『南歌子七首(五)』温庭筠

  同じ日の紀頌之5つのブログ 
 Ⅰ李白と李白に影響を与えた詩善哉行 楽府歌辭 漢詩<10-#2>玉台新詠・文選楽府 古詩源 巻五 633 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1749 
 Ⅱ中唐詩・晩唐詩秋懐詩十一首(9) 韓退之(韓愈)詩<109>Ⅱ中唐詩546 漢文委員会kanbuniinkai 紀頌之の漢詩ブログ1750 
 Ⅲ杜甫詩1000詩集成都(1)浣花渓の草堂(8) 又於韋處乞大邑瓷碗 杜甫 <361>  漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1751 杜甫詩 700- 537 
 Ⅳブログ漢・唐・宋詞詩集剥啄行 韓退之(韓愈)詩<82-#1> (01/03) 
 Ⅴ.唐五代詞詩・宋詞詩『南歌子七首(五)』温庭筠  ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-34-6-#12 花間集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1752 
      
 ■今週の人気記事(漢詩の5ブログ各部門)
 ■主要詩人の一覧・詩目次・ブログindex 
 謝靈運index謝靈運詩古詩index漢の無名氏  
孟浩然index孟浩然の詩韓愈詩index韓愈詩集
杜甫詩index杜甫詩 李商隠index李商隠詩
李白詩index 李白350首女性詩index女性詩人 
 上代・後漢・三国・晉南北朝・隋初唐・盛唐・中唐・晩唐北宋の詩人  
◎漢文委員会のHP http://www10.plala.or.jp/kanbuniinkai/
                  http://kanbuniinkai7.dousetsu.com
                  http://kanbuniinkai8.dousetsu.com
                             http://3rd.geocities.jp/miz910yh/



『南歌子七首(五)』温庭筠  ⅩⅫ唐五代詞・宋詩Gs-34-6-#12  花間集 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ1752


南歌子 七首
(一)
手裏金鹦鹉,胸前繡鳳凰。偷眼暗形相。不如從嫁與,作鴛鴦。
(二)
似帶如絲柳,團酥握雪花。簾卷玉鈎斜。九衢塵欲暮,逐香車。
(三)
鬓垂低梳髻,連娟細掃眉。終日兩相思。爲君憔悴盡,百花時。
(四)
臉上金霞細,眉間翠鈿深。倚枕覆鴛衾。隔簾鶯百囀,感君心。
(五)
撲蕊添黃子,呵花滿翠鬟。鴛枕映屏山。月明三五夜,對芳顔。
(六)
轉盼如波眼,娉婷似柳腰。花裏暗相招,憶君腸欲斷,恨春宵。
(七)
懶拂鴛鴦枕,休縫翡翠裙。羅帳罷爐熏。近來心更切,爲思君。


(五)
撲蕊添黃子,呵花滿翠鬟。
蕊黃は女の額に黄色の化粧をほどこして、花を開かせ、麗しい輪にまいた黒毛のまげで精いっぱいのお化粧をしています。
鴛枕映屏山。
鴛鴦のように私が寝床についてよこ向きになると、寝姿が屏風に山影が映ります。
月明三五夜,對芳顔。

今夜は十五夜で月明かりが明るくしてくれます。だからあなたの美しい顔を私の方に向けてください。

(五)
撲蕊【ぼうくずい】黃子【おうし】を添え,呵花して翠鬟【すいかん】に滿つ。
鴛枕【かちん】屏山を映す。
月明 三五の夜,芳顔に對す。

蕊黄
『南歌子』(五) 現代語訳と訳註
(本文)
(五)
撲蕊添黃子,呵花滿翠鬟。
鴛枕映屏山。
月明三五夜,對芳顔。


(下し文)
撲蕊【ぼうくずい】黃子【おうし】を添え,呵花して翠鬟【すいかん】に滿つ。
鴛枕【かちん】屏山を映す。
月明 三五の夜,芳顔に對す。


(現代語訳)
蕊黃は女の額に黄色の化粧をほどこして、花を開かせ、麗しい輪にまいた黒毛のまげで精いっぱいのお化粧をしています。
鴛鴦のように私が寝床についてよこ向きになると、寝姿が屏風に山影が映ります。
今夜は十五夜で月明かりが明るくしてくれます。だからあなたの美しい顔を私の方に向けてください。


(訳注)
撲蕊添黃子,呵花滿翠鬟。
蕊黃は女の額に黄色の化粧をほどこして、花を開かせ、麗しい輪にまいた黒毛のまげで精いっぱいのお化粧をしています。
・撲蕊 蕊黃は女の額にほどこす黄色の化粧法。額黄ともいい、古く漢代からあったといい、六朝時代をへて唐代までずっと行なわれていた。
・黃子 蕊黃の黄色の粉のこと。この句は若い花盛りの娘をあらわす句である。
・呵花 花が大きく開いたこと。
・翠鬟 (1)カワセミの羽のように麗しい輪にまいた黒毛のまげ。美人の髪をいう。美女の譬え。(2)青々とした山。


鴛枕映屏山。
鴛鴦のように私が寝床についてよこ向きになると、寝姿が屏風に山影が映ります。
・鴛枕 鴛鴦のように枕した。鴛鴦の絵が描かれた枕。
・屏山 美女が寝床についてよこ向きになった寝姿を云う。


月明三五夜,對芳顔。
今夜は十五夜で月明かりが明るくしてくれます。だからあなたの美しい顔を私の方に向けてください。
・月明 夜を明るくしてくれる月明かり。
三五夜 十五夜。女性が最も女性らしいという意味を含む。
・芳顔 イケメンのあなた。美しい顔。また、他人を敬って、その顔をいう語。尊顔。