玉-巻二38 悼亡詩二首其二 皎皎窓中月 -#2〔潘岳〕
|
|
|||||
|
2017年10月1日 |
の紀頌之”６”つの校注Blog |
||||
|
10年のBLOGの集大成 |
|
||||
|
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う 三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信 後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩 訳注 |
|||||
|
Ⅰ李白詩 |
（李白集校注） |
||||
|
745年-08 【字解集】008 A鳴皋歌送岑徵君 Ｂ對雪奉餞任城六父秩滿歸京Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之 李白詩集8975 |
|||||
|
|
|
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注 |
806年-143 先生-巻八-06納涼聯句【案：韓愈、孟郊】-#10 Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之韓愈詩集9133 |
||||
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
|
|
|
Ⅲ 杜詩 |
詳注 |
767年-141#16 秋日夔府詠懷奉寄鄭監審李賓客之芳一百韻（卷一九（四）一六九九#16§6.-1注（1155) Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9148 |
|||
|
767年-集-19 【字解集】 ・Ｈ提封 Ｉ鸚鵡 Ｊ孤雁 Ｋ鷗 Ｌ猿 Ｍ麂 Ｎ雞 Ｏ黃魚 Ｐ白小 Ⅲ 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ8998 |
|||||
|
|
|||||
|
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集 不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。 |
|||||
|
Ⅳブログ詩集 |
漢・唐・宋詞 |
花間集 訳注解説 （254)回目毛文錫巻五29戀情深二首其二》 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9149 (10/01) |
|||
|
fc2 |
Blog |
||||
|
|
|
|
10年のBLOGの集大成 |
|
|
|
●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始 |
|||||
|
Ⅴ.唐五代詞詩・女性 |
・玉臺新詠 |
玉-巻二38 悼亡詩二首其二 皎皎窓中月 -#2〔潘岳〕 Ⅴ漢詩・六朝詩・文選・古詩源・唐宋詩詞漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 9136 |
|||
|
Ⅵ唐代女性論 ninjaブログ |
|||||
玉-巻二38 悼亡詩二首其二 皎皎窓中月 -#2〔潘岳〕 Ⅴ漢詩・六朝詩・文選・古詩源・唐宋詩詞漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 9136
暮れの寒さを共にするものはもはや居らぬのに、なんとまあ月のおぼろに照りそうことよ。
寝返りしながら、枕や敷物を見やれば、林いっぱいに敷きのばされた長い竹席には誰もいない。
うつろの林はほこりの積もるにまかせ、誰も居らぬ室には悲しげな風が吹きこむ。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻二 |
||
|
|
悼亡詩二首其一
荏苒冬春謝，寒暑忽流易。之子歸窮泉，重壤永幽隔。
私懷誰克從，淹留亦何益？
＃２
僶俛恭朝命，迴心反初役。望廬思其人，入室想所歷。
帷屏無髣髴，翰墨有餘跡。
＃３
流芳未及歇，遺挂猶在壁。悵怳如或存，周遑忡驚惕。
如彼翰林鳥，雙栖一朝隻。
＃４
如彼遊川魚，比目中路析。春風緣隟來，晨霤承檐滴。
寢息何時忘，沈憂日盈積。庶幾有時衰，莊缶猶可擊。
悼亡詩二首其二
皎皎窗中月，照我室南端。清商應秋至，溽暑隨節闌。
凜凜涼風升，始覺夏衾單。
＃2
豈曰無重纊，誰與同歲寒？歲寒無與同，朗月何朧朧。
展轉眄枕席，長簟竟牀空。
＃3
牀空委清塵，室虛來悲風。獨無李氏靈，髣彿覩爾容。
撫衿長歎息，不覺涕霑胸。霑胸安能已？悲懷從中起。
＃4
寢興目存形，遺音猶在耳。上慙東門吳，下媿蒙莊子。
賦詩欲言志，此志難具紀。命也可奈何！長戚自令鄙。
《文選》には、悼亡詩三首其三 ＃1
曜靈運天機，四節代遷逝。淒淒朝露凝，烈烈夕風厲。
奈何悼淑儷，儀容永潛翳。
＃2
念此如昨日，誰知已卒歲。改服從朝政，哀心寄私制。
茵幬張故房，朔望臨爾祭。
＃3
爾祭詎幾時，朔望忽復盡。衾裳一毀撤，千載不復引。
亹亹期月周，戚戚彌相愍。
＃4
悲懷感物來，泣涕應情隕。駕言陟東阜，望墳思紆軫。
徘徊墟墓間，欲去復不忍。徘徊不忍去，徙倚步踟躕。
＃5
落葉委埏側，枯荄帶墳隅。孤魂獨煢煢，安知靈與無？
投心遵朝命，揮涕強就車。誰謂帝宮遠？路極悲有餘。
〔悼亡詩二首其一〕
荏苒【じんぜん】として 冬春 謝し、寒暑 忽ちに流易せり。
之の子 窮泉に帰し、重壌 永く幽隔す。
私懐 誰か克【よ】く従わん、淹留するも亦た何の益かあらん。
＃２
僶俛として朝命を恭み、心を廻らせて初役に反る。
廬を望んでは其の人を思い、室に入りては歴し所を想う。
帷屏に髣髴たること無きも、翰墨には余跡あり。
＃３
流芳は未だ歇くるに及ばず、遺挂は猶お壁に在り。
悵怳として或いは存する如く、周遑として忡【うれ】えて驚惕【けいてき】ず。
彼の林に翰うつ鳥の、双栖【そうせい】むも一朝には隻なるが如し。
＃４
彼の川に遊【およ】ぐ魚の、目を比【なら】ぶも中路にして析【わか】たるるが如し。
春風は隟（すきま）に縁りて来たり、晨霤【しんりゅう】は檐を承けて滴る。
寝息 何れの時か忘れん、沈憂 日びに盈ち積もる。
庶幾【こいねが】わくは時に衰うること有りて、荘缶【そうふ】をば猶お撃つべけん。
〔悼亡詩二首其二〕
皎皎たる窓中の月、我が室の南端を照らす。
清商は秋に応じて至り、溽暑は節に随って闌【たけ】る。
凛凛として涼風は升り、始めて夏衾（かきん）の単えなるを覚ゆ。
豈に重纊無しと曰わんや、誰と与にか歳寒を同じくせん。
歳寒を与（とも）に同じくするもの無し、朗月何ぞ朧朧たる。
展転して枕席を眄【かえ】りみれば、長簟は牀の空しきに竟る。
牀 空しくして清塵に委【ゆだ】ね、室 虚しくして悲風来たる。
独り李氏の霊の、髣髴として爾の容を覩せること無し。
衿を撫でて長く歎息すれば、覚えず 涕 胸を霑おす。
胸を霑おす安くんぞ能く已まん、悲懐 中従り起こる。
寝興に目に形を存し、遺音は猶お耳に在り。
上は東門の呉に慙（は）じ、下は蒙の荘子に愧ず。
詩を賦して志を言わんと欲するも、此の志を具【つぶ】さには紀【しる】し難し。
命や奈何にすべき、長く戚【うれ】えて自ら鄙（いやし）からしむ。
〔悼亡詩二首其三〕（文選）
曜霊は天機を運（めぐ）らし、四節は代わるがわる遷り逝く。
凄凄として朝露は凝り、烈烈として夕風は厲（はげ）し。
奈何せん淑儷を悼むこと、儀容は永く潜翳す。
此れを念（おも）えば昨日の如し、誰か知らん已に歳を卒（お）うを。
服を改めて朝政に従うも、哀しみの心は私制に寄る。
茵幬（いんちゅう）を故房に張り、朔望には爾（なんじ）の祭に臨む。
爾の祭は詎幾（いくばく）の時ぞ、朔望忽ちに尽く。
衾裳 一たび毀撤すれば、千載復た引（つら）ねざらん。
亹亹（びび）として朞月は周（めぐ）り、戚戚として弥（いよ）いよ相愍（いた）む。
悲懐は物に感じて来たり、泣涕は情に応じて隕（お）つ。
駕して言（ここ）に東阜に陟（のぼ）り、墳を望んで思い紆軫（うしん）す。
墟墓の間を徘徊し、去らんと欲するも復た忍びず。
徘徊して去るに忍びず、徙倚（しい）して歩みては踟蹰（ちちゅう）す。
落葉は埏側に委（つも）り、枯荄（こがい）は墳隅を帯（めぐ）る。
孤魂は独り焭焭（けいけい）たり、安んぞ霊あると無きとを知らん。
心を投じて朝命に遵（したが）わんとし、涕を揮（ふる）って強（し）いて車に就く。
誰か帝宮遠しと謂う、路極まりて悲しみ余り有り。
|
玉臺新詠 72 |
悼亡詩二首其二 皎皎窓中月 -#1 |
|
玉-巻二38 |
|
|
〔潘岳〕 |
漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠ブログ9129 |
悼亡詩二首其二
（死を悼む哀傷の詩文を得意とし、愛妻の死を嘆く名作）其の二 ＃1
皎皎窗中月，照我室南端。
皎皎と白い月の光が窓の中にさしこみ、それがまた室の南端を照らしだす。
清商應秋至，溽暑隨節闌。
秋風は、時候に応じておとずれ、むし暑さも季節と共に衰え、身にしみる涼風が吹きはじめて、今さらながら一人寝の夏の単衣でのうす寒いのを覚える。
凜凜涼風升，始覺夏衾單。
重ねの綿入れがないのではないが、今は誰と共にそれを着て、歳の暮れを過ごせばいいのだろう。
＃2
豈曰無重纊，誰與同歲寒？
暮れの寒さを共にするものはもはや居らぬのに、なんとまあ月のおぼろに照りそうことよ。
歲寒無與同，朗月何朧朧。
寝返りしながら、枕や敷物を見やれば、林いっぱいに敷きのばされた長い竹席には誰もいない。
展轉眄枕席，長簟竟牀空。
うつろの林はほこりの積もるにまかせ、誰も居らぬ室には悲しげな風が吹きこむ。
＃3
牀空委清塵，室虛來悲風。獨無李氏靈，髣彿覩爾容。
撫衿長歎息，不覺涕霑胸。霑胸安能已？悲懷從中起。
＃4
寢興目存形，遺音猶在耳。上慙東門吳，下媿蒙莊子。
賦詩欲言志，此志難具紀。命也可奈何！長戚自令鄙。
〔悼亡詩二首其の二〕
皎皎たる窓中の月、我が室の南端を照らす。
清商は秋に応じて至り、溽暑は節に随って闌【たけ】る。
凛凛として涼風は升り、始めて夏衾（かきん）の単えなるを覚ゆ。
＃２
豈に重纊無しと曰わんや、誰と与にか歳寒を同じくせん。
歳寒を与（とも）に同じくするもの無し、朗月何ぞ朧朧たる。
展転して枕席を眄【かえ】りみれば、長簟は牀の空しきに竟る。
＃３
牀 空しくして清塵に委【ゆだ】ね、室 虚しくして悲風来たる。
独り李氏の霊の、髣髴として爾の容を覩せること無し。
衿を撫でて長く歎息すれば、覚えず 涕 胸を霑おす。
胸を霑おす安くんぞ能く已まん、悲懐 中従り起こる。
＃４
寝興に目に形を存し、遺音は猶お耳に在り。
上は東門の呉に慙（は）じ、下は蒙の荘子に愧ず。
詩を賦して志を言わんと欲するも、此の志を具【つぶ】さには紀【しる】し難し。
命や奈何にすべき、長く戚【うれ】えて自ら鄙（いやし）からしむ。
《悼亡詩二首其二》現代語訳と訳註解説
(本文)
＃2
豈曰無重纊，誰與同歲寒？
歲寒無與同，朗月何朧朧。
展轉眄枕席，長簟竟牀空。
(下し文)
＃２
豈に重纊無しと曰わんや、誰と与にか歳寒を同じくせん。
歳寒を与（とも）に同じくするもの無し、朗月何ぞ朧朧たる。
展転して枕席を眄【かえ】りみれば、長簟は牀の空しきに竟る。
(現代語訳)
暮れの寒さを共にするものはもはや居らぬのに、なんとまあ月のおぼろに照りそうことよ。
寝返りしながら、枕や敷物を見やれば、林いっぱいに敷きのばされた長い竹席には誰もいない。
うつろの林はほこりの積もるにまかせ、誰も居らぬ室には悲しげな風が吹きこむ。
(訳注)
悼亡詩二首其二
22. （死を悼む哀傷の詩文を得意とし、愛妻の死を嘆く名作）其の二 ＃1
2. 悼亡詩 妻の死をいたむ詩を悼亡という。作者は特に誄詞（るいし）すなわち死者を弔う詩をよくし、悼亡の詩に特色をあらわしているという。特に、潘岳は、死を悼む哀傷の詩文を得意とし、愛妻の死を嘆く名作「悼亡」詩は以降の詩人に大きな影響を与えた。
『文選』には三首収めてあるが、玉臺新詠にはその第一、第二首であるが、三首もけいさいする。共に亡き妻をいたんで綿々とその情を寄せた代表作である。
＃2
豈曰無重纊，誰與同歲寒？
暮れの寒さを共にするものはもはや居らぬのに、なんとまあ月のおぼろに照りそうことよ。
27. 豈曰… 『詩経』の《秦風、無衣篇》「豈日衣無、與子同澤。」（豈衣無しと日はんや。子と澤を同じうせん」とある句に基づく。「重纊」は重ねた綿入れ。澤：下着、肌着、襦袢。
歲寒無與同，朗月何朧朧。
寝返りしながら、枕や敷物を見やれば、林いっぱいに敷きのばされた長い竹席には誰もいない。
28. 朧朧 おぼろにかすんださま。うすあかるいさま。
展轉眄枕席，長簟竟牀空。
うつろの林はほこりの積もるにまかせ、誰も居らぬ室には悲しげな風が吹きこむ。
29. 簟 たかむしろ。夏用の敷物。
