玉臺・巻四-19 雜詩六首其二 擬客從遠方來〔鮑令睴〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10657

玉臺・巻四-19　雜詩六首其二 擬客從遠方來〔鮑令睴〕

 

2018年5月20日       の紀頌之"6"つの校注Blog

2018年5月20日			の紀頌之"6"つの校注Blog
答王十二寒夜獨酌#8	張中丞傳後敘#12	觀公孫大娘弟子舞#2	上行盃二首 其二	雜詩六首其二	8.烏孫族と月氏族
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

手術入院します。5月21日より約一か月程度お休みの予定です。
2018年5月20日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#8...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-3-4《張中丞傳後敘#12》〔〕Ⅱ漢文委員...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-250#3 觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（434)回目《孫光憲巻八38上行盃二首 其二》　漢文委員会ブログ10635 (05/20)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-19　雜詩六首其二 擬客從遠方來〔鮑令睴〕 Ⅴ漢文委...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅳ　政略婚）　《§-1　烏孫王に嫁いだ細君》8.　烏孫族と月氏族 漢文
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

玉臺・巻四-19　雜詩六首其二 擬客從遠方來〔鮑令睴〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10657

（あの人を送り出して、ずいぶん歳月を過ごした。あの人の知人が遠方から訪ねて事を届けてくれた。心変わりをせず待っていると改めて決意する。）

遠方から訪ねてこられた来客があり、あの人がわたしに送り届けてくれたのは、漆ぬりの琴であった。

琴の木地には相思の文様があるのであるが、弦をつま弾くと別離の響きがあるのを感じた。

なかなか帰れないことを理解し、一生涯この調を守っていくことにしよう、そして、歳の暮れになっても心変わりを決してしないと思った。

それから、また、陽春の曲を奏して宮調・商調互いに調和する如く、いつもながく求めあって離れぬようにしたいと思うのであった。

 

	玉臺新詠　巻四　　（6）鮑令暉　雜詩六首

 

雜詩六首				〔鮑令暉〕
18	巻四-18	其一	1.  擬青青河畔草	〔鮑令暉〕
19	巻四-19	其二	2.  擬客從遠方來	〔鮑令暉〕
20	巻四-20	其三	3.  題書後寄行人	〔鮑令暉〕
21	巻四-21	其四	4.  古意贈今人	〔鮑令暉〕
21	巻四-21	其五	5.1.  代葛沙門妻郭小玉詩二首（明月何皎皎）	〔鮑令暉〕
22	巻四-22		5.2.  代葛沙門妻郭小玉詩二首（君子將遙役）	〔鮑令暉〕

 

雜詩六首其一　　擬青青河畔草

裊裊臨窗竹，藹藹垂門桐。灼灼青軒女，泠泠高台中。

明志逸秋霜，玉顏艷春紅。人生誰不別，恨君早從戎。

鳴弦慚夜月，紺黛羞春風。

 

雜詩六首其二　　擬客從遠方來

客從遠方來。贈我漆鳴琴。木有相思文。弦有別離音。

終身執此調。歲寒不改心。願作陽春曲。宮商長相尋。

 

雜詩六首其三　　題書後寄行人

自君之出矣。臨軒不解顏。砧杵夜不發。高門晝常關。

帳中流熠耀。庭前華紫蘭。物枯識節異。鴻來知客寒。

遊用暮冬盡。除春待君還。

 

雜詩六首其四　　古意贈今人

寒鄉無異服。衣氈代文練。月月望君歸。年年不解綖。

荊揚春早和。幽冀猶霜霰。

北寒妾已知。南心君不見。 誰為道辛苦。寄情雙飛燕。

形迫杼煎絲。顏落風催電。容華一朝盡。惟餘心不變。

 

雜詩六首其五　

代葛沙門妻郭小玉詩二首

一

明月何皎皎。垂櫎照羅茵。若共相思夜。知同憂怨晨。

芳華豈矜貌。霜露不憐人。君非青雲逝。飄跡事咸秦。

妾持一生淚。經秋複度春。

 

二

君子將遙役。遺我雙題錦。臨當欲去時。複留相思枕。

題用常著心。枕以憶同寢。行行日已遠。轉覺心彌甚。

玉臺・巻四-18 雜詩六首其一 擬青青河畔草〔鮑令睴〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10650

玉臺・巻四-18　雜詩六首其一 擬青青河畔草〔鮑令睴〕

 

 

2018年5月19日			の紀頌之"6"つの校注Blog
答王十二寒夜獨酌#7	張中丞傳後敘#11	觀公孫大娘弟子舞#2	上行盃二首其一	雜詩六首其一 擬青青河	7.武帝の匈奴経略と張騫の西域行
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

手術入院します。5月21日より約一か月程度お休みの予定です。
2018年5月19日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#7...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-3-3《張中丞傳後敘#11》〔〕Ⅱ漢文委員...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-250#2 觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（433)回目《孫光憲巻八37上行盃二首其一 》　漢文委員会ブログ10628 (05/19)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-18　雜詩六首其一 擬青青河畔草〔鮑令睴〕 Ⅴ漢文委...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅳ　政略婚　《§-1烏孫王に嫁いだ細君　7.武帝の匈奴経略と張騫の西域行 漢文委
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

  

玉臺・巻四-18　雜詩六首其一 擬青青河畔草〔鮑令睴〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10650

（従軍している夫に対して思婦の思いを述べた作）

窓にさしかかった竹はたおやかであるし、門に垂れた桐はおだやかに茂っている。

東の高楼の青色の軒端にはかがやくばかりの美しい女が居り、冷えびえとした高い台の中に住まっている。

彼女は秋の霜にもまさる明らかな志をいだき、その玉のような顔は春の紅い花よりもつややかである。

この世には誰しも別れのないものはないけれども恨めしくも、彼女の夫は早くから出征して今に帰らぬのである。

独り舷をかきならしても夜の月に対してわが身をほじ、紺黛の眉ず衣を用いるのも春風にはずかしい気持ちで、化粧する心にもなれない。

 

	玉臺新詠　巻四　（6）鮑令暉　雜詩六首

 

雜詩六首				〔鮑令暉〕
18	巻四-18	其一	1.  擬青青河畔草	〔鮑令暉〕
19	巻四-19	其二	2.  擬客從遠方來	〔鮑令暉〕
20	巻四-20	其三	3.  題書後寄行人	〔鮑令暉〕
21	巻四-21	其四	4.  古意贈今人	〔鮑令暉〕
21	巻四-21	其五	5.1.  代葛沙門妻郭小玉詩二首（明月何皎皎）	〔鮑令暉〕
22	巻四-22		5.2.  代葛沙門妻郭小玉詩二首（君子將遙役）	〔鮑令暉〕

 

雜詩六首其一　　擬青青河畔草

裊裊臨窗竹，藹藹垂門桐。灼灼青軒女，泠泠高台中。

明志逸秋霜，玉顏艷春紅。人生誰不別，恨君早從戎。

鳴弦慚夜月，紺黛羞春風。

 

雜詩六首其二　　擬客從遠方來

客從遠方來。贈我漆鳴琴。木有相思文。弦有別離音。

終身執此調。歲寒不改心。願作陽春曲。宮商長相尋。

 

雜詩六首其三　　題書後寄行人

自君之出矣。臨軒不解顏。砧杵夜不發。高門晝常關。

帳中流熠耀。庭前華紫蘭。物枯識節異。鴻來知客寒。

遊用暮冬盡。除春待君還。

 

雜詩六首其四　　古意贈今人

寒鄉無異服。衣氈代文練。月月望君歸。年年不解綖。

荊揚春早和。幽冀猶霜霰。

北寒妾已知。南心君不見。 誰為道辛苦。寄情雙飛燕。

形迫杼煎絲。顏落風催電。容華一朝盡。惟餘心不變。

 

雜詩六首其五　

代葛沙門妻郭小玉詩二首

一

明月何皎皎。垂櫎照羅茵。若共相思夜。知同憂怨晨。

芳華豈矜貌。霜露不憐人。君非青雲逝。飄跡事咸秦。

妾持一生淚。經秋複度春。

 

二

君子將遙役。遺我雙題錦。臨當欲去時。複留相思枕。

題用常著心。枕以憶同寢。行行日已遠。轉覺心彌甚。

 

4.王素・吳邁遠 五首【字解集】 ・學阮步兵 ・擬樂府四首 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻四ブログ10545

4.王素・吳邁遠　五首【字解集】　・學阮步兵　・擬樂府四首　 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻四ブログ10545

 

 

2018年5月18日			の紀頌之"6"つの校注Blog
答王十二寒夜獨酌#6	張中丞傳後敘#10	觀公孫大娘弟子舞劍器行#1	【字解集】定西番・河滿子	【字解集】・學阮步兵・擬	6.　その後の漢帝国と匈奴との
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月18日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#6...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-3-2《張中丞傳後敘#10》〔〕Ⅱ漢文委員...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-250#1 觀公孫大娘弟子舞劍器行並序（卷二○（四）一八一...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		2018年5月18日 の紀頌之"6"つの校注Blog (05/18)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		4.王素・吳邁遠　五首【字解集】　・學阮步兵　・擬樂府四首　 ...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		2018年5月18日の紀頌之"6"つの校注Blog
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

  

 

	玉臺新詠　巻四　　（4）

 

 

學阮步兵體

沈情發遐慮、紆鬰懷所思。

髣髴聞簫管、鳴鳳接嬴姬。

連緜共雲翼、嬿婉相攜持。

寄言芳華士、寵利不常期。

涇渭分清濁、視彼谷風詩。

（學阮步兵體）

沈情　遐慮を發し、紆鬱　所思を懷ふ。

髣髴として簫管を聞く、鳴鳳　嬴姬を接す。

聯綿として雲翼を共にし、嬿婉として　相攜持す。

言を寄す芳華の士に、寵利は常期あらず。

涇渭は清濁分る、視よ彼の谷風の詩を。

 

 

《玉臺新詠》

其一　飛來雙白鵠

可憐雙白鵠，雙雙絕塵氛。連翩弄光景，交頸遊青雲。

逢羅復逢繳，雌雄一旦分。

哀聲流海曲，孤叫去江濆。豈不慕前侶，為爾不及群。

步步一零淚，千里猶待君。

樂哉新相知，悲來生別離。持此百年命，共逐寸陰移。

譬如空山草，零落心自知。

（樂府に擬す四首　其の一　“飛び來る　雙白鵠”）　　#1

憐れむ可し　雙白鵠，雙雙　塵氛を絕つ。

連翩として光景を弄し，頸を交えて　青雲に遊ぶ。

羅に逢い　復た　繳に逢い，雌雄　一旦　分る。

#2

哀聲は海曲に流れ，孤叫は江濆を去る。

豈に前侶を慕わざらんや，爾が為に群するに及ばず。

步步　一たび淚を零し，千里　猶お　君を待つ。

#3

樂しい哉　新相知，悲しいかな　來生別離。

此の百年の命を持して，共に寸陰の移るを逐う。

譬えば空山の草の如し，零落して　心自ら知る。

 

其二　陽春曲

百里望咸陽、知是帝京域。綠樹搖雲光、春城起風色。

佳人愛景華、流靡園塘側。

妍姿豔月映、羅衣飄蟬翼。宋玉歌陽春、巴人長歎息。

雅鄭不同賞、那令君愴惻。生平重愛惠、私自憐何極。

（樂府に擬す四首　其の二　陽春の曲）

百里　咸陽を望み、是れを知るは　帝京の域なるを。

綠樹　雲光　搖らぎ、春城　風色を起す。

佳人　景華を愛し、流靡　園塘の側ら。

#2

妍姿　豔月　映じ、羅衣　蟬翼を飄えす。

宋玉　陽春を歌い、巴人　長く歎息す。

雅鄭は同賞せず、那んぞ　君をして　愴惻せしむるや。

生平　愛惠を重んじ、私【じそか】に自ら憐れむ　何んぞ極りあらん。

 

其三　長別離

生離不可聞、况復長相思。如何與君別、當我盛年時。

蕙華每搖蕩、妾心空自持。

榮乏草木歡、瘁極霜露悲。富貴身難老、貧賤年易衰。

持此斷君腸、君亦宜自疑。

淮陰有逸將、折翮謝翻飛。楚亦扛鼎士、出門不得歸。

正為隆準公、仗劍入紫微。君才定何如、白日下爭暉。

（樂府に擬す四首　其の三　長別離）

生離は聞くに可【た】へず、況んや復た長く相思うをや。

如何ぞ君と別るる、我が盛年の時に當るや。

蕙華は毎に揺蕩するに、妾が心は空しく自ら持す。

#2

榮は草木の歓に乏しく、瘁は霜露の悲しみを極む。

富貴には身老い難く、貧賤には年衰へ易し。

此を持すれば吾が腸を断たしむ、君も亦宜しく自ら疑ふべし。

#3

准陰に逸將有り、翻を折って翻飛を謝せり。

楚にも亦鼎を扛ぐるの士あり、門を出でて歸るを得ざりき。

正に隆準公の爲に、剣に仗りて紫微に入る。

君が才は定めて何如、白日の下暉を争ふ。

 

其四

晨有行路客，依依造門端。人馬風塵色，知從河塞還。

時我有同棲，結宦游邯鄲。

將不異客子，分饑復共寒。煩君尺帛書，寸心從此殫。

遣妾長憔悴，豈復歌笑顏。檐隱千霜樹，庭枯十載蘭。

經春不舉袖，秋落寧復看。一見愿道意，君門已九關。

虞卿棄相印，擔簦為同歡。閨陰欲早霜，何事空盤桓。

（樂府に擬す四首　其の三　長相思）

晨に行路の客有り，依依として門端に造る。

人馬風塵の色、知る河塞より還りしを。

時に我に同棲有り、官に結んで邯鄲に遊ぶ。

#2

將に客子に異ならず，饑を分ち　復た寒を共にせん。

君を煩わす　尺帛の書，寸心　此より殫きん。

遣妾をして長く憔悴せしむ，豈に復た歌笑の顏。

檐は　千霜の樹に隱れ，庭に　十載の蘭　枯る。

#3

春を經て　袖を舉げず，秋に落つ　寧んぞ　復た看んや。

一見して　意を道わんと愿えど，君が門は　已に九關せり。

虞卿は　相印を棄てて，簦を擔って　同歡を為しぬ。

閨陰は　早く霜ふらんと欲し，何事ぞ空しく盤桓するや。

 

 

2018年5月17日 の紀頌之"6"つの校注Blog

2018年5月17日 の紀頌之"6"つの校注Blog

 

 

2018年5月17日			の紀頌之"6"つの校注Blog
答王十二寒夜獨酌#5...	5月17日校注Blog	【字解集】 ・寄裴施・鄭典設	【字解集】定西・河滿・玉蝴	5月17日校注Blog	6.　その後の漢帝国と匈奴との関係
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

 

2018年5月17日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#5...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-3-1《張中丞傳後敘#9》〔〕Ⅱ漢文委員会...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-集-35 767-【字解集】 2首・寄裴施州・鄭典設自施州歸 Ⅲ...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（432)回目《孫光憲【字解集】-13・定西番二首　・河滿子　・玉蝴蝶　・八拍蠻　・竹枝二首　・思帝鄉》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10621 (05/17)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-17　擬樂府四首其四#3〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅳ　政略婚）　《§-1　烏孫王に嫁いだ細君》6.　その後の漢帝国と匈奴との関係 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10630
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

玉臺・巻四-17 擬樂府四首其四#3〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10636

玉臺・巻四-17　擬樂府四首其四#3〔吳邁遠〕

 

 

2018年5月16日			の紀頌之"6"つの校注Blog
答王十二寒夜獨酌有懷-#4...	張中丞傳後敘#9	鄭典設自施州歸-#8	思帝鄉	擬樂府四首其四#3	5.　漢の高祖と冒頓単于
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月16日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#4...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-3-1《張中丞傳後敘#9》〔〕Ⅱ漢文委員会...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-249#8 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#8　「」...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（431)回目《孫光憲巻八38思帝鄉》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10614 (05/16)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-17　擬樂府四首其四#3〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅳ　政略婚）　《§-1　烏孫王に嫁いだ細君》5.　漢の高祖と冒頓単于 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10623
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

玉臺・巻四-17　擬樂府四首其四#3〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10636

春になっても袖をあげて花を手折るでもなく、秋に木の葉が散り落ちてもそれを眺めようともしませぬ。」

そして、旅の人にことづてを託していう。夫に一度会われたらどうぞ私の心を伝えて下さい。「君主の御門は九重に閉ざされて近づくこともできませぬ。

昔、趙の虞卿は宰相になったが、その印綬を棄てて傘をかついで歩き、同愛の妻と貧乏暮らしにかえったという。

わたしの閏のかげには早くも霜が置かれようとしています。それなのにあなたはなぜいたずらに北地に留まってさまよい歩き廻るのでしょう、早くお帰りになればよいのに」と。

 

	玉臺新詠　巻四　　（5）吳邁遠　四首

 

擬樂府四首其一

14	巻四-14	其一	1.  飛來雙白鵠	〔吳邁遠〕
15	巻四-15	其二	2.  陽春曲	〔吳邁遠〕
16	巻四-16	其三	3.  長別離	〔吳邁遠〕
17	巻四-17	其四	4.  長相思	〔吳邁遠〕

 

《玉臺新詠》

其一　飛來雙白鵠

可憐雙白鵠，雙雙絕塵氛。連翩弄光景，交頸遊青雲。

逢羅復逢繳，雌雄一旦分。

哀聲流海曲，孤叫去江濆。豈不慕前侶，為爾不及群。

步步一零淚，千里猶待君。

樂哉新相知，悲來生別離。持此百年命，共逐寸陰移。

譬如空山草，零落心自知。

 

其二　陽春曲

百里望咸陽、知是帝京域。綠樹搖雲光、春城起風色。

佳人愛景華、流靡園塘側。

妍姿豔月映、羅衣飄蟬翼。宋玉歌陽春、巴人長歎息。

雅鄭不同賞、那令君愴惻。生平重愛惠、私自憐何極。

 

其三　長別離

生離不可聞、况復長相思。如何與君別、當我盛年時。

蕙華每搖蕩、妾心空自持。

榮乏草木歡、瘁極霜露悲。富貴身難老、貧賤年易衰。

持此斷君腸、君亦宜自疑。

淮陰有逸將、折翮謝翻飛。楚亦扛鼎士、出門不得歸。

正為隆準公、仗劍入紫微。君才定何如、白日下爭暉。

 

 

擬樂府四首其四　　　長相思

晨有行路客，依依造門端。人馬風塵色，知從河塞還。

時我有同棲，結宦游邯鄲。

 

將不異客子，分饑復共寒。煩君尺帛書，寸心從此殫。

遣妾長憔悴，豈復歌笑顏。檐隱千霜樹，庭枯十載蘭。

 

經春不舉袖，秋落寧復看。一見愿道意，君門已九關。

虞卿棄相印，擔簦為同歡。閨陰欲早霜，何事空盤桓。

玉臺・巻四-17 擬樂府四首其四#2〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10629

玉臺・巻四-17　擬樂府四首其四#2〔吳邁遠〕

 

 

2018年5月15日			の紀頌之"6"つの校注Blog
答王十二寒夜獨酌有懷-#4...	張中丞傳後敘#8	鄭典設自施州歸-#8	竹枝二首其二	擬樂府四首其四#2	4.　匈奴遊牧王国の出現
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月15日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#4...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-2-6《張中丞傳後敘#8》〔〕Ⅱ漢文委員会...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-249#8 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#8　「」...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（430)回目《孫光憲巻八37竹枝二首其二　》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10607 (05/15)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-17　擬樂府四首其四#2〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅳ　政略婚）　《§-1　烏孫王に嫁いだ細君》4.　匈奴遊牧王国の出現 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10616
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

玉臺・巻四-17　擬樂府四首其四#2〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10629

それはちょうど旅人のあなたと同じ仲間で、互いに飢えを分かったり、寒さを共にしていたのでありましょう。

ご面倒でもあなたに手紙を一通お頼みいたしたい。わたしのささやかな心はこの手紙で尽きます。

その手紙にいう、「あなたと別れてからわたしは、それが久しくて、思い出すほどやつれさせられています。歌ったり笑ったりした顔つきなどはもうどこにもありはしませぬ。

軒端は千年の霜を経た大樹のかげに隠され、庭には十年を重ねた蘭草が枯れ残っています。

	玉臺新詠　巻四　　（5）吳邁遠　四首

 

擬樂府四首其一

14	巻四-14	其一	1.  飛來雙白鵠	〔吳邁遠〕
15	巻四-15	其二	2.  陽春曲	〔吳邁遠〕
16	巻四-16	其三	3.  長別離	〔吳邁遠〕
17	巻四-17	其四	4.  長相思	〔吳邁遠〕

 

《玉臺新詠》

其一　飛來雙白鵠

可憐雙白鵠，雙雙絕塵氛。連翩弄光景，交頸遊青雲。

逢羅復逢繳，雌雄一旦分。

哀聲流海曲，孤叫去江濆。豈不慕前侶，為爾不及群。

步步一零淚，千里猶待君。

樂哉新相知，悲來生別離。持此百年命，共逐寸陰移。

譬如空山草，零落心自知。

 

其二　陽春曲

百里望咸陽、知是帝京域。綠樹搖雲光、春城起風色。

佳人愛景華、流靡園塘側。

妍姿豔月映、羅衣飄蟬翼。宋玉歌陽春、巴人長歎息。

雅鄭不同賞、那令君愴惻。生平重愛惠、私自憐何極。

 

其三　長別離

生離不可聞、况復長相思。如何與君別、當我盛年時。

蕙華每搖蕩、妾心空自持。

榮乏草木歡、瘁極霜露悲。富貴身難老、貧賤年易衰。

持此斷君腸、君亦宜自疑。

淮陰有逸將、折翮謝翻飛。楚亦扛鼎士、出門不得歸。

正為隆準公、仗劍入紫微。君才定何如、白日下爭暉。

 

 

擬樂府四首其四　　　長相思

晨有行路客，依依造門端。人馬風塵色，知從河塞還。

時我有同棲，結宦游邯鄲。

 

將不異客子，分饑復共寒。煩君尺帛書，寸心從此殫。

遣妾長憔悴，豈復歌笑顏。檐隱千霜樹，庭枯十載蘭。

 

經春不舉袖，秋落寧復看。一見愿道意，君門已九關。

虞卿棄相印，擔簦為同歡。閨陰欲早霜，何事空盤桓。

 

 

2018年5月14日 の紀頌之"6"つの校注Blog

 

2018年5月14日			の紀頌之"6"つの校注Blog
答王十二寒夜獨酌#3...	張中丞傳後敘#7	鄭典設自施州歸#7	竹枝二首其一	擬樂府四首其四#1.	3.　建国の英雄冒頓単于
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月14日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#3...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-2-5《張中丞傳後敘#7》〔〕Ⅱ漢文委員会...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-249#7 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#7　「」...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（429)回目《孫光憲巻八36竹枝二首其一　》　漢文委員会 (05/14)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-17　擬樂府四首其四#1〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅳ　政略婚）　《§-1　烏孫王に嫁いだ細君》3.　建国の英雄冒頓単于 漢文委員会
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

玉臺・巻四-17 擬樂府四首其四#1〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10622

玉臺・巻四-17　擬樂府四首其四#1〔吳邁遠〕

 

 

2018年5月13日			の紀頌之"6"つの校注Blog
答王十二寒夜獨酌-#2...	張中丞傳後敘 #5	鄭典設自施州歸-#6	八拍蠻　　孔雀	擬樂府四首其四#1	2.烏孫に嫁いだ細君
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月13日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）》#2...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-2-4《張中丞傳後敘#6》〔〕Ⅱ漢文委員会...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-249#6 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#6　「」...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（428)回目《孫光憲巻八35八拍蠻　　孔雀》　漢文委員会(05/13)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-17　擬樂府四首其四#1〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅳ　政略婚）　《§-1　烏孫王に嫁いだ細君》2.　最涯の地烏孫に嫁いだ細君 漢文委員会
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

玉臺・巻四-17　擬樂府四首其四#1〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10622

（邯鄲に仕官している夫のもとへ、南方に居る妻が夜着の中に「長相思」の綿をつめて、縁のかざりは「結不解」のかがり糸にして、固く結んで解けぬ意をもたせいつまでも思い慕っていて、早く帰ってほしいと言いやるものである）

その朝早く、旅人が心ひかれ、なつかしげにわが家の門のそばへやって来た。

見ると人も馬も旅路の塵によごれた色にまみれているのは、きっと黄河の塞から来たのであろう。

その時わたしには同棲の夫があったが、役人の仲間になって邯鄲の都の方へ出かけて居っていたのです。

 

	玉臺新詠　巻四　　（5）吳邁遠　四首

 

擬樂府四首其一

14	巻四-14	其一	1.  飛來雙白鵠	〔吳邁遠〕
15	巻四-15	其二	2.  陽春曲	〔吳邁遠〕
16	巻四-16	其三	3.  長別離	〔吳邁遠〕
17	巻四-17	其四	4.  長相思	〔吳邁遠〕

 

《玉臺新詠》

其一　飛來雙白鵠

可憐雙白鵠，雙雙絕塵氛。連翩弄光景，交頸遊青雲。

逢羅復逢繳，雌雄一旦分。

哀聲流海曲，孤叫去江濆。豈不慕前侶，為爾不及群。

步步一零淚，千里猶待君。

樂哉新相知，悲來生別離。持此百年命，共逐寸陰移。

譬如空山草，零落心自知。

 

其二　陽春曲

百里望咸陽、知是帝京域。綠樹搖雲光、春城起風色。

佳人愛景華、流靡園塘側。

妍姿豔月映、羅衣飄蟬翼。宋玉歌陽春、巴人長歎息。

雅鄭不同賞、那令君愴惻。生平重愛惠、私自憐何極。

 

其三　長別離

生離不可聞、况復長相思。如何與君別、當我盛年時。

蕙華每搖蕩、妾心空自持。

榮乏草木歡、瘁極霜露悲。富貴身難老、貧賤年易衰。

持此斷君腸、君亦宜自疑。

淮陰有逸將、折翮謝翻飛。楚亦扛鼎士、出門不得歸。

正為隆準公、仗劍入紫微。君才定何如、白日下爭暉。

 

 

擬樂府四首其四　　　長相思

晨有行路客，依依造門端。人馬風塵色，知從河塞還。

時我有同棲，結宦游邯鄲。

 

將不異客子，分饑復共寒。煩君尺帛書，寸心從此殫。

遣妾長憔悴，豈復歌笑顏。檐隱千霜樹，庭枯十載蘭。

 

經春不舉袖，秋落寧復看。一見愿道意，君門已九關。

虞卿棄相印，擔簦為同歡。閨陰欲早霜，何事空盤桓。

玉臺・巻四-16 擬樂府四首其三#3〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10615

玉臺・巻四-16　擬樂府四首其三#3〔吳邁遠〕

 

2018年5月12日			の紀頌之"6"つの校注Blog
答王十二寒夜獨酌有懷	張中丞傳後敘 #5	鄭典設自施州歸-#5	孫光憲 玉蝴蝶	擬樂府四首其三#3	5月12日 の校注Blog
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月12日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　12《答王十二寒夜獨酌有懷（卷十九（二）一一四三）（從...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-2-3《張中丞傳後敘#5》〔〕Ⅱ漢文委員...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-249#5 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#5　「」...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（427)回目《孫光憲巻八34玉蝴蝶　　春欲》　紀頌之10586
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-16　擬樂府四首其三#3〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅳ　政略婚）　《§-1　烏孫王に嫁いだ細君》1.　和蕃公主紀頌之の漢詩ブログ10588
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

  

 

玉臺・巻四-16　擬樂府四首其三#3〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10615

昔、淮陰の地にすぐれた武将韓信がおりましたが、彼は後に主羽を折られて空飛ぶこともかなわぬことになりました。

また、楚の国には力量は鼎をもちあげる程の剛の者項羽が居りましたが、この人もわが家の門を出てから遂に家には帰れず、垓下の下に散った。

あなたは、今、鼻柱の高かったという漢高祖のような方のために、剣をたよりに紫微宮にいます天子のもとに赴かれたのであります。

さてあなたの才能は、韓信や、項羽の名将に比べてどんなものでしょうか。輝く太陽のもとで光を競うようなみじめな結果に終わるように思えてむなしくなります。

 

	玉臺新詠　巻四　　（5）吳邁遠　四首

 

擬樂府四首其一

14	巻四-14	其一	1.  飛來雙白鵠	〔吳邁遠〕
15	巻四-15	其二	2.  陽春曲	〔吳邁遠〕
16	巻四-16	其三	3.  長別離	〔吳邁遠〕
17	巻四-17	其四	4.  長相思	〔吳邁遠〕

 

《玉臺新詠》

其一　飛來雙白鵠

可憐雙白鵠，雙雙絕塵氛。連翩弄光景，交頸遊青雲。

逢羅復逢繳，雌雄一旦分。

哀聲流海曲，孤叫去江濆。豈不慕前侶，為爾不及群。

步步一零淚，千里猶待君。

樂哉新相知，悲來生別離。持此百年命，共逐寸陰移。

譬如空山草，零落心自知。

 

其二　陽春曲

百里望咸陽、知是帝京域。綠樹搖雲光、春城起風色。

佳人愛景華、流靡園塘側。

妍姿豔月映、羅衣飄蟬翼。宋玉歌陽春、巴人長歎息。

雅鄭不同賞、那令君愴惻。生平重愛惠、私自憐何極。

 

其三　長別離

生離不可聞、况復長相思。如何與君別、當我盛年時。

蕙華每搖蕩、妾心空自持。

榮乏草木歡、瘁極霜露悲。富貴身難老、貧賤年易衰。

持此斷君腸、君亦宜自疑。

淮陰有逸將、折翮謝翻飛。楚亦扛鼎士、出門不得歸。

正為隆準公、仗劍入紫微。君才定何如、白日下爭暉。

 

 

其四

晨有行路客，依依造門端。人馬風塵色，知從河塞還。

時我有同棲，結宦游邯鄲。

將不異客子，分饑復共寒。煩君尺帛書，寸心從此殫。

遣妾長憔悴，豈復歌笑顏。檐隱千霜樹，庭枯十載蘭。

經春不舉袖，秋落寧復看。一見愿道意，君門已九關。

虞卿棄相印，擔簦為同歡。閨陰欲早霜，何事空盤桓。

玉臺・巻四-16 擬樂府四首其三#2〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10608

玉臺・巻四-16　擬樂府四首其三#2〔吳邁遠〕

 

 

2018年5月11日			の紀頌之"6"つの校注Blog
【字解集】・古風・勞勞・聞王昌...	張中丞傳後敘#4	鄭典設自施州歸#4	5月11日 "6"つのBlog	擬樂府四首其三#2	1.　和蕃公主
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月11日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年-2《【字解集】》・古風五十九首之十四・勞勞亭・聞王昌齡...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-2-2《張中丞傳後敘#4》〔〕Ⅱ漢文委員会...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-249#4 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#4　「」...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		Ⅳ　政略婚）　《§-1　烏孫王に嫁いだ細君》1.　和蕃公主 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10588
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-16　擬樂府四首其三#2〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅳ　政略婚）　《§-1　烏孫王に嫁いだ細君》1.　和蕃公主 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10588
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

  

玉臺・巻四-16　擬樂府四首其三#2〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10608

栄えても草木の花さくような喜びは無く、やつれては露や霜にくだかれる草木の悲しみを極める。

人は富貴にあっては身も老いにくいが、貧賎になると衰え易いのが常というもの。

これを思うと、わたしも思っていますあなたの腸も断ちきられる思いでいることを。そしてあなたもまた、私腸が断ち切られそうだという事をこれについては自ら疑って見られても宜しいでしょう。

 

	玉臺新詠　巻四　　（5）吳邁遠　四首

 

擬樂府四首其一

14	巻四-14	其一	1.  飛來雙白鵠	〔吳邁遠〕
15	巻四-15	其二	2.  陽春曲	〔吳邁遠〕
16	巻四-16	其三	3.  長別離	〔吳邁遠〕
17	巻四-17	其四	4.  長相思	〔吳邁遠〕

 

《玉臺新詠》

其一　飛來雙白鵠

可憐雙白鵠，雙雙絕塵氛。連翩弄光景，交頸遊青雲。

逢羅復逢繳，雌雄一旦分。

哀聲流海曲，孤叫去江濆。豈不慕前侶，為爾不及群。

步步一零淚，千里猶待君。

樂哉新相知，悲來生別離。持此百年命，共逐寸陰移。

譬如空山草，零落心自知。

 

其二　陽春曲

百里望咸陽、知是帝京域。綠樹搖雲光、春城起風色。

佳人愛景華、流靡園塘側。

妍姿豔月映、羅衣飄蟬翼。宋玉歌陽春、巴人長歎息。

雅鄭不同賞、那令君愴惻。生平重愛惠、私自憐何極。

 

其三　長別離

生離不可聞、况復長相思。如何與君別、當我盛年時。

蕙華每搖蕩、妾心空自持。

榮乏草木歡、瘁極霜露悲。富貴身難老、貧賤年易衰。

持此斷君腸、君亦宜自疑。

淮陰有逸將、折翮謝翻飛。楚亦扛鼎士、出門不得歸。

正為隆準公、仗劍入紫微。君才定何如、白日下爭暉。

 

 

其四

晨有行路客，依依造門端。人馬風塵色，知從河塞還。

時我有同棲，結宦游邯鄲。

將不異客子，分饑復共寒。煩君尺帛書，寸心從此殫。

遣妾長憔悴，豈復歌笑顏。檐隱千霜樹，庭枯十載蘭。

經春不舉袖，秋落寧復看。一見愿道意，君門已九關。

虞卿棄相印，擔簦為同歡。閨陰欲早霜，何事空盤桓。

 

玉臺・巻四-16 擬樂府四首其三#1〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10601

玉臺・巻四-16　擬樂府四首其三#1〔吳邁遠〕

 

2018年5月10日			の紀頌之"6"つの校注Blog
蕭三十一之魯中#2	張中丞傳後敘#3	鄭典設自施州歸-#3	河滿子一首	擬樂府四首其三#1	4-5. 班勇（つづき）
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月10日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　11-#2《蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽#2（卷十七（二）一○...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-2-1《張中丞傳後敘#3》〔3〕Ⅱ漢文委員...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-249#3 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#3　「」...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（426)回目《孫光憲巻八33河滿子一首》　 (05/10)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-16　擬樂府四首其三#1〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅲ　女性文学者班昭とその家系《§-5　班固と西域経営》Ⅲ-§-4-5. 班勇（つづき）
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

玉臺・巻四-16　擬樂府四首其三#1〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10601

（妻も思いとは異なる夫が、功名心にかられて外地に仕官を求めて往っていることに対して、留守居の年若い妻が帰らぬ夫を思い、悶々の情を寄せる詩）

生きながら離れはなれの夫婦生活は聞くさえつらい。ましてそれがいつまでも続くのではやりきれない思いである。

それがどうしたことであろうか、あなたと別れて、思いもしなかった一人で、盛りの年を過ごさねばならないことになろうとは。

あのかおり草の花はいつもゆらゆらとのびやかに動いているのに、わたしの心はただあてもなくむなしく自らを保っていることしかできない。

 

	玉臺新詠　巻四　　（5）吳邁遠　四首

 

擬樂府四首其一

14	巻四-14	其一	1.  飛來雙白鵠	〔吳邁遠〕
15	巻四-15	其二	2.  陽春曲	〔吳邁遠〕
16	巻四-16	其三	3.  長別離	〔吳邁遠〕
17	巻四-17	其四	4.  長相思	〔吳邁遠〕

 

《玉臺新詠》

其一　飛來雙白鵠

可憐雙白鵠，雙雙絕塵氛。連翩弄光景，交頸遊青雲。

逢羅復逢繳，雌雄一旦分。

哀聲流海曲，孤叫去江濆。豈不慕前侶，為爾不及群。

步步一零淚，千里猶待君。

樂哉新相知，悲來生別離。持此百年命，共逐寸陰移。

譬如空山草，零落心自知。

 

其二　陽春曲

百里望咸陽、知是帝京域。綠樹搖雲光、春城起風色。

佳人愛景華、流靡園塘側。

妍姿豔月映、羅衣飄蟬翼。宋玉歌陽春、巴人長歎息。

雅鄭不同賞、那令君愴惻。生平重愛惠、私自憐何極。

 

其三　長別離

生離不可聞、况復長相思。如何與君別、當我盛年時。

蕙華每搖蕩、妾心空自持。

榮乏草木歡、瘁極霜露悲。富貴身難老、貧賤年易衰。

持此斷君腸、君亦宜自疑。

淮陰有逸將、折翮謝翻飛。楚亦扛鼎士、出門不得歸。

正為隆準公、仗劍入紫微。君才定何如、白日下爭暉。

 

 

其四

晨有行路客，依依造門端。人馬風塵色，知從河塞還。

時我有同棲，結宦游邯鄲。

將不異客子，分饑復共寒。煩君尺帛書，寸心從此殫。

遣妾長憔悴，豈復歌笑顏。檐隱千霜樹，庭枯十載蘭。

經春不舉袖，秋落寧復看。一見愿道意，君門已九關。

虞卿棄相印，擔簦為同歡。閨陰欲早霜，何事空盤桓。

 

玉臺・巻四-15 擬樂府四首其二#2〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10594

玉臺・巻四-15　擬樂府四首其二#2〔吳邁遠

 

 

2018年5月9日			の紀頌之"6"つの校注Blog
蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽#1..	張中丞傳後敘#2	鄭典設自施州歸-#2	定西番二首　其二	擬樂府四首其二#2	Ⅲ-§-4-4. 班勇
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月9日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　11《蕭三十一之魯中兼問稚子伯禽（卷十七（二）一○四○...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳§-1-2《張中丞傳後敘#2》〔〕Ⅱ漢文委員会...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-249#2 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#2　「」...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（425)回目《孫光憲巻八32定西番二首　其二》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10572 (05/09)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-15　擬樂府四首其二#2〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅲ　女性文学者班昭とその家系(班家の人びと　《§-4　班固と西域経営》Ⅲ-§-4-4. 班勇 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10546
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

玉臺・巻四-15　擬樂府四首其二#2〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10594

そのうるわしい姿にはあでやかな月影がうつろい、うす絹の衣は蝉の羽のようにひるがえる。

昔、楚の宋玉や、そのような詩人が「陽春」や「巴人」の歌をうたうと、「巴人」の歌に皆が感嘆したとのことです。

わたしは雅声と鄭声とは同じように賞美しないものだと聞いているけれど、あなたは「巴人」のような鄭声のために心をいたましめるのでしょうか。

ふだんあなたの愛となさけをありがたく思っているわたしです。今棄てられては自分が可愛そうでならないのです。

 

	玉臺新詠　巻四　　（5）吳邁遠　四首

 

擬樂府四首其一

14	巻四-14	其一	1.  飛來雙白鵠	〔吳邁遠〕
15	巻四-15	其二	2.  陽春曲	〔吳邁遠〕
16	巻四-16	其三	3.  長別離	〔吳邁遠〕
17	巻四-17	其四	4.  長相思	〔吳邁遠〕

 

《玉臺新詠》

其一　飛來雙白鵠

可憐雙白鵠，雙雙絕塵氛。連翩弄光景，交頸遊青雲。

逢羅復逢繳，雌雄一旦分。

哀聲流海曲，孤叫去江濆。豈不慕前侶，為爾不及群。

步步一零淚，千里猶待君。

樂哉新相知，悲來生別離。持此百年命，共逐寸陰移。

譬如空山草，零落心自知。

 

其二　陽春曲

百里望咸陽、知是帝京域。綠樹搖雲光、春城起風色。

佳人愛景華、流靡園塘側。

妍姿豔月映、羅衣飄蟬翼。宋玉歌陽春、巴人長歎息。

雅鄭不同賞、那令君愴惻。生平重愛惠、私自憐何極。

 

其三　長別離

生離不可聞、况復長相思。如何與君別、當我盛年時。

蕙華每搖蕩、妾心空自持。

榮乏草木歡、瘁極霜露悲。富貴身難老、貧賤年易衰。

持此斷君腸、君亦宜自疑。

淮陰有逸將、折翮謝翻飛。楚亦扛鼎士、出門不得歸。

正為隆準公、仗劍入紫微。君才定何如、白日下爭暉。

 

 

其四

晨有行路客，依依造門端。人馬風塵色，知從河塞還。

時我有同棲，結宦游邯鄲。

將不異客子，分饑復共寒。煩君尺帛書，寸心從此殫。

遣妾長憔悴，豈復歌笑顏。檐隱千霜樹，庭枯十載蘭。

經春不舉袖，秋落寧復看。一見愿道意，君門已九關。

虞卿棄相印，擔簦為同歡。閨陰欲早霜，何事空盤桓。

 

 

2018年5月8日 の紀頌之"6"つの校注Blog

2018年5月8日 の紀頌之"6"つの校注Blog

 

2018年5月8日			の紀頌之"6"つの校注Blog
寄東魯二稚子-#4..	張中丞傳後敘#	鄭典設自施州歸#1	定西番二首　其一	擬樂府四首其二#1	班超と後漢の西域経営
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月8日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　10-#4《寄東魯二稚子-#41（卷十三（一）八五八）（從郁賢...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳《張中丞傳後敘#1》Ⅱ漢文委員会kanbuniink...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-249#1 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#1　「吾...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（13)回目《孫光憲【字解集】-13・更漏子二首　・女冠子二首　・風流子三首》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10558 (05/07)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-15　擬樂府四首其二#1〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅲ　女性文学者班昭とその家系(班家の人びと　《§-4　班固と西域経営》Ⅲ-§-4-3. 班超と後漢の西域経営 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10539
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

2018年5月8日			の紀頌之"6"つの校注Blog
寄東魯二稚子-#4..	張中丞傳後敘#	鄭典設自施州歸#1	定西番二首　其一	擬樂府四首其二#1	班超と後漢の西域経営
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月8日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　10-#4《寄東魯二稚子-#41（卷十三（一）八五八）（從郁賢...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳《張中丞傳後敘#1》Ⅱ漢文委員会kanbuniink...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-249#1 鄭典設自施州歸（卷二○（四）一八一二）#1　「吾...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（13)回目《孫光憲【字解集】-13・更漏子二首　・女冠子二首　・風流子三首》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10558 (05/07)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-15　擬樂府四首其二#1〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅲ　女性文学者班昭とその家系(班家の人びと　《§-4　班固と西域経営》Ⅲ-§-4-3. 班超と後漢の西域経営 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10539
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

玉臺・巻四-15 擬樂府四首其二#1〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10587

玉臺・巻四-15　擬樂府四首其二#1〔吳邁遠〕

 

2018年5月7日			の紀頌之"6"つの校注Blog
寄東魯二稚子-#3	張中丞傳後敘#	寄裴施州#3	孫光憲【字解集】-13	擬樂府四首其二#1	班超と後漢の西域経営
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月7日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　10-#3《寄東魯二稚子-#3（卷十三（一）八五八）（從郁賢...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-11元和二年40歳《張中丞傳後敘#1》Ⅱ漢文委員会kanbuniink...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-248#3 寄裴施州（卷二○（四）一八一○）#3　 Ⅲ　漢文...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（13)回目《孫光憲【字解集】-13・更漏子二首　・女冠子二首　・風流子三首》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10558 (05/07)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-15　擬樂府四首其二#1〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅲ　女性文学者班昭とその家系(班家の人びと　《§-4　班固と西域経営》Ⅲ-§-4-3. 班超と後漢の西域経営 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10539
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

  

 

玉臺・巻四-15　擬樂府四首其二#1〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10587

（都における人と情景との美麗を写し、それに心を移す夫に対して、妻の思いなやむ情を叙べたもの）

百」里のかなたに成陽を眺めると、これこそは帝京の地域であるとすぐわかる。

そこには線の樹々が雲間に照る光にゆらめいて、春の城には春風の“けわい”が動いてきた。

美人はこのうるわしい景色を愛でて、うららかな春の光のなびく固の池のほとりを歩む。

 

	玉臺新詠　巻四　　（5）吳邁遠　四首

 

擬樂府四首其一

14	巻四-14	其一	1.  飛來雙白鵠	〔吳邁遠〕
15	巻四-15	其二	2.  陽春曲	〔吳邁遠〕
16	巻四-16	其三	3.  長別離	〔吳邁遠〕
17	巻四-17	其四	4.  長相思	〔吳邁遠〕

 

《玉臺新詠》

其一　飛來雙白鵠

可憐雙白鵠，雙雙絕塵氛。連翩弄光景，交頸遊青雲。

逢羅復逢繳，雌雄一旦分。

哀聲流海曲，孤叫去江濆。豈不慕前侶，為爾不及群。

步步一零淚，千里猶待君。

樂哉新相知，悲來生別離。持此百年命，共逐寸陰移。

譬如空山草，零落心自知。

 

其二　陽春曲

百里望咸陽、知是帝京域。綠樹搖雲光、春城起風色。

佳人愛景華、流靡園塘側。

妍姿豔月映、羅衣飄蟬翼。宋玉歌陽春、巴人長歎息。

雅鄭不同賞、那令君愴惻。生平重愛惠、私自憐何極。

 

其三　長別離

生離不可聞、况復長相思。如何與君別、當我盛年時。

蕙華每搖蕩、妾心空自持。

榮乏草木歡、瘁極霜露悲。富貴身難老、貧賤年易衰。

持此斷君腸、君亦宜自疑。

淮陰有逸將、折翮謝翻飛。楚亦扛鼎士、出門不得歸。

正為隆準公、仗劍入紫微。君才定何如、白日下爭暉。

 

 

其四

晨有行路客，依依造門端。人馬風塵色，知從河塞還。

時我有同棲，結宦游邯鄲。

將不異客子，分饑復共寒。煩君尺帛書，寸心從此殫。

遣妾長憔悴，豈復歌笑顏。檐隱千霜樹，庭枯十載蘭。

經春不舉袖，秋落寧復看。一見愿道意，君門已九關。

虞卿棄相印，擔簦為同歡。閨陰欲早霜，何事空盤桓。

玉臺・巻四-14 擬樂府四首其一#3〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10580

玉臺・巻四-14　擬樂府四首其一#3〔吳邁遠〕

 

2018年5月6日			の紀頌之"6"つの校注Blog
5月6日 の"6"Blog	答馮宿書〔＃10（§2-6）.	5月6日 の"6"Blog	風流子三首其三	擬樂府四首其一#3	漢と匈奴と西域諸国
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月6日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		2018年5月6日 の紀頌之"6"つの校注Blog
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-10 元和二年40歳《答馮宿書》〔＃10（§2-6）〕Ⅱ漢文委員...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		2018年5月6日 の紀頌之"6"つの校注Blog
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（423)回目《孫光憲巻八30風流子三首其三》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10551 (05/06)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-14　擬樂府四首其一#3〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		2018年5月6日 の紀頌之"6"つの校注Blog
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

 

玉臺・巻四-14　擬樂府四首其一#3〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10580

新しい知りあいも楽しいことにちがいないが、ただこの生き別れが悲しい。

百年の寿命を持つとても、あなたと共に一寸きざみの光陰をおいかけていることしかできない。

たとえて見れば、人なき山の草のようなもの、だれに見られるわけもなく、やがてこぼれおち枯れ果ててしまうことは自分では承知している。

 

	玉臺新詠　巻四　　（5）吳邁遠　四首

 

擬樂府四首其一

14	巻四-14	其一	1.  飛來雙白鵠	〔吳邁遠〕
15	巻四-15	其二	2.  陽春曲	〔吳邁遠〕
16	巻四-16	其三	3.  長別離	〔吳邁遠〕
17	巻四-17	其四	4.  長相思	〔吳邁遠〕

 

《玉臺新詠》

其一　飛來雙白鵠

可憐雙白鵠，雙雙絕塵氛。連翩弄光景，交頸遊青雲。

逢羅復逢繳，雌雄一旦分。

哀聲流海曲，孤叫去江濆。豈不慕前侶，為爾不及群。

步步一零淚，千里猶待君。

樂哉新相知，悲來生別離。持此百年命，共逐寸陰移。

譬如空山草，零落心自知。

 

其二　陽春曲

百里望咸陽、知是帝京域。綠樹搖雲光、春城起風色。

佳人愛景華、流靡園塘側。

妍姿豔月映、羅衣飄蟬翼。宋玉歌陽春、巴人長歎息。

雅鄭不同賞、那令君愴惻。生平重愛惠、私自憐何極。

 

其三　長別離

生離不可聞、况復長相思。如何與君別、當我盛年時。

蕙華每搖蕩、妾心空自持。

榮乏草木歡、瘁極霜露悲。富貴身難老、貧賤年易衰。

持此斷君腸、君亦宜自疑。

淮陰有逸將、折翮謝翻飛。楚亦扛鼎士、出門不得歸。

正為隆準公、仗劍入紫微。君才定何如、白日下爭暉。

 

 

其四

晨有行路客，依依造門端。人馬風塵色，知從河塞還。

時我有同棲，結宦游邯鄲。

將不異客子，分饑復共寒。煩君尺帛書，寸心從此殫。

遣妾長憔悴，豈復歌笑顏。檐隱千霜樹，庭枯十載蘭。

經春不舉袖，秋落寧復看。一見愿道意，君門已九關。

虞卿棄相印，擔簦為同歡。閨陰欲早霜，何事空盤桓。

 

玉臺・巻四-14 擬樂府四首其一#2〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10573

玉臺・巻四-14　擬樂府四首其一#2〔吳邁遠〕

 

2018年5月5日			の紀頌之"6"つの校注Blog
寄東魯二稚子-#2	【字解集（1）】	寄裴施州#2	風流子三首其一	擬樂府四首其一#2	漢と匈奴と西域諸国
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月5日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　10-#2《寄東魯二稚子-#2（卷十三（一）八五八）（從郁賢...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年 元和二年40歳 8-1【字解集（1）】 答馮宿書Ⅱ漢文委員会ka...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-248#2 寄裴施州（卷二○（四）一八一○）#2　「」　 Ⅲ...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（422)回目《孫光憲巻八29風流子三首其二》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10544 (05/05)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-14　擬樂府四首其一#2〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅲ　女性文学者班昭とその家系(班家の人びと）　《§-4　班固と西域経営》Ⅲ-§-4-2. 漢と匈奴と西域諸国 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10532
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

  

 

玉臺・巻四-14　擬樂府四首其一#2〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10573

哀れな声は海のくまに伝わり、ひとりぼっちとなっての叫び声は江のほとりに響き出している。

前に一緒だったなかまを慕うことがないわけではないけれど、彼等の仲間はずれになって居るのは、あなた（雄）を慕わしく思うてのことである。

だけど、ゆっくりと、一歩ごとに涙をこぼし、千里隔たっているかもしれなくても、まだ、あなたを心待ちしている。

 

	玉臺新詠　巻四　　 （5）吳邁遠　四首

 

擬樂府四首其一

14	巻四-14	其一	1.  飛來雙白鵠	〔吳邁遠〕
15	巻四-15	其二	2.  陽春曲	〔吳邁遠〕
16	巻四-16	其三	3.  長別離	〔吳邁遠〕
17	巻四-17	其四	4.  長相思	〔吳邁遠〕

 

《玉臺新詠》

其一　飛來雙白鵠

可憐雙白鵠，雙雙絕塵氛。連翩弄光景，交頸遊青雲。

逢羅復逢繳，雌雄一旦分。

哀聲流海曲，孤叫去江濆。豈不慕前侶，為爾不及群。

步步一零淚，千里猶待君。

樂哉新相知，悲來生別離。持此百年命，共逐寸陰移。

譬如空山草，零落心自知。

 

其二　陽春曲

百里望咸陽、知是帝京域。綠樹搖雲光、春城起風色。

佳人愛景華、流靡園塘側。

妍姿豔月映、羅衣飄蟬翼。宋玉歌陽春、巴人長歎息。

雅鄭不同賞、那令君愴惻。生平重愛惠、私自憐何極。

 

其三　長別離

生離不可聞、况復長相思。如何與君別、當我盛年時。

蕙華每搖蕩、妾心空自持。

榮乏草木歡、瘁極霜露悲。富貴身難老、貧賤年易衰。

持此斷君腸、君亦宜自疑。

淮陰有逸將、折翮謝翻飛。楚亦扛鼎士、出門不得歸。

正為隆準公、仗劍入紫微。君才定何如、白日下爭暉。

 

 

其四

晨有行路客，依依造門端。人馬風塵色，知從河塞還。

時我有同棲，結宦游邯鄲。

將不異客子，分饑復共寒。煩君尺帛書，寸心從此殫。

遣妾長憔悴，豈復歌笑顏。檐隱千霜樹，庭枯十載蘭。

經春不舉袖，秋落寧復看。一見愿道意，君門已九關。

虞卿棄相印，擔簦為同歡。閨陰欲早霜，何事空盤桓。

 

玉臺・巻四-14 擬樂府四首其一#1〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10566

玉臺・巻四-14　擬樂府四首其一#1〔吳邁遠〕

 

2018年5月4日			の紀頌之"6"つの校注Blog
寄東魯二稚子-#1	答馮宿書〔＃08（§2-5）	寄裴施州	風流子三首其一	擬樂府四首其一#1	漢と匈奴と西域諸国
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月4日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　10-#1《寄東魯二稚子-#1（卷十三（一）八五八）（從郁賢皓《謫仙詩豪李白》》漢文委員会kanbuniinkai 紀　頌之の李白詩訳注解説Blog　10548
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-10 元和二年40歳《答馮宿書》〔＃08（§2-5）〕Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10535
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-248 寄裴施州（卷二○（四）一八一○）注（1260) Ⅲ　漢...
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（421)回目《孫光憲巻八28風流子三首其一》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10537 (05/04)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-14　擬樂府四首其一#1〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbun...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		Ⅲ　女性文学者班昭とその家系(班家の人びと）　《§-4　班固と西域経営》Ⅲ-§-4-2. 漢と匈奴と西域諸国 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10532
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

 

玉臺・巻四-14　擬樂府四首其一#1〔吳邁遠〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10566

（古樂府“雙白鵠”に擬した詩、四首のその一、雌鳥が雄鳥を追いそしてさることをうたう）

愛すべき二匹の白鳥が、雌雄うちそろい塵多い空をたちきって、飛んでいる。

大空をひらひらと羽をひるがえし、日の光をあびながら、頸を交えて青空高く飛んでゆく。

それが狩人のあみにかかったり、いぐるみにであったりすると、急に雌と雄とが離れ離れになってしまう。

 

	玉臺新詠　巻四　　（5）吳邁遠　四首

 

擬樂府四首其一

14	巻四-14	其一	1.  飛來雙白鵠	〔吳邁遠〕
15	巻四-15	其二	2.  陽春曲	〔吳邁遠〕
16	巻四-16	其三	3.  長別離	〔吳邁遠〕
17	巻四-17	其四	4.  長相思	〔吳邁遠〕

 

《玉臺新詠》

其一　飛來雙白鵠

可憐雙白鵠，雙雙絕塵氛。連翩弄光景，交頸遊青雲。

逢羅復逢繳，雌雄一旦分。

哀聲流海曲，孤叫去江濆。豈不慕前侶，為爾不及群。

步步一零淚，千里猶待君。

樂哉新相知，悲來生別離。持此百年命，共逐寸陰移。

譬如空山草，零落心自知。

 

其二　陽春曲

百里望咸陽、知是帝京域。綠樹搖雲光、春城起風色。

佳人愛景華、流靡園塘側。

妍姿豔月映、羅衣飄蟬翼。宋玉歌陽春、巴人長歎息。

雅鄭不同賞、那令君愴惻。生平重愛惠、私自憐何極。

 

其三　長別離

生離不可聞、况復長相思。如何與君別、當我盛年時。

蕙華每搖蕩、妾心空自持。

榮乏草木歡、瘁極霜露悲。富貴身難老、貧賤年易衰。

持此斷君腸、君亦宜自疑。

淮陰有逸將、折翮謝翻飛。楚亦扛鼎士、出門不得歸。

正為隆準公、仗劍入紫微。君才定何如、白日下爭暉。

 

 

其四

晨有行路客，依依造門端。人馬風塵色，知從河塞還。

時我有同棲，結宦游邯鄲。

將不異客子，分饑復共寒。煩君尺帛書，寸心從此殫。

遣妾長憔悴，豈復歌笑顏。檐隱千霜樹，庭枯十載蘭。

經春不舉袖，秋落寧復看。一見愿道意，君門已九關。

虞卿棄相印，擔簦為同歡。閨陰欲早霜，何事空盤桓。

 

玉臺・巻四-13 學阮步兵體一首〔王 素〕Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10559

玉臺・巻四-13　學阮步兵體一首〔王　素〕

 

 

2018年5月3日			の紀頌之"6"つの校注Blog
聞王昌齡左遷龍標遙有此寄	答馮宿書》〔＃08（§2-4）	【字解集】4首・久雨期王	女冠子二首其二	學阮步兵體	武人、班超の夢
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月3日			の紀頌之"6"つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」。、現在、①李白集校注詩全詩、②昌黎先生集全40巻他全詩、③杜詩詳注、④花間集、⑤玉臺新詠、⑥薛濤詩　全訳注解説
Ⅰ李白詩（李白集校注）      LiveDoor		749年　9《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄（卷十三（一）八四一）》漢...
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注      LiveDoor		807年-10 元和二年40歳《答馮宿書》〔＃08（§2-4）〕Ⅱ漢文委員...
Ⅲ　杜詩詳注                  LiveDoor		767年-集-34 767-【字解集】4首・久雨期王 ・虎牙行　・錦樹行　・自平Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10522
杜甫詩　全詩　総合案内
Ⅳブログ詩集漢・唐・宋詞  fc2Blog		花間集　訳注解説　（420)回目《孫光憲巻八27女冠子二首其二》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10530 (05/02)
Ⅴ.唐五代詞詩・女性・玉臺新詠     Livedoor		玉臺・巻四-13　學阮步兵體一首〔王　素〕Ⅴ漢文委員会kanbuniin...
Ⅵ唐代女性論ブログ唐代女性論		（Ⅲ　女性文学者班昭とその家系(班家の人びと））　《§-4　班固と西域経営》Ⅲ-§-4-1. 武人、班超の夢 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10525
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

  

玉臺・巻四-13　學阮步兵體一首〔王　素〕Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10559

（夫婦の関係を君臣の寵愛関係に比し、阮籍の詩體にならって詠ったもの）

じっと心を沈めると遠いさまざまのことが思い起こされ、胸がふさがって恋しい人のことがあれこれと思いめぐらされる。

そしておぼろげに箱の音が聞こえると、鳳凰が鳴きながら秦姫弄玉を迎えにきて、

簫史と共々翼に乗せて飛び去ったというが、そのように雌雄互いに巽を連ね雲間に羽を交わし、睦み親しんで、互いに相携えて飛びゆくような楽しい気持ちにもなる。

しかし寵愛を得て、今を時めいて栄華を誇る人々に物申したい。人の寵愛、世の栄利はいつまでも永続きするものではないということである。

昔のあの詩經邶風「谷風」の詩を見るがいい。涇水の濁流に渭水の清流が注ぐと清濁はおのずとはっきり区別されると歌っています。捏洞に比べてやがて斥けられる運命の訪れもないとは限りませぬ。

 

	玉臺新詠　巻四　　（4）王素　一首

 

 

學阮步兵體　　　　王素

（夫婦の関係を君臣の寵愛関係に比し、阮籍の詩體にならって詠ったもの）

沈情發遐慮、紆鬰懷所思。

じっと心を沈めると遠いさまざまのことが思い起こされ、胸がふさがって恋しい人のことがあれこれと思いめぐらされる。

髣髴聞簫管、鳴鳳接嬴姬。

そしておぼろげに箱の音が聞こえると、鳳凰が鳴きながら秦姫弄玉を迎えにきて、

連緜共雲翼、嬿婉相攜持。

簫史と共々翼に乗せて飛び去ったというが、そのように雌雄互いに巽を連ね雲間に羽を交わし、睦み親しんで、互いに相携えて飛びゆくような楽しい気持ちにもなる。

寄言芳華士、寵利不常期。

しかし寵愛を得て、今を時めいて栄華を誇る人々に物申したい。人の寵愛、世の栄利はいつまでも永続きするものではないということである。

涇渭分清濁、視彼谷風詩。

昔のあの詩經邶風「谷風」の詩を見るがいい。涇水の濁流に渭水の清流が注ぐと清濁はおのずとはっきり区別されると歌っています。捏洞に比べてやがて斥けられる運命の訪れもないとは限りませぬ。

 

（學阮步兵體）

沈情　遐慮を發し、紆鬱　所思を懷ふ。

髣髴として簫管を聞く、鳴鳳　嬴姬を接す。

聯綿として雲翼を共にし、嬿婉として　相攜持す。

言を寄す芳華の士に、寵利は常期あらず。

涇渭は清濁分る、視よ彼の谷風の詩を。

 

3.鮑照 雜詩九首【字解集】B Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻四ブログ10552

 

 

 

2018年5月2日			の紀頌之"6"つの校注Blog
勞勞亭歌-#2	答馮宿書〔＃07（§2-3）	自平	女冠子二首其二	雜詩九首【字解集】B		晩年の班固
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月2日			の紀頌之”６”つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩　訳注
Ⅰ李白詩	（李白集校注）	749年　8-#2《勞勞亭歌-#2（卷七（一）五一三）》漢文委員会kanbuniinkai 紀　頌之の李白詩訳注解説Blog　10527
LiveDoo	rBlog	746-【字解集】21.魯東門觀刈蒲 22.魯郡堯祠送吳五之琅琊 23.魯郡堯祠送張十四遊西北Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之　李白詩集Blog9884
孟浩然	李白詩	謝霊運	司馬相如　《子虛賦 ・上林賦》	揚雄　《甘泉賦》	諸葛亮 出師表
曹植詩65首	兩都賦序・西都賦・東都賦	李白全詩	漁父辞(屈原	楚辞・九歌》東君	《楚辞九辯》
				10年のBLOGの集大成
●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注		807年-10 元和二年40歳《答馮宿書》〔＃07（§2-3）〕Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10521
LiveDoo	rBlog	807年-05元和二年40歳《【字解集】》〔酬裴十六功曹巡府西驛塗中見寄・記夢〕Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10066
・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	韓愈1 ・孟郊・張籍と汴州乱41首	index-２[800年～804年]27首	index-3 805年陽山から江陵36首	index-4 806年 39歳 江陵・国子博士25首
index-5 806年39歳（2）25首	index-6 807～809年 20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳57首	index-10[817年～818年 51歳]「平淮西碑」28首
index-11 819年『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 國子祭酒18首	index-13　821年～822年　22首	index-14　57歳・病気のため退職。没す14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	孟郊
	10年のBLOGの集大成
●杜甫の全作品1500首を訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
Ⅲ　杜詩	詳注	767年-246#3 錦樹行（卷二○（四）一八○八）#3卷二○（四）一八○八注（1258) Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10466
LiveDoo	rBlog	767年-集-21 【字解集】 ・寄峽州劉伯華使君四十韻　 Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9366		767年　【字解集】152.課小豎鉏斫舍北果，林枝蔓荒穢淨，訖移床，三首　155.反照　157.向夕　Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9645
杜甫詩（1）736～751年  53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首	杜甫詩（3）45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)757年、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年47歳　左遷　53首	杜甫詩(6)759年　三吏三別　44首
杜甫詩(7)759年秦州詩　66首	杜甫詩(8)759年同谷紀行、成都紀行36首	杜甫詩(9)760年、49歳　成都　45首	杜甫詩(10)761年、50歳　成都82首	杜甫詩(11)762年蜀中転々43首	杜甫詩(12)762年　蜀中転々　49首
(13)763年蜀中転々　96首	(14)764年　三月成都へ帰る　100首	(15)765年正月幕府を辞す　63首	(16-1)　766年雲安、暮春、夔州　168首　の(1)80首	(16-2)　766年雲安、暮春、夔州　168首　の(1)81首
杜甫詩　(17-1)767年夔州・西閣・赤甲・瀼西132首	杜甫詩　(17-2)　767年・瀼西・東屯　133首	杜甫詩　(18)768年江陵・公安縣・岳州　78首	杜甫詩　(19)769年・洞庭湖・潭州・衡州　78首	杜甫詩　(20)770年・洞庭湖・潭州・衡州。27首	杜甫詩　(21)洩れ分（未詳分）・散文
杜甫詩　全詩　総合案内
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。
Ⅳブログ詩集	漢・唐・宋詞	花間集　訳注解説　（420)回目《孫光憲巻八27女冠子二首其二》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10530 (05/02)
fc2	Blog	花間集　訳注解説　（313)回目和凝【字解集】11柳枝三首　　12.漁父一首》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9639 (12/07)
			10年のBLOGの集大成
●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始
Ⅴ.唐五代詞詩・女性	・玉臺新詠	3.鮑照　雜詩九首【字解集】A　 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻四ブログ10545
LiveDoo	rBlog	巻三-29　【字解集】雜詩三首其一～其三　 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10077
●薛濤の全詩	●花間集（1巻	●花間集（2巻	●花間集（3巻	●花間集（4巻	●花間集（5巻
●魚玄機全詩	●花間集(6巻	●花間集(7巻	●花間集(8巻	●花間集(9巻	●花間集10巻
Ⅵ唐代女性論         ninjaブログ		Ⅲ　女性文学者班昭とその家系(班家の人びと））　《§-3　班固と『漢書』》Ⅲ-§-3-4.史記・漢書両書の社会的背景の相違 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10511
■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

 

 3.鮑照　雜詩九首【字解集】B　 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻四ブログ10552

 

 

	玉臺新詠　巻四　　（3）鮑照　九首

 

3.　鮑照

　　巻4•3雜詩九首

              巻4•3-1-1.雜詩九首其一（翫月城西門）

始見西南樓、纎纎如玉鉤。未映東北墀、娟娟似蛾眉。

蛾眉蔽珠籠、玉鉤隔綺窗。三五二八時、千里與君同。

夜移衡漢落、徘徊帷幌中。歸華先委露、別葉早辭風。

客遊厭辛苦、仕子倦飄塵。休澣自公日、晏慰及私晨。

蜀琴抽白雪、郢曲繞陽春。肴乾酒未缺、金壺啟夕輪。

廻軒駐輕葢、留酌待情人。

 

              巻4•3-1-2.雜詩九首其二（代京洛篇）

鳳樓十二重、四戶八綺窗。肅桷金蓮華、桂柱玉盤龍。

珠簾無隔露、羅幌不勝風。寳帳三千萬、為爾一朝容。

揚芬紫烟上、垂綵綠雲中。春吹廻白日、霜歌落塞鴻。

但懼秋塵起、盛愛逐衰蓬。坐視青菭滿、卧對錦筵空。

琴筑縱橫散、舞衣不復縫。古來皆歇薄、君意豈獨濃。

惟見雙黃鵠、千里一相從。

 

              巻4•3-1-3.雜詩九首其三（擬樂府白頭吟）

直如朱絲繩、清如玉壺冰。何慙宿昔意、猜恨坐相仍。人情賤恩舊、世義逐衰興。

毫髮一為瑕、丘山不可勝。食苗實碩鼠、點白信蒼蠅。鳧鵠遠成美、薪芻前見凌。

申黜褒女進、班去趙姬升。周王日淪惑、漢帝益嗟稱。心賞猶難恃、貌恭豈易憑。

古來共如此、非君獨撫膺。

 

              巻4•3-1-4.雜詩九首其四（採桑詩）

季春梅始落、女工事蠶作。採桑淇洧間、還戲上宮閣。早蒲時結陰、晚篁初解籜。

藹藹霧滿閨、融融景盈幕。乳燕逐草蟲、巢蜂拾花萼。是節最暄妍、佳服又新爍。

歛歎對回塗、揚歌弄場藿。抽琴試伫思、薦珮果成託。承君郢中美、服義久心諾。

衞風古愉豔、鄭俗舊浮薄。虛願悲渡湘、空賦笑瀍洛。盛明難重來、淵意為誰涸。

君其且調絃、桂酒妾行酌。

 

              巻4•3-1-5.雜詩九首其五（夢還詩）

銜淚出郭門、撫劍無人逵。沙風闇塞起、離心眷鄉畿。夜分就孤枕、夢想暫言歸。

孀婦當戶笑、繅絲復鳴機。慊欵論久別、相將還綺帷。靡靡簷下涼、朧朧窗裏煇。

刈蘭爭芬芳、採菊競葳蕤。開奩奪香蘇、探袖解纓徽。寐中長路近、覺後大江違。

驚起空歎息、恍惚神魂飛。白水漫浩浩、高山壯巍巍。波潮異往復、風霜改榮衰。

此土非吾土、慷慨當訴誰。

 

              巻4•3-1-6.雜詩九首其六（擬古）

河畔草未黃、胡雁已矯翼。秋蛩扶戶吟、寒婦晨夜織。

去歲征人還、流傳舊相識。聞君上隴時、東望久歎息。

宿昔衣帶改、旦暮異容色。念此憂如何、夜長憂向多。

明鏡塵匣中、寳瑟生網羅。

 

              巻4•3-1-7.雜詩九首其七（詠雙燕）

雙燕戲雲崖、羽翮始差池。出入南閨裏、經過北堂陲。意欲巢君幕、層楹不可窺。

沈吟芳歲晚、徘徊韶景移。悲歌辭舊愛、銜泥覓新知。

 

              巻4•3-2-8.雜詩九首其八贈故人二首其一

寒灰滅更燃、夕華晨更鮮。春氷雖暫解、冬氷復還堅。佳人捨我去、賞愛長絶緣。

歡至不留時、每感輒傷年。

 

              巻4•3-2-9.雜詩九首其九贈故人二首其二

雙劍將別離、先在匣中鳴。煙雨交將夕、從此遂分形。雌沈吳江水、雄飛入楚城。

吳江深無底、楚城有崇扄。一為天地別、豈直阻幽明。神物終不隔、千祀儻還并。

 

 

3.鮑照 雜詩九首【字解集】A Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻四ブログ10545

 

2018年5月1日			の紀頌之"6"つの校注Blog
《勞勞亭歌-#1	答馮宿書〔＃06（§2-2）〕	錦樹行#3	女冠子二首其一	雜詩九首【字解集】A	.史記・漢書両書の社会的背景の相違
李白詩	韓愈詩	杜甫詩	花間集	玉臺新詠	古代史女性論

 

2018年5月1日			の紀頌之”６”つの校注Blog
10年のBLOGの集大成		李白総合案内
●古代中国の結婚感、女性感,不遇な生き方を詠う　三国時代の三曹の一人、三国時代の「詩神」である曹植の詩六朝謝朓・庾信　後世に多大影響を揚雄・司馬相如・潘岳・王粲．鮑照らの「賦」、現在、李白詩全詩　訳注
Ⅰ李白詩	（李白集校注）	749年　8-#1《勞勞亭歌-#1（卷七（一）五一三）》漢文委員会kanbuniinkai 紀　頌之の李白詩訳注解説Blog　10520
LiveDoo	rBlog	746-【字解集】21.魯東門觀刈蒲 22.魯郡堯祠送吳五之琅琊 23.魯郡堯祠送張十四遊西北Ⅰ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之　李白詩集Blog9884
孟浩然	李白詩	謝霊運	司馬相如　《子虛賦 ・上林賦》	揚雄　《甘泉賦》	諸葛亮 出師表
曹植詩65首	兩都賦序・西都賦・東都賦	李白全詩	漁父辞(屈原	楚辞・九歌》東君	《楚辞九辯》
				10年のBLOGの集大成
●唐を代表する 中唐　韓愈　全500首
Ⅱ韓昌黎詩集・文集校注		807年-10 元和二年40歳《答馮宿書》〔＃06（§2-2）〕Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10521
LiveDoo	rBlog	807年-05元和二年40歳《【字解集】》〔酬裴十六功曹巡府西驛塗中見寄・記夢〕Ⅱ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之Blog10066
・李商隠詩　(1)　136首の75首	・李商隠詩　(2)　135首の61首	韓愈1 ・孟郊・張籍と汴州乱41首	index-２[800年～804年]27首	index-3 805年陽山から江陵36首	index-4 806年 39歳 江陵・国子博士25首
index-5 806年39歳（2）25首	index-6 807～809年 20首	index-7[810年～811年 44歳]　34首	index-8　[812年～814年47歳]46首	index-9[815年～816年 49歳57首	index-10[817年～818年 51歳]「平淮西碑」28首
index-11 819年『論佛骨表』左遷　38首	index-12　820年 國子祭酒18首	index-13　821年～822年　22首	index-14　57歳・病気のため退職。没す14首	韓愈　哲学・儒学「五原」	孟郊
	10年のBLOGの集大成
●杜甫の全作品1500首を訳注解説　●理想の地を求めて旅をする。"
Ⅲ　杜詩	詳注	767年-246#3 錦樹行（卷二○（四）一八○八）#3卷二○（四）一八○八注（1258) Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10466
LiveDoo	rBlog	767年-集-21 【字解集】 ・寄峽州劉伯華使君四十韻　 Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9366		767年　【字解集】152.課小豎鉏斫舍北果，林枝蔓荒穢淨，訖移床，三首　155.反照　157.向夕　Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9645
杜甫詩（1）736～751年  53首	杜甫詩（2）752年～754年、43歳　73首	杜甫詩（3）45歳　安史の乱に彷徨う　26首	杜甫詩(4)757年、左拾遺　43首	杜甫詩(5)758年47歳　左遷　53首	杜甫詩(6)759年　三吏三別　44首
杜甫詩(7)759年秦州詩　66首	杜甫詩(8)759年同谷紀行、成都紀行36首	杜甫詩(9)760年、49歳　成都　45首	杜甫詩(10)761年、50歳　成都82首	杜甫詩(11)762年蜀中転々43首	杜甫詩(12)762年　蜀中転々　49首
(13)763年蜀中転々　96首	(14)764年　三月成都へ帰る　100首	(15)765年正月幕府を辞す　63首	(16-1)　766年雲安、暮春、夔州　168首　の(1)80首	(16-2)　766年雲安、暮春、夔州　168首　の(1)81首
杜甫詩　(17-1)767年夔州・西閣・赤甲・瀼西132首	杜甫詩　(17-2)　767年・瀼西・東屯　133首	杜甫詩　(18)768年江陵・公安縣・岳州　78首	杜甫詩　(19)769年・洞庭湖・潭州・衡州　78首	杜甫詩　(20)770年・洞庭湖・潭州・衡州。27首	杜甫詩　(21)洩れ分（未詳分）・散文
杜甫詩　全詩　総合案内
●これまで分割して掲載した詩を一括して掲載・改訂掲載・特集　　不遇であった詩人だがきめの細やかな山水詩をかいている。花間集連載開始。
Ⅳブログ詩集	漢・唐・宋詞	花間集　訳注解説　（419)回目《孫光憲巻八26女冠子二首其一》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10530 (05/01)
fc2	Blog	花間集　訳注解説　（313)回目和凝【字解集】11柳枝三首　　12.漁父一首》　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9639 (12/07)
			10年のBLOGの集大成
●花間集全詩●森鴎外の小説の”魚玄機”詩、芸妓”薛濤”詩。唐から五代詩詞。花間集。玉臺新詠連載開始
Ⅴ.唐五代詞詩・女性	・玉臺新詠	3.鮑照　雜詩九首【字解集】A　 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻四ブログ10545
LiveDoo	rBlog	巻三-29　【字解集】雜詩三首其一～其三　 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 10077
●薛濤の全詩	●花間集（1巻	●花間集（2巻	●花間集（3巻	●花間集（4巻	●花間集（5巻
●魚玄機全詩	●花間集(6巻	●花間集(7巻	●花間集(8巻	●花間集(9巻	●花間集10巻
Ⅵ唐代女性論         ninjaブログ		Ⅲ　女性文学者班昭とその家系(班家の人びと））　《§-3　班固と『漢書』》Ⅲ-§-3-4.史記・漢書両書の社会的背景の相違 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ10511
■最近Best5 賦・詩・詞（漢詩4ブログ各部門）				漢詩総合サイト　07ch
杜甫全詩案内	韓愈全詩案内	李白全集	李白詩のサイト	古詩源	花間集案内
漢詩・唐詩・宋詩研究			ｈｔｔｐ://kanbunkenkyu.web.fc2.com/

3.鮑照　雜詩九首【字解集】A　 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻四ブログ10545

 

字解集A: 雜詩九首其一　～　其四

字解集B: 雜詩九首其五　～　其九

 

	玉臺新詠　巻四　　（3）鮑照　九首

 

3.　鮑照

　　巻4•3雜詩九首

              巻4•3-1-1.雜詩九首其一（翫月城西門）

始見西南樓、纎纎如玉鉤。未映東北墀、娟娟似蛾眉。

蛾眉蔽珠籠、玉鉤隔綺窗。三五二八時、千里與君同。

夜移衡漢落、徘徊帷幌中。歸華先委露、別葉早辭風。

客遊厭辛苦、仕子倦飄塵。休澣自公日、晏慰及私晨。

蜀琴抽白雪、郢曲繞陽春。肴乾酒未缺、金壺啟夕輪。

廻軒駐輕葢、留酌待情人。

 

              巻4•3-1-2.雜詩九首其二（代京洛篇）

鳳樓十二重、四戶八綺窗。肅桷金蓮華、桂柱玉盤龍。

珠簾無隔露、羅幌不勝風。寳帳三千萬、為爾一朝容。

揚芬紫烟上、垂綵綠雲中。春吹廻白日、霜歌落塞鴻。

但懼秋塵起、盛愛逐衰蓬。坐視青菭滿、卧對錦筵空。

琴筑縱橫散、舞衣不復縫。古來皆歇薄、君意豈獨濃。

惟見雙黃鵠、千里一相從。

 

              巻4•3-1-3.雜詩九首其三（擬樂府白頭吟）

直如朱絲繩、清如玉壺冰。何慙宿昔意、猜恨坐相仍。人情賤恩舊、世義逐衰興。

毫髮一為瑕、丘山不可勝。食苗實碩鼠、點白信蒼蠅。鳧鵠遠成美、薪芻前見凌。

申黜褒女進、班去趙姬升。周王日淪惑、漢帝益嗟稱。心賞猶難恃、貌恭豈易憑。

古來共如此、非君獨撫膺。

 

              巻4•3-1-4.雜詩九首其四（採桑詩）

季春梅始落、女工事蠶作。採桑淇洧間、還戲上宮閣。早蒲時結陰、晚篁初解籜。

藹藹霧滿閨、融融景盈幕。乳燕逐草蟲、巢蜂拾花萼。是節最暄妍、佳服又新爍。

歛歎對回塗、揚歌弄場藿。抽琴試伫思、薦珮果成託。承君郢中美、服義久心諾。

衞風古愉豔、鄭俗舊浮薄。虛願悲渡湘、空賦笑瀍洛。盛明難重來、淵意為誰涸。

君其且調絃、桂酒妾行酌。

 

              巻4•3-1-5.雜詩九首其五（夢還詩）

銜淚出郭門、撫劍無人逵。沙風闇塞起、離心眷鄉畿。夜分就孤枕、夢想暫言歸。

孀婦當戶笑、繅絲復鳴機。慊欵論久別、相將還綺帷。靡靡簷下涼、朧朧窗裏煇。

刈蘭爭芬芳、採菊競葳蕤。開奩奪香蘇、探袖解纓徽。寐中長路近、覺後大江違。

驚起空歎息、恍惚神魂飛。白水漫浩浩、高山壯巍巍。波潮異往復、風霜改榮衰。

此土非吾土、慷慨當訴誰。

 

              巻4•3-1-6.雜詩九首其六（擬古）

河畔草未黃、胡雁已矯翼。秋蛩扶戶吟、寒婦晨夜織。

去歲征人還、流傳舊相識。聞君上隴時、東望久歎息。

宿昔衣帶改、旦暮異容色。念此憂如何、夜長憂向多。

明鏡塵匣中、寳瑟生網羅。

 

              巻4•3-1-7.雜詩九首其七（詠雙燕）

雙燕戲雲崖、羽翮始差池。出入南閨裏、經過北堂陲。意欲巢君幕、層楹不可窺。

沈吟芳歲晚、徘徊韶景移。悲歌辭舊愛、銜泥覓新知。

 

              巻4•3-2-8.雜詩九首其八贈故人二首其一

寒灰滅更燃、夕華晨更鮮。春氷雖暫解、冬氷復還堅。佳人捨我去、賞愛長絶緣。

歡至不留時、每感輒傷年。

 

              巻4•3-2-9.雜詩九首其九贈故人二首其二

雙劍將別離、先在匣中鳴。煙雨交將夕、從此遂分形。雌沈吳江水、雄飛入楚城。

吳江深無底、楚城有崇扄。一為天地別、豈直阻幽明。神物終不隔、千祀儻還并。

 

 

飽照（421―465？）字は明通、東海（江蘇省）の人、宋の元嘉・大明時代の詩人。謝霊運・森延之と並び称せられた。初め中書舎人に任ぜられたが、後に臨海王子頊のために出でて参軍となり、叛乱に座し、反乱を起こした兵士に殺害された。 その詩は選逸を以て称せられ、特に楽府に長じ、漢・魏の作家も及ばぬところを発揮し、後代李白・杜甫の先駆ともなった。

 

 

	玉臺新詠集　鮑照.雜詩九首其一～四《字解集A》

 

雜詩九首其一（翫月城西門）

1.　（月の初め西門の上の三日月を仰ぎ見、上弦、十五夜。十六夜と満月のころを迎えるとここにも千里先の地も明るく照らしてくれる、花は散り、風がふいて季節は巡るが、自分はほこりまみれの役人で今夜も西門の上の月を玩ぶ）

2.　『文選』ではこの題下に「解中」の二字を補っている。「解」とは「解」すなわち官舎の意である。作者は当時株陵（今の南京附近）の県令であった。詩は城の西門の官舎で月見をしたことを叙べたのである。

 

始見西南樓、纎纎如玉鉤。

月の始め、月が西南の榛にあらわれた時には、かばそく玉の鈎のように見える。

3.　西南樓　成都城の西南にあったのであろう。

4.　纎纎　か細い月を形容したもので、1,2日の月の事。

5.　玉鉤　玉製のかぎ、ここでは三日月の形容。高貴な高楼の簾を掲げる釣り針型の用具をいう。

杜甫研究【月】について　3.　月の満ち欠けと名称 Ⅲ　漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9808

 

未映東北墀、娟娟似蛾眉。

その月も、後になると、東北の土縁に映じる頃には美しく蛾眉のように見える。

「未映東北墀、娟娟似蛾眉」の二句　新月から、三日月のころは日没から1時間半前後で佛するという事を表現した聯である。

6.　墀　階上「しっくい」造りの縁をいう。

 

蛾眉蔽珠籠、玉鉤隔綺窗。

しかしその蛾眉も珠のれんじにおおわれ、玉の鈎もあやぎぬはりの窓にへだてられる。

7.　珠籠　珠の連子。

8.　ここまで六句は、月の初め、希望を持たせる頃といわれるが、それと美人を連想させる。主人公は一人さびしく過ごすが、詩は時とともに視点を移動していることをよく理解させる。