巻三-26 #2 夜聽擣衣一首 〔曹 毘〕
|
2018年1月10日 |
の紀頌之"6"つの校注Blog |
||||
|
李白詩 |
韓愈詩 |
杜甫詩 |
花間集 |
玉臺新詠 |
中国古代史女性論 |
|
2018年1月10日 |
の紀頌之"6"つの校注Blog |
||||
|
李白詩 |
韓愈詩 |
杜甫詩 |
花間集 |
玉臺新詠 |
中国古代史女性論 |
巻三-26
#2 夜聽擣衣一首 〔曹 毘〕 Ⅴ漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の玉臺新詠巻二ブログ 9859
清らかな風が、そのいろいろの調子を流しつたえ、つむじ風が女のかすかな歌声をそそぎ散らす。
時節の過ぎゆくことの速きをなげき、女の深く沈んだ晴れやらぬ心をいたましく思う。
杵と砧とのうちあう響きは私の心をなやませるが、それはただ声と音そのもののみではない。
|
|
|
|
|
玉臺新詠 巻三 |
||
|
|
夜聽擣衣
寒興御紈素、佳人治衣䘳。
冬夜清且永、皓月照堂陰。
纎手叠輕素、朗杵叩鳴砧。
＃２
清風流繁節、廻飈灑微吟。
嗟此往運速、悼彼幽滯心。
二物感余懷、豈但聲與音。
曹毘（三一七頃在世）字は輔佐、誰国（安徽省）の人、辞賦を善くし、郎中に挙げられ累遷し、著作邸より大学博士・光礁勲に至る。比に「続神女杜蘭香歌十首」あり文彩をもって著わる。別に仏教僧侶、清信
士であった曹毘がいる。
詩は女が夜、衣をうつ砧（きぬた）の響きを聴いて作ったものである。
| | |
東晉詩人 | ||
| 《巻三 夜聽擣衣 一首》 曹毘 | |
| 玉臺新詠集 訳注解説 | |
| 漢文委員会kanbuniinkai紀頌之の漢詩ブログ9859 | |
| ||
| | |
夜聽擣衣
（晩秋、初冬の風物詩である、紈り絹を柔らかくするため、「擣衣」を始める、ここでは夫を旅に出している寡婦たちが夜遅くまで、砧をたたいて、夫のもとに衣類を送ってやりたいと思って頑張るのである。その感情を詠ったものである。）
寒興御紈素、佳人治衣䘳。
寒気がおとずれて、冬着の紈を用いる時節となったので、美人たちはきものや、かいまきの用意をはじめる。
冬夜清且永、皓月照堂陰。
冬の夜は、氷のように清く澄み渡って、且つ、夜は永い。月も半ばを過ぎれば、月のでは遅く、ま白い月は、奥座敷のの奥までさしこんでくる。
纎手叠輕素、朗杵叩鳴砧。
女たちは、か細くしなやかな手で軽い絹地をたたみ、朗らかにひびく杵には、鳴りわたる砧をたたく女たちがいる。
＃２
清風流繁節、廻飈灑微吟。
清らかな風が、そのいろいろの調子を流しつたえ、つむじ風が女のかすかな歌声をそそぎ散らす。
嗟此往運速、悼彼幽滯心。
時節の過ぎゆくことの速きをなげき、女の深く沈んだ晴れやらぬ心をいたましく思う。
二物感余懷、豈但聲與音。
杵と砧とのうちあう響きは私の心をなやませるが、それはただ声と音そのもののみではない。
（夜 擣衣を聽く）
寒 興りて 紈素を御せんとし、佳人 衣䘳を治む。
冬夜 清く且つ永く、皓月 堂陰を照らす。
纎手もて 輕素を叠み、朗杵もて 砧を叩鳴す。
＃２
清風は 繁節を流し、廻飈は 微吟を灑ぐ。
此の往運の速かなるを 嗟き、彼の幽滯の心を悼む。
二物 余が懷いを感ぜしむ、豈に但だ 聲と音とのみならんや。。
《夜聽擣衣》現代語訳と訳註解説
(本文)
＃２
清風流繁節、廻飈灑微吟。
嗟此往運速、悼彼幽滯心。
二物感余懷、豈但聲與音。
(下し文)
＃２
清風は 繁節を流し、廻飈は 微吟を灑ぐ。
此の往運の速かなるを 嗟き、彼の幽滯の心を悼む。
二物 余が懷いを感ぜしむ、豈に但だ 聲と音とのみならんや。。
(現代語訳)
清らかな風が、そのいろいろの調子を流しつたえ、つむじ風が女のかすかな歌声をそそぎ散らす。
時節の過ぎゆくことの速きをなげき、女の深く沈んだ晴れやらぬ心をいたましく思う。
杵と砧とのうちあう響きは私の心をなやませるが、それはただ声と音そのもののみではない。
(訳注)
夜聽擣衣
1. （晩秋、初冬の風物詩である、紈り絹を柔らかくするため、「擣衣」を始める、ここでは夫を旅に出している寡婦たちが夜遅くまで、砧をたたいて、夫のもとに衣類を送ってやりたいと思って頑張るのである。その感情を詠ったものである。）
2. 擣衣 絹布を砧でうって白練り絹に詩、衣を製する。秋の風物詩として手、出征の夫に送るために作業する女性について詠うものである。楽府題、雜曲歌辞。砧【きぬた】で衣を打つこと。｢擣【う】つ砧を臼にいれ、布を杵(棒杵)でつく。砧でつくのは洗濯ではなく、冬用の厚いごわごわした布を柔軟にするため。
＃２
清風流繁節、廻飈灑微吟。
清らかな風が、そのいろいろの調子を流しつたえ、つむじ風が女のかすかな歌声をそそぎ散らす。
7. 繁節 きぬたの発する音節の変化をいう。
8. 廻飈 つむじ風。
嗟此往運速、悼彼幽滯心。
時節の過ぎゆくことの速きをなげき、女の深く沈んだ晴れやらぬ心をいたましく思う。
9. 往運 過ぎゆく時運、時節の変化。
10. 幽滞 心の中に滞る物思い。夫への情。
二物感余懷、豈但聲與音。
杵と砧とのうちあう響きは私の心をなやませるが、それはただ声と音そのもののみではない。
11. 二物 杵と砧。
