔は、二人とも楽しんで相いに会うことができたのに、今では、私はただひとり、今のこの時をすごすことにくるしめられているのだ。
棄置委天命，悠悠安可任？
このようなことでは、天命にまかせるよりないのだが、はてしなくひろがるあてもない状態なのにどこにまかせられるというのだ。
＃４
良馬 我が悲しみを知り、頸を延べ 我に対して吟ず。
昔は 池を同じくする魚為り、今は 商【しょう】と参【しん】為り。
往古 皆な遇うを歓びたるに、我は独り 今に困しむ。
棄置して 天命に委ねんとするも、悠悠として安んぞ任【と】う可き。
《樂府三首其二 種葛篇》現代語訳と訳註解説
(本文)
#4
良馬知我悲、延頸對我吟。
昔為同池魚、今若商與參。
往古皆歡遇、我獨困於今。
棄置委天命、愁愁安可任。
(下し文)
＃４
良馬 我が悲しみを知り、頸を延べ 我に対して吟ず。
昔は 池を同じくする魚為り、今は 商【しょう】と参【しん】為り。
往古 皆な遇うを歓びたるに、我は独り 今に困しむ。
棄置して 天命に委ねんとするも、悠悠として安んぞ任【と】う可き。
(現代語訳)
良馬は私の悲しみを知り、くびをのばし、私にむかっていなないている。
昔は、同じ池の魚のようにすごしたものでしたが、今では、西の方のなかご星と東のからすき星のように、めぐりあうこともなかなかできないのだ。
その昔は、二人とも楽しんで相いに会うことができたのに、今では、私はただひとり、今のこの時をすごすことにくるしめられているのだ。
このようなことでは、天命にまかせるよりないのだが、はてしなくひろがるあてもない状態なのにどこにまかせられるというのだ。
(訳注)
玉臺新詠 巻二 樂府三首 種葛篇
1. （棄てられた妻の思うところを述べたもの）
2. 〔解説〕 種葛篇 棄てられた妻の歌。「楽府詩集」では、雑曲歌辞に列する。この第は棄てられた要に託して、孤独な心情をのべたもの。『詩経、唐風、葛生』「葛生蒙楚，蘞蔓于野，予美亡此，誰與？獨處。 葛生蒙棘，蘞蔓于域，予美亡此，誰與？獨息。 角枕粲兮，錦衾爛兮，予美亡此，誰與？獨旦。 夏之日，冬之夜，百歲之後，歸于其居。 冬之夜，夏之日，百歲之後，歸于其室。をひき、曹楯は、妻が夫を思うことばを作ったとする。この詩の題は、首句のはじめの二字よりとったもの。
・226年黄初7年35歳の作詩。
＃４
良馬知我悲，延頸代我吟。
良馬は私の悲しみを知り、くびをのばし、私にむかっていなないている。
18. 良馬 良馬、自分を理解してくれるもの。。
19. 対我吟 互いにむきあっていななく。互いにわかるように互いに理解し合う。
昔為同池魚，今為商與參。
昔は、同じ池の魚のようにすごしたものでしたが、今では、西の方のなかご星と東のからすき星のように、めぐりあうこともなかなかできないのだ。
20. 同池魚 古人は魚をば男女相愛をあらわすものである、意見、主張が理解できるもの同士。
21. 今為商与参 商・参とも星の名。商星は辰星に同じ、なかごぼし。参宿（しんしゅく）、和名は唐鋤星（からすきぼし）、二十八宿の一つで西方白虎七宿の第7宿。オリオン座の中央に位置する。古来めったにあえぬことのたとえとして用いられ、また商星は東方、参星は西方に位遭するが故に、互に遠くへだたっていることにもたとえられる。
往古皆歡遇，我獨困於今。
その昔は、二人とも楽しんで相いに会うことができたのに、今では、私はただひとり、今のこの時をすごすことにくるしめられているのだ。
棄置委天命，悠悠安可任？
玉-巻二13 樂府三首其二 種葛篇 -#3
|
|
|||||
|
2017年5月10日 |
の紀頌之５つの校注Blog |
||||
|
10年のBLOGの集大成 |
|
||||
|
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注 |
|||||
|
Ⅰ李白詩 |
（李白集校注） |
745-018-＃２巻169-13 草創大還贈柳官迪（卷十（一）六九一）Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集8681 |
|||
|
|
|
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注 |
|||||
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
|
|
|
Ⅲ 杜詩 |
詳注 |
767年-107#6 贈李八秘書別三十韻#6 杜詩詳注（卷一七（四）一四五五 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8695 |
|||
|
767年-集-13 【字解集】・a.-第五弟豐獨在江左近二首 ・b.-秋風二首 ・c.-送李功曹之荊州 ・d.-送王十六判官 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8660 |
|||||
|
|
|||||
|
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。 |
|||||
|
Ⅳブログ詩集 |
漢・唐・宋詞 |
花間集 訳注解説 （186)回目牛嶠二十六首《巻四15菩薩蠻七首其一》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8684 (05/10) |
|||
|
fc2 |
Blog |
||||
|
|
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
|
●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始 |
|||||
|
Ⅴ.唐五代詞詩・女性 |
・玉臺新詠 |
玉-巻二13 樂府三首其二 種葛篇 -#3 曹植Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8685 |
|||
玉-巻二13 樂府三首其二 種葛篇 -#3 曹植Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8685
心中憂鬱で気が重いままに北門を出る、どこへ行くあてもないのだ。ただあてもなく北の方の林をさまよい歩く。地上には、首を寄せ合って親愛の情をあらわしている獣がおり、あおぎ見れば、二つ仲良くならんだ鳥が巣住まいをしている。上を見たまま思わず、枝につかまって、長いためいきをついた。涙が流れてとまらずうす絹のえりをぬらす。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻二 |
||
|
|
玉-巻二13 樂府三首其二 種葛篇 -#2
|
|
|||||
|
2017年5月9日 |
の紀頌之５つの校注Blog |
||||
|
10年のBLOGの集大成 |
|
||||
|
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注 |
|||||
|
Ⅰ李白詩 |
（李白集校注） |
745-018-＃１巻169-13 草創大還贈柳官迪（卷十（一）六九一）Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集8675 |
|||
|
|
|
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注 |
|||||
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
|
|
|
Ⅲ 杜詩 |
詳注 |
767年-107#5 贈李八秘書別三十韻#5 杜詩詳注（卷一七（四）一四五五 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8689 |
|||
|
767年-集-13 【字解集】・a.-第五弟豐獨在江左近二首 ・b.-秋風二首 ・c.-送李功曹之荊州 ・d.-送王十六判官 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8660 |
|||||
|
|
|||||
|
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。 |
|||||
|
Ⅳブログ詩集 |
漢・唐・宋詞 |
||||
|
fc2 |
Blog |
||||
|
|
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
|
●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始 |
|||||
|
Ⅴ.唐五代詞詩・女性 |
・玉臺新詠 |
||||
玉-巻二13 樂府三首其二 種葛篇#2 曹植Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8679
また心ひそかに『詩経、小雅、棠棣』の詩をしたって思いつづけ、むつみ楽しみあうこと、琴家の和するようでありました。だが、すぎゆく年というものは季節は暮れていくものであり私も女盛りをすぎる歳はくれていくものである。そんな時にあなたの前に美人が出現したら、やがてと、あなたは他に心をうつされるだろう。もはや、恵愛の筋道も、久しく接点すらなくなっている。私の心はとうとうおもくるしく沈みこんでしまうのです。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻二 |
||
|
|
玉臺新詠 巻二 樂府三首 美女篇 曹植
美女妖且閑、采桑歧路間。 長條紛冉冉、落葉何翩翩。 攘袖見素手、皓腕約金環。
頭上金爵釵、腰珮翠琅玕。 明珠交玉體、珊瑚間木難。 羅衣何飄飄、輕裾隨風還。
顧眄遺光彩、長嘯氣若蘭。 行徒用息駕、休者以忘餐。 借問女安居、乃在城南端。
青樓臨大路、高門結重關。 容華暉朝日、誰不希令顏。 媒氏何所營、玉帛不自安。
佳人慕高義、求賢良獨難。 衆人徒嗷嗷、安知彼所歡。 盛年處房室、中夜起長歎。
玉臺新詠 巻二 樂府三首 種葛篇
種葛南山下、葛虆自成陰。
與君初婚時、結髮恩義深。
歡愛在枕席、宿昔同衣衾。
#2
竊慕棠棣篇、好樂和瑟琴。 行年將晚暮、佳人懷異心。 恩絕曠不接、我情遂抑沉。
#3
出門當何顧、徘徊步北林。 下有交頸獸、仰見雙棲禽。 攀枝長歎息、淚下霑羅衿。
#4
良馬知我悲、延頸對我吟。 昔為同池魚、今若商與參。 往古皆歡遇、我獨困於今。
棄置委天命、愁愁安可任。
玉臺新詠 巻二 樂府三首 浮萍篇
浮萍寄清水、隨風東西流。 結髮辭嚴親、來為君子仇。 恪勤在朝夕、無端獲罪尤。
在昔蒙恩惠、和樂如瑟琴。 何意今摧頹、曠若商與參。 茱萸自有芳、不若桂與蘭。
新人雖可愛、無若故人歡。 行雲有返期、君恩儻中還。 慊傔仰天歎、愁愁將何愬。
日月不常處、人生忽若寓。 悲風來入懷、淚下如垂露。 發篋造裳衣、裁縫紈與素。
|
玉臺新詠 56 |
樂府三首其二 種葛篇 -#2 |
|
巻二13 |
|
|
〔曹植〕 |
漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠ブログ8679 |
種葛篇 ＃１
（棄てられた妻の思うところを述べたもの）
種葛南山下，葛藟自成陰。
葛を南の山のふもとにうえると、葛はつるをのばして、ひとりでに、かげをつくるようになった。
與君初婚時，結髮恩義深。
私とあなたとがはじめて結婚したのは、成年に達して結髪したての頃で、夫婦の情愛も深かった。
歡愛在枕席，宿昔同衣衾。
二人の愛情の歓喜は枕の寝台とふとんにあり、夜ごと、かいまきをともにして、仲むつまじくしたものです。
種葛篇 ＃１
葛を種う 南山の下、葛は蔓のばして自から陰を成す。
君と初めて婚せし時、結髪 恩義探し。
歓愛 枕席に在り、宿昔 衣衾を同じくす。
竊慕《棠棣》篇，好樂和瑟琴。
また心ひそかに『詩経、小雅、棠棣』の詩をしたって思いつづけ、むつみ楽しみあうこと、琴家の和するようでありました。
行年將晚暮，佳人懷異心。
だが、すぎゆく年というものは季節は暮れていくものであり私も女盛りをすぎる歳はくれていくものである。そんな時にあなたの前に美人が出現したら、やがてと、あなたは他に心をうつされるだろう。
恩紀曠不接，我情遂抑沈。
もはや、恵愛の筋道も、久しく接点すらなくなっている。私の心はとうとうおもくるしく沈みこんでしまうのです。
＃２
窃かに《棠棣》の篇を慕い、好楽 瑟琴和せり。行年 将に晩暮ならんとして、佳人 異心を懐く。
恩紀 曠しく接せず、我が情 遂に抑沈す。
門を出でて当に何をか顧みるべき、排禍して北株に歩む。
|
種葛篇 玉臺新詠考異 |
|
種葛南山下葛蔓自成隂與君初婚時婚時藝文類/聚作定婚結 |
|
|
|
|
|
髪恩義深歡愛在枕席宿昔同衣衾竊慕棠棣篇好樂 |
|
和瑟琴行年将晩暮佳人懐異心恩絶曠不接絶藝文/類聚作 |
|
紀/悞我情遂抑沉出門當何顧徘徊步北林下有交頸獸 |
|
仰有雙棲禽攀枝長太息淚下沾羅襟良鳥知我悲延 |
|
頸對我吟昔為同池魚今若商與参徃古皆歡遇我獨 |
|
困于今棄置委天命悠悠安可任悠悠宋刻作愁愁/悞今從樂府詩集 |
《樂府三首其二 種葛篇》現代語訳と訳註解説
(本文)
#2
竊慕棠棣篇、好樂和瑟琴。
行年將晚暮、佳人懷異心。
恩絕曠不接、我情遂抑沉。
(下し文)
＃２
窃かに《棠棣》の篇を慕い、好楽 瑟琴和せり。行年 将に晩暮ならんとして、佳人 異心を懐く。
恩紀 曠しく接せず、我が情 遂に抑沈す。
門を出でて当に何をか顧みるべき、排禍して北株に歩む。
(現代語訳)
また心ひそかに『詩経、小雅、棠棣』の詩をしたって思いつづけ、むつみ楽しみあうこと、琴家の和するようでありました。
だが、すぎゆく年というものは季節は暮れていくものであり私も女盛りをすぎる歳はくれていくものである。そんな時にあなたの前に美人が出現したら、やがてと、あなたは他に心をうつされるだろう。
もはや、恵愛の筋道も、久しく接点すらなくなっている。私の心はとうとうおもくるしく沈みこんでしまうのです。
(訳注)
玉臺新詠 巻二 樂府三首 種葛篇
1. （棄てられた妻の思うところを述べたもの）
2. 〔解説〕 種葛篇 棄てられた妻の歌。「楽府詩集」では、雑曲歌辞に列する。この第は棄てられた要に託して、孤独な心情をのべたもの。『詩経、唐風、葛生』「葛生蒙楚，蘞蔓于野，予美亡此，誰與？獨處。 葛生蒙棘，蘞蔓于域，予美亡此，誰與？獨息。 角枕粲兮，錦衾爛兮，予美亡此，誰與？獨旦。 夏之日，冬之夜，百歲之後，歸于其居。 冬之夜，夏之日，百歲之後，歸于其室。をひき、曹楯は、妻が夫を思うことばを作ったとする。この詩の題は、首句のはじめの二字よりとったもの。
・226年黄初7年35歳の作詩。
竊慕《棠棣》篇，好樂和瑟琴。
また心ひそかに『詩経、小雅、棠棣』の詩をしたって思いつづけ、むつみ楽しみあうこと、琴家の和するようでありました。
8. ・棠棣篇 『詩経、小雅、棠棣』「妻子好合、如鼓琴瑟。
兄弟既翕、和楽且耽。」
家庭にあって妻子睦まじく、琴瑟が調律よく合奏し、家族が心から打ちとける」ということである。ここに家族=兄弟の問題をのべている。こういう詩を曹丕が皇帝でなくもし信長だったら絶対殺されるだろう。故云った抽象的であっても疑われる詩を多く書いている。かなり思い込みの強いタイプの性格であったことがわかる。
行年將晚暮，佳人懷異心。
だが、すぎゆく年というものは季節は暮れていくものであり私も女盛りをすぎる歳はくれていくものである。そんな時にあなたの前に美人が出現したら、やがてと、あなたは他に心をうつされるだろう。
9. ・行年 とる年。すぎゆく年。
10. ・佳人懷異心 美人。懐異心は他に心をうつすこと。
恩紀曠不接，我情遂抑沈。
もはや、恵愛の筋道も、久しく接点すらなくなっている。私の心はとうとうおもくるしく沈みこんでしまうのです。
11. ・恩紀 恩愛の道の意。恩はめぐみ、紀は筋道をきちんと立てたおきて。「紀律／官紀・軍紀・校紀・綱紀・風紀」 ２ 筋道や順序を追って整理・記録する。男女の仲の愛の筋道。古代は一夫多妻制の中での恩紀ということではあるが、君王の仁愛の問題をていきしている。
12. ・曠 １ 広々として何もない。「曠野」 ２ むなしい。むなしくする。「曠日・曠世」 ３ 心がひろい。久しい意。むなしく、又はとおくともよめる。○抑沈 抑圧されて沈みこむ。抑はおさえる。
玉-巻二13 樂府三首其二 種葛篇 -#1
|
2017年5月8日 |
の紀頌之５つの校注Blog |
||||
|
|
|
||||
|
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注 |
|||||
|
Ⅰ李白詩 |
（李白集校注） |
745-017-#2巻173-03 情寄從弟邠州長史昭（卷十四（一）八六八）Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集8669 |
|||
|
|
|||||
|
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注 |
|||||
|
|
|||||
|
Ⅲ 杜詩 |
詳注 |
767年-107#4 贈李八秘書別三十韻#4 杜詩詳注（卷一七（四）一四五五 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8683 |
|||
|
767年-集-13 【字解集】・a.-第五弟豐獨在江左近二首 ・b.-秋風二首 ・c.-送李功曹之荊州 ・d.-送王十六判官 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8660 |
|||||
|
|
|||||
|
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。 |
|||||
|
Ⅳブログ詩集 |
漢・唐・宋詞 |
花間集 訳注解説 （184)回目牛嶠二十六首《巻四14望江怨一首》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8672 (05/08) |
|||
|
fc2 |
Blog |
花間集 訳注解説 （170)回目牛給事嶠五首《 【字解集】》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8588 (04/24) |
|||
|
|
|||||
|
●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始 |
|||||
|
Ⅴ.唐五代詞詩・女性 |
・玉臺新詠 |
玉-巻二13 樂府三首其二 種葛篇 -#1 曹植Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8673 |
|||
玉-巻二13 樂府三首其二 種葛篇 -#1 曹植Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8673
（棄てられた妻の思うところを述べたもの）
葛を南の山のふもとにうえると、葛はつるをのばして、ひとりでに、かげをつくるようになった。私とあなたとがはじめて結婚したのは、成年に達して結髪したての頃で、夫婦の情愛も深かった。二人の愛情の歓喜は枕の寝台とふとんにあり、夜ごと、かいまきをともにして、仲むつまじくしたものです。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻二 |
||
|
|
玉-巻二12 樂府三首其一 美女篇#4
|
|
|||||
|
2017年5月7日 |
の紀頌之５つの校注Blog |
||||
|
|
|
||||
|
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注 |
|||||
|
Ⅰ李白詩 |
（李白集校注） |
||||
|
|
|||||
|
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注 |
|||||
|
|
|||||
|
Ⅲ 杜詩 |
詳注 |
767年-107#3 贈李八秘書別三十韻#3 杜詩詳注（卷一七（四）一四五五）Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8677 |
|||
|
767年-集-13 【字解集】・a.-第五弟豐獨在江左近二首 ・b.-秋風二首 ・c.-送李功曹之荊州 ・d.-送王十六判官 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8660 |
|||||
|
|
|||||
|
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。 |
|||||
|
Ⅳブログ詩集 |
漢・唐・宋詞 |
花間集 訳注解説 （183)回目牛嶠二十六首《巻四13更漏子三首其三》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8666 (05/07) |
|||
|
fc2 |
Blog |
花間集 訳注解説 （170)回目牛給事嶠五首《 【字解集】》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8588 (04/24) |
|||
|
|
|||||
|
●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始 |
|||||
|
Ⅴ.唐五代詞詩・女性 |
・玉臺新詠 |
||||
玉-巻二12 樂府三首其一 美女篇#4 曹植Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8667
媒酌の使者は一体何をしているのだろう。最高の礼物をもって、しかるべき時にとどけられてはいないのであろうか、心配で落ち着けないのだ。美女は高い節操と仁義心のある人を慕っているが、賢者良人を求めるのは、それこそ本当にむつかしいことである。まわりの多くの人たちは、ただ、いたずらにガヤガヤいうものであるが、どうして、かの美人がこの事態を注意ぶかく観察していることを知り得ようか。それで彼の美人は、最高の娘ざかりの頃を、奥まった部屋にこもってしまって、夜中に起きあがって、長いためいきをもらしてしまうことになってしまうのだ。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻二 |
||
|
|
玉-巻二12 樂府三首其一 美女篇#3曹植
|
|
|||||
|
2017年5月6日 |
の紀頌之５つの校注Blog |
||||
|
|
|
||||
|
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注 |
|||||
|
Ⅰ李白詩 |
（李白集校注） |
745-016-#2巻161-22 「秦水別隴首」詩（古風五十九首之二十二）（卷二（一）一三五）Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集8657 |
|||
|
|
|||||
|
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注 |
|||||
|
|
|||||
|
Ⅲ 杜詩 |
詳注 |
767年-107#2 贈李八秘書別三十韻#2 杜詩詳注（卷一七（四）一四五五）Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8671 |
|||
|
767年-集-13 【字解集】・a.-第五弟豐獨在江左近二首 ・b.-秋風二首 ・c.-送李功曹之荊州 ・d.-送王十六判官 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8660 |
|||||
|
|
|||||
|
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。 |
|||||
|
Ⅳブログ詩集 |
漢・唐・宋詞 |
花間集 訳注解説 （182)回目牛嶠二十六首《巻四12更漏子三首其二》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8660 (05/06) |
|||
|
fc2 |
Blog |
花間集 訳注解説 （170)回目牛給事嶠五首《 【字解集】》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8588 (04/24) |
|||
|
|
|||||
|
●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始 |
|||||
|
Ⅴ.唐五代詞詩・女性 |
・玉臺新詠 |
||||
玉-巻二12 樂府三首其一 美女篇#3 曹植Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8661
このみち行きかう人は、用事を忘れそこに車を留めて見るのである。そしてそのとどまったものは、そのため食事すら忘れてしまうほどである。「貴女はどこにお住まいですか。」とたずねてみると、すると困惑げに答えた、「私は、町の正南門のみなみの区画でございます。」つづいて、「大通りに面した靑樓に居ります。高い門があり、厳重な関門に守られ、それにわたしじしんも自分を守っています。」と答える。はなやかな容貌が、朝日に照りかがやいている。この美しさを見て誰一人として、美貌を望まぬ者はありはしない。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻二 |
||
|
|
玉-巻二12 樂府三首其一 美女篇#2曹植
|
|
|||||
|
2017年5月5日 |
の紀頌之５つの校注Blog |
||||
|
|
|
||||
|
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注 |
|||||
|
Ⅰ李白詩 |
（李白集校注） |
745-016-#1巻161-22 「秦水別隴首」詩（古風五十九首之二十二）（卷二（一）一三五）Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集8651 |
|||
|
|
|||||
|
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注 |
|||||
|
|
|||||
|
Ⅲ 杜詩 |
詳注 |
767年-107 贈李八秘書別三十韻 杜詩詳注（卷一八（四）一五九六）Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8665 |
|||
|
767年-集-13 【字解集】・a.-第五弟豐獨在江左近二首 ・b.-秋風二首 ・c.-送李功曹之荊州 ・d.-送王十六判官 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8660 |
|||||
|
|
|||||
|
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。 |
|||||
|
Ⅳブログ詩集 |
漢・唐・宋詞 |
花間集 訳注解説 （181)回目牛嶠二十六首《巻四11更漏子三首其一》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8654 (05/05) |
|||
|
fc2 |
Blog |
花間集 訳注解説 （170)回目牛給事嶠五首《 【字解集】》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8588 (04/24) |
|||
|
|
|||||
|
●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始 |
|||||
|
Ⅴ.唐五代詞詩・女性 |
・玉臺新詠 |
||||
玉-巻二12 樂府三首其一 美女篇#2 曹植Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8655
頭には金の雀の形をしたかんざしをさし、腰に、青碧色の琅玕の玉つけている。真珠が玉のような彼女の身体にかがやいてまつわり、珊瑚に木難の珠がいりまじりあっている。うす絹の上衣はどうしてかひらひら揺れ動く。軽やかな着物のもすそは、風にふかれるかのように旋回して揺れあがり降りる。彼女は向こうを向きふりかえると、その光り輝くながし目は強い印象を残す。長く吹く口笛の息がただようと、蘭の香を思わせる。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻二 |
||
|
|
玉-巻二12 樂府三首 美女篇
|
|
|||||
|
2017年5月4日 |
の紀頌之５つの校注Blog |
||||
|
|
|
||||
|
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注 |
|||||
|
Ⅰ李白詩 |
（李白集校注） |
745-015 秋夜與劉碭山泛宴喜亭池（卷二十（二）一一六○）Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集8633 |
|||
|
|
|||||
|
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注 |
806年-74 巻八-09雨中寄孟刑部幾道聯句【案：韓愈、孟郊】#8 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集8646 |
||||
|
|
|||||
|
Ⅲ 杜詩 |
詳注 |
767年-集-13 【字解集】・a.-第五弟豐獨在江左近二首 ・b.-秋風二首 ・c.-送李功曹之荊州 ・d.-送王十六判官 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8659 |
|||
|
767年-集-13 【字解集】・a.-第五弟豐獨在江左近二首 ・b.-秋風二首 ・c.-送李功曹之荊州 ・d.-送王十六判官 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8660 |
|||||
|
|
|||||
|
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。 |
|||||
|
Ⅳブログ詩集 |
漢・唐・宋詞 |
花間集 訳注解説 （180)回目牛嶠二十六首《巻四10應天長二首其二》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8648 (05/04) |
|||
|
fc2 |
Blog |
花間集 訳注解説 （170)回目牛給事嶠五首《 【字解集】》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8588 (04/24) |
|||
|
|
|||||
|
●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始 |
|||||
|
Ⅴ.唐五代詞詩・女性 |
・玉臺新詠 |
||||
玉-巻二12 樂府三首 美女篇#1 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8649
（側室に推薦される可能性を持ちながら、ただ、待っている美人の容姿を描いて、高い地位、あるいは、賢い夫を得たいと思う心を歌った詩。）
美しい女性が艶美でそしてものしずかである。彼女は、いま、分れ路のところで、桑の葉を摘んでいる。やわらかい枝は、あちこちに、伸びる様にしてなよやかにしなだれており、これが桑の落葉だとなんとひらひらと舞い、こぼれるように落ちる。彼女の袖はまくりあげれば、細く白い素肌の手が伸びている。そのしなやかな白く映える腕に金の腕輪がかがやいている。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻二 |
||
|
|
玉臺新詠 巻二 樂府三首 美女篇 曹植
＃１
美女妖且閑、采桑歧路間。 長條紛冉冉、落葉何翩翩。
攘袖見素手、皓腕約金環。
＃２
頭上金爵釵、腰珮翠琅玕。 明珠交玉體、珊瑚間木難。
羅衣何飄飄、輕裾隨風還。 顧眄遺光彩、長嘯氣若蘭。
＃３
行徒用息駕、休者以忘餐。 借問女安居、乃在城南端。
青樓臨大路、高門結重關。 容華暉朝日、誰不希令顏。
＃４
媒氏何所營、玉帛不自安。 佳人慕高義、求賢良獨難。
衆人徒嗷嗷、安知彼所歡。 盛年處房室、中夜起長歎。
樂府三首 種葛篇
種葛南山下、葛虆自成陰。 與君初婚時、結髮恩義深。 歡愛在枕席、宿昔同衣衾。
竊慕棠棣篇、好樂和瑟琴。 行年將晚暮、佳人懷異心。 恩絕曠不接、我情遂抑沉。
出門當何顧、徘徊步北林。 下有交頸獸、仰見雙棲禽。 攀枝長歎息、淚下霑羅衿。
良馬知我悲、延頸對我吟。 昔為同池魚、今若商與參。 往古皆歡遇、我獨困於今。
棄置委天命、愁愁安可任。
樂府三首 浮萍篇
浮萍寄清水、隨風東西流。 結髮辭嚴親、來為君子仇。 恪勤在朝夕、無端獲罪尤。
在昔蒙恩惠、和樂如瑟琴。 何意今摧頹、曠若商與參。 茱萸自有芳、不若桂與蘭。
新人雖可愛、無若故人歡。 行雲有返期、君恩儻中還。 慊傔仰天歎、愁愁將何愬。
日月不常處、人生忽若寓。 悲風來入懷、淚下如垂露。 發篋造裳衣、裁縫紈與素。
|
玉臺新詠 55 |
樂府三首 美女篇 |
|
巻二02 |
|
|
〔曹植〕 |
漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠ブログ8649 |
美女篇
（側室に推薦される可能性を持ちながら、ただ、待っている美人の容姿を描いて、高い地位、あるいは、賢い夫を得たいと思う心を歌った詩。）
美女妖且閒，採桑歧路間。
美しい女性が艶美でそしてものしずかである。彼女は、いま、分れ路のところで、桑の葉を摘んでいる。
柔條紛冉冉，落葉何翩翩。
やわらかい枝は、あちこちに、伸びる様にしてなよやかにしなだれており、これが桑の落葉だとなんとひらひらと舞い、こぼれるように落ちる。
攘袖見素手，皓腕約金環。
彼女の袖はまくりあげれば、細く白い素肌の手が伸びている。そのしなやかな白く映える腕に金の腕輪がかがやいている。
#1
美女妖にして且つ閑なり。桑を岐路の間に採る。
柔條紛として冉冉たり。葉落つること何ぞ翩翩たる。
袖を翩翩げて素手を見はせば、皓腕に金環を約す。
|
美女篇 |
|
美女妖且閒、采桑岐路間。間選詩、補註作、西西古音先/于韵亦諧但采桑何必定在路西于義未愜 |
|
長條紛冉冉、落葉何翩翩。攘袖見素手、皓腕約金環。 |
|
頭上金爵釵、金爵藝文類、聚樂府詩集並/作三爵太平御覧作合歡腰佩翠琅玕。 |
|
明珠交玉體、珊瑚間木難。羅衣何飄飄、飄飄文選/作飄颻輕裾隨風還。 |
|
顧眄遺光采、長嘯氣若蘭。行徒用息駕、休者以忘餐。 借問女安居、乃在城南端。 |
|
青樓臨大路、高門結重關。 容華暉朝日、暉文選/作耀誰不希令顏。 |
|
媒氏何所營、玉帛不自安。安字未詳李善註安定也愈不可觧然/唐本業已如斯似非訛字當闕所疑 |
|
佳人慕高義、求賢良獨難。 |
|
衆人徒嗷嗷、安知彼所歡。歡文/選樂府詩集選詩/補註並作觀 |
|
盛年處房室、中夜起長歎。 |
《樂府三首 美女篇》現代語訳と訳註解説
(本文)
玉臺新詠 巻二 樂府三首 美女篇 曹植
美女妖且閑、采桑歧路間。 長條紛冉冉、落葉何翩翩。
攘袖見素手、皓腕約金環。
(下し文)
樂府三首 美女篇 #1
美女妖にして且つ閑なり。桑を岐路の間に採る。
柔條紛として冉冉たり。葉落つること何ぞ翩翩たる。
袖を翩翩げて素手を見はせば、皓腕に金環を約す。
(現代語訳)
（側室に推薦される可能性を持ちながら、ただ、待っている美人の容姿を描いて、高い地位、あるいは、賢い夫を得たいと思う心を歌った詩。）
美しい女性が艶美でそしてものしずかである。彼女は、いま、分れ路のところで、桑の葉を摘んでいる。
やわらかい枝は、あちこちに、伸びる様にしてなよやかにしなだれており、これが桑の落葉だとなんとひらひらと舞い、こぼれるように落ちる。
彼女の袖はまくりあげれば、細く白い素肌の手が伸びている。そのしなやかな白く映える腕に金の腕輪がかがやいている。
(訳注)
玉臺新詠 巻二 樂府三首 美女篇 曹植
1.（側室に推薦される可能性を持ちながら、ただ、待っている美人の容姿を描いて、高い地位、あるいは、賢い夫を得たいと思う心を歌った詩。）
2. 【美女篇：解説】 題名は首句の二字をとった。・文選以外の諸本は美女を以て君子にたとえ、君子が美行あって賢君に事えたいと思っても、その人を得なければ召されて節を屈しない意を言ったと見るのが通説。
・理想の男を求めながら得ず、いたずらに一人過ごす美女を歌ったもの。美女を作者自身になぞらえ、才能を持ちながら、不遇の境遇に甘んじざるを得ない気持ちを託したのだとする解釈が有力である。
美女妖且閒，採桑歧路間。
美しい女性が艶美でそしてものしずかである。彼女は、いま、分れ路のところで、桑の葉を摘んでいる。
3. ・妖 艶美のさま。
4. ・且 そして、その上。条件が重なることをあらわす言葉。桑は東に植えられるものであり、東で桑を積むのが東家の美女である。 楚の宋玉の『登徒子好色の賦』「臣が里の美しき者は、臣が東家の子に若くはなし。」とある。ここから美人のたとえを”東家之子”又は”東家之女”と。
5. ・閑 ものしずかなさま。閑雅、しとやかなこと。「詩経」周南、関雌に、「窈窕たる淑女」と見え、毛伝に「窈窕は幽閉なり。」という
柔條紛冉冉，落葉何翩翩。
やわらかい枝は、あちこちに、伸びる様にしてなよやかにしなだれており、これが桑の落葉だとなんとひらひらと舞い、こぼれるように落ちる。
6. ・柔条 しなやかな若枝。
7. ・紛 いりみだれるさま。
8. ・冉冉 しだいに進んでいくさま。また、徐々に侵していくさま。なよなよとのひている意。漸進のさま、また柔弱のさま。なよやかにしなだれること。柔弱で下垂るさま『古詩十九首第八首』「冉冉孤生竹，結根泰山阿。」古詩十九首之八 (8) 漢詩＜95＞Ⅱ李白に影響を与えた詩527 kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1398
9. ・落葉 白紙に落ちる柴ではなく、桑の木を下からたたくなどして、落としたものをいう。
10. ・観劇 ひるがえるさま。
攘袖見素手，皓腕約金環。
彼女の袖はまくりあげれば、細く白い素肌の手が伸びている。そのしなやかな白く映える腕に金の腕輪がかがやいている。
11. ・攘袖 袖をまくりあげる。
12. ・素手 白い干。
13. ・皓腕 まっ白いうで。
15. ・約金環 金の腕輪をはめる。
玉集-012 雜詩五首 【字解集】
|
|
|||||
|
2017年5月3日 |
の紀頌之５つの校注Blog |
||||
|
|
|
||||
|
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注 |
|||||
|
Ⅰ李白詩 |
（李白集校注） |
||||
|
|
|||||
|
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注 |
806年-73 巻八-09雨中寄孟刑部幾道聯句【案：韓愈、孟郊】#7 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集8640 |
||||
|
|
|||||
|
Ⅲ 杜詩 |
詳注 |
767年-106 送王十六判官 杜詩詳注（卷一八（四）一五九五）Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8653 |
|||
|
|
|||||
|
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。 |
|||||
|
Ⅳブログ詩集 |
漢・唐・宋詞 |
花間集 訳注解説 （179)回目牛嶠二十六首《巻四09應天長二首其一》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8642 (05/03) |
|||
|
fc2 |
Blog |
花間集 訳注解説 （170)回目牛給事嶠五首《 【字解集】》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8588 (04/24) |
|||
|
|
|||||
|
●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始 |
|||||
|
Ⅴ.唐五代詞詩・女性 |
・玉臺新詠 |
||||
玉集-012 雜詩五首 【字解集】
Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8643
曹植 雜詩五首 【字解集】
玉-巻二11 雜詩五首其五〔曹植〕
|
|
|||||
|
2017年5月2日 |
の紀頌之５つの校注Blog |
||||
|
|
|
||||
|
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注 |
|||||
|
Ⅰ李白詩 |
（李白集校注） |
||||
|
745年-集02【字解集】 a.魯郡東石門送杜二甫 b.古風五十九首之四十六 c.山人勸酒作 d. 叔卿壁畫歌 e. 道籙畢歸北海 Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集8454 |
|||||
|
|
|||||
|
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注 |
806年-72 巻八-09雨中寄孟刑部幾道聯句【案：韓愈、孟郊】#6 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集8634 |
||||
|
|
|||||
|
Ⅲ 杜詩 |
詳注 |
767年-105 送李功曹之荊州充鄭侍御判官重贈 杜詩詳注（卷一八（四）一五九四）Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8647 |
|||
|
|
|||||
|
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。 |
|||||
|
Ⅳブログ詩集 |
漢・唐・宋詞 |
花間集 訳注解説 （178)回目牛嶠二十六首《巻四08感恩多二首其二》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8636 (05/02) |
|||
|
fc2 |
Blog |
155)回目薛昭蘊 十九首a.浣溪紗八首・b.喜遷鶯三首 【字解集】》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8498 (04/10) |
|||
|
|
|||||
|
●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始 |
|||||
|
Ⅴ.唐五代詞詩・女性 |
・玉臺新詠 |
||||
|
玉集-011 a於清河見輓船士新婚與妻别・b清河一首・c塘上行。d雜詩二首并序 【字解集】 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8578 |
|||||
玉-巻二11 雜詩五首其五〔曹植〕
Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8637
（南国にはエキゾチックな美人が多いいが、むなしく世に埋もれているのがほとんどだ、装置の不遇を比喩したもの）
南の国には美しい人がいる。容貌の華やかなことは、桃や李の花のようである。ところが、朝には長江から洞庭湖の北岸に遊營し、夕べには洞庭湖の南の瀟湘の水ぎわに宿営する毎日が続いている。時代の好みの流行は、若いその美しい顔立ちなど見むきもしてくれない。その美人は誰のために、白い歯をみせて歌えばよいのであろうか。頭をあげさげする一瞬のうちに、今年もはや暮れようとしている。その華やいだ輝きも、何時までも持続できるというものではないのである。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻二 |
||
|
|
玉-巻二10＃３ 雜詩五首其四＃３〔曹植〕
|
|
|||||
|
2017年5月1日 |
の紀頌之５つの校注Blog |
||||
|
|
|
||||
|
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注 |
|||||
|
Ⅰ李白詩 |
（李白集校注） |
||||
|
745年-集02【字解集】 a.魯郡東石門送杜二甫 b.古風五十九首之四十六 c.山人勸酒作 d. 叔卿壁畫歌 e. 道籙畢歸北海 Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集8454 |
|||||
|
|
|||||
|
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注 |
806年-71 巻八-09雨中寄孟刑部幾道聯句【案：韓愈、孟郊】#5 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集8628 |
||||
|
|
|||||
|
Ⅲ 杜詩 |
詳注 |
767年-104 秋風二首其二 杜詩詳注（卷一七（四）頁一四八二）Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8641 |
|||
|
|
|||||
|
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。 |
|||||
|
Ⅳブログ詩集 |
漢・唐・宋詞 |
花間集 訳注解説 （177)回目牛嶠二十六首《巻四07感恩多二首其一》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8630 (05/01) |
|||
|
fc2 |
Blog |
155)回目薛昭蘊 十九首a.浣溪紗八首・b.喜遷鶯三首 【字解集】》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8498 (04/10) |
|||
|
|
|||||
|
●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始 |
|||||
|
Ⅴ.唐五代詞詩・女性 |
・玉臺新詠 |
||||
|
玉集-011 a於清河見輓船士新婚與妻别・b清河一首・c塘上行。d雜詩二首并序 【字解集】 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8578 |
|||||
玉-巻二10＃３ 雜詩五首其四＃３〔曹植〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 8631
人はみな、昔の愛人をすてさるもの。あなたも、若かりし頃のようではありますまい。わたしは決まった一本の松にまつわる姫かずらなのです。またあなたは、水のまにまにうかぶ浮草のようにどこかへ行くのです。わたしは『衿帯の教え』を遵奉し、操を堅くまもっています。朝な夕なに女としての務めをおこたりなくいたしております。私の願いは、万が一にも私を忘れず、かつての愛情を最後までかけて下さいということで、いついつまでも、わたしの心をささえていただきたいということなのです。
玉臺新詠集 巻四 9.謝朓 巻4•9-1-6雜詩十二首其四詠邯鄲故才人嫁為厮養卒婦 訳注解説 漢文委員会 紀頌之Blog11115
玉臺新詠集 巻四 9.謝朓 巻4•9-1-4雜詩十二首其三夜聽妓二首之一 瓊閨釧響聞 訳注解説 漢文委員会 紀頌之Blog11099
玉臺新詠集 巻四 9.謝朓 巻4•9-1-3雜詩十二首其二同王主簿怨情 訳注解説 漢文委員会 紀頌之Blog11091
玉臺新詠集 巻四 9.謝朓 巻4•9-1-2雜詩十二首其一贈王主簿二首之一 訳注解説 漢文委員会 紀頌之Blog11083
玉臺新詠集 巻四 8.王融_ 巻4•8-1-5雜詩五首其五巫山高 訳注解説 漢文委員会 紀頌之Blog11091
玉臺新詠集 巻四 8.王融_ 巻4•8-1-4雜詩五首其四詠幔 訳注解説 漢文委員会 紀頌之Blog11083
紀 頌之
